Destaques

• “Berserk” de Kentaro Miura é um mangá universalmente aclamado, conhecido por sua história, personagens, arte, temas e construção de mundo.
• Apesar das múltiplas adaptações de anime, nenhuma capturou totalmente a essência do que torna “Berserk” um mangá lendário.
• Adaptar “Berserk” para anime enfrenta desafios na tradução do intrincado estilo de arte e temas maduros de Miura, mantendo a essência da história.

Listas ou classificações relativas aos maiores mangás de todos os tempos geralmente apresentam alguns títulos em comum, e o principal deles provavelmente é ninguém menos que o falecido Kentaro Miura. Furioso. Um sombrio épico de fantasia sombria renderizado com incrível precisão e elegância, Furioso recebeu aclamação quase universal por sua história, personagens, arte, temas e construção de mundo.

Ao longo das três décadas desde que o mangá começou a ser serializado, houve três adaptações de anime separadas, incluindo o anime de 1997, a trilogia de filmes Golden Age Arc e a malfadada série de 2016. Embora cada recontagem da história de Guts tenha seu quinhão de prós e contras, a opinião predominante é que nenhuma delas captura totalmente a essência do que faz Furioso um dos maiores mangás de todos os tempos. Portanto, algum dia chegará o dia em que a obra-prima de Miura receberá a adaptação para anime que merece?

Honrando o legado incomparável de Kentaro Miura

Kentaro Miura é amplamente aclamado como um dos artistas de mangá mais talentosos da história, e sua morte prematura em maio de 2021 tocou um acorde desolador nos corações de todos aqueles cujas vidas foram mudadas por seu trabalho. Depois de ter dedicado mais de três décadas de sua vida à Furiosoa morte de Miura cimentou o fato de que sua obra-prima nunca seria verdadeiramente concluída por suas próprias mãos, trazendo sua versão do mangá a um fim trágico.

Desde então, a produção do mangá foi assumida por Kouji Mori — amigo próximo de Miura — ao lado do Studio Gaga, grupo de artistas que trabalhou em Duranki, outro projeto anteriormente liderado por Miura. Escusado será dizer que esta equipa tem enfrentado um nível imenso de pressão para manter os padrões de Miura e ver Furioso até o fim, e expectativas semelhantes foram impostas às adaptações da série para anime.

Embora Miura possa não ter estado muito envolvido nas adaptações anteriores de anime de Furioso, a perspectiva atual de realizar uma nova produção desta história é uma tarefa ainda mais difícil, dado tudo o que aconteceu com a série nos últimos anos. Qualquer releitura de anime de Furioso que não faça justiça ao seu trabalho seria apenas mais um acréscimo ao cemitério de adaptações passadas que não conseguiram fazer o corte. Isto acrescenta outra camada de pressão, uma vez que tentativas anteriores de trazer Furioso às telas sempre ficaram aquém.

O que deu errado nas adaptações anteriores

Um indicador-chave da loucura das adaptações passadas pode ser visto na forma como Furioso (1997) ainda é de alguma forma a melhor introdução à série por meio de anime. Apesar de seus abundantes quadros estáticos e animação desatualizada, esta produção – executada por Oriental Light and Magic sob a direção de Naohito Takahashi – capturou a alma de Berserk Golden Age Arc melhor do que qualquer um de seus sucessores. Dito isto, a série fez concessões em termos de censura e eliminação dos elementos sobrenaturais da história.

A seguir, a trilogia de filmes Golden Age (2012 – 2013), de Toshiyuki Kubooka e Studio 4°C, é uma versão atualizada da história, apresentando animação de maior qualidade e um estilo de arte mais moderno. À primeira vista, esses filmes fazem bem em replicar alguns dos Berserk batalhas e sequências de ação dinâmicas, mas as restrições em seus respectivos tempos de execução forçaram a história a ser fortemente condensada. Isso levou à omissão de uma série de momentos importantes dos personagens e elementos da trama que tinham grande significado e que se tornariam relevantes mais tarde.

Finalmente, não há muito a dizer sobreFurioso (2016), dada a recepção unanimemente fraca que tem recebido ao longo dos anos. A tentativa de Shin Itagaki, Liden Films, GEMBA e Milleensee de criar uma versão totalmente baseada em 3DCG Berserk Conviction and Falcon of the Millenium Empire Arcs foi tão mal planejado quanto executado. As muitas críticas feitas a esta produção fizeram dela um garoto-propaganda de “o que não fazer” na adaptação de um mangá aclamado, e isso é bastante desanimador quando se olha para todos os talentosos envolvidos no projeto.

Os desafios da adaptação do Berserk

Entre os maiores obstáculos que atualmente impedem uma adaptação ideal para anime de Furioso, é a tarefa de traduzir o estilo de arte de Miura do mangá para o anime. A arte desenhada à mão de Miura fez uso intenso de técnicas tradicionais de renderização e hachura de tinta para criar sombras profundas, texturas variadas, fundos detalhados e molduras em camadas.

Depois que ele passou a desenhar o mangá digitalmente anos mais tarde, houve uma mudança notável em sua estética, embora a grande maioria dos Furioso antes dessa mudança ainda era desenhado com caneta e tinta. Além disso, o uso de painéis e linhas de ação por Miura para transmitir movimento, impulso e emoção rendeu alguns painéis de mangá incrivelmente icônicos, e seria uma tarefa gigantesca replicar sua qualidade em um meio diferente.

Mesmo para um mangá, Furioso incorpora uma quantidade considerável de sangue, violência e temas muito maduros em sua narrativa, excedendo em muito o que a maioria das franquias de mídia censuradas normalmente teria em seu repertório. Embora tal conteúdo possa ser difícil de digerir para alguns leitores, é importante notar que a série nunca cai ao nível de explorar esses elementos para chocar.

No entanto, o problema de atenuar partes da série para o meio anime é que isso pode diluir a essência sombria e moralmente cinzenta da história. Os fãs obstinados do mangá argumentariam que Furioso brilha mais devido à sua descrição brutalmente honesta das duras realidades de seu mundo – e eles são mais do que justificados em aderir a essa crença.

Infelizmente, também não seria viável adaptar a série sem reduzir as suas partes mais desagradáveis, uma vez que nenhuma plataforma de distribuição seria capaz de justificar a hospedagem Furioso em sua glória plena e sem censura. Diante disso, Furioso não é uma história simples nem direta de forma alguma. Para começar, o mangá começa próximo ao meio da narrativa cronológica, antes de saltar para um longo flashback que dá mais contexto às conexões entre o elenco principal.

Além disso, a história apresenta mudanças consideráveis ​​no ritmo, onde alguns segmentos passam a um ritmo frenético, enquanto outros requerem mais tempo para respirar. Tais contrastes estão longe de serem ideais para uma adaptação de anime, que se beneficiaria de altos e baixos consistentes em seu ritmo. Estes são apenas alguns dos principais obstáculos que qualquer adaptação futura do Furioso terá que enfrentar.

Existe uma razão para ser otimista?

Como o fim do mangá está à vista, o futuro parece um tanto promissor para a franquia, mesmo depois da tragédia que se abateu sobre seu criador há pouco tempo. Numa nota semelhante, parece haver alguns colectivos que ainda estão interessados ​​e dispostos a assumir o risco de adaptar partes do Furioso, se não tudo. Um exemplo pode ser visto em um ambicioso projeto de animação de fãs de um grupo conhecido como Studio Eclypse, que está atualmente trabalhando em uma adaptação do Arco do Espadachim Negro.

Embora seja animador ver a base de fãs da série se esforçando para produzir um empreendimento dessa escala, só podemos esperar que ela se saia melhor do que as incursões anteriores na aventura quase de Sísifo de adaptar Furioso. Talvez quando o mangá estiver finalmente pronto, possa haver bons motivos para considerar uma nova adaptação da série, mas também não seria muito surpreendente se Furioso permanece para sempre uma história que é melhor apreciada em sua forma original.

Furioso está disponível para transmissão em Netflix.