A Associação de Tradutores Japoneses se posicionou contra um projeto de larga escala para traduzir mangás usando IA.afirmando que a realização do plano “não é do interesse do país”.
Via PR Times, a Associação Japonesa de Tradutores (JAT) expressou profunda preocupação com uma iniciativa público-privada de larga escala para usar IA para traduzir mangás em massa e exportá-los para o exterior. A organização alega que as traduções atuais de IA não conseguem refletir totalmente as nuances de uma obra e seus personagens ou seu contexto cultural. Além disso, a dependência excessiva da IA “acabará com os empregos daqueles que apoiaram a tradução de mangás por muitos anos” e levará à “eliminação barata de recursos humanos em nome da redução de custos”. Por fim, minar a confiança dos leitores devido a traduções ruins pode levar muitos à pirataria.
O JAT afirma firmemente que “isso não é do interesse do país” e expressa sua profunda preocupação com o fato de que a iniciativa de usar IA para tradução de grandes volumes e exportação de mangás “prejudicará o soft power do Japão”. A associação agora apela a todas as partes, incluindo artistas de mangá, empresas (editoras), o governo, tradutores, organizações de tradutores e leitores, para que se sentem à mesa para um diálogo cuidadoso e construtivo.
A iniciativa público-privada em questão diz respeito à startup de mangás Orange, apoiada pela grande editora de mangás Shogakukan (Detective Conan, Sousou no Frieren) e nove outros. O consórcio investiu US$ 19 milhões na Orange, que promete traduzir mais de 50.000 títulos de mangá usando IA nos próximos cinco anos. A recepção dos fãs às notícias foi mista. Alguns reagiram com entusiasmo, citando lançamentos mais rápidos e menos viés de tradução e localização. Outros apontaram inúmeros casos de traduções ruins feitas com IA – sem nuances ou sensibilidade humana – e um ecossistema que incentiva a redução de custos em detrimento da experiência do cliente ou da ética.
Como sugere o comentário do JAT, os tradutores on-line foram quase unanimemente contra a moção. Muitos afirmam que já foram demitidos e recontratados como “editores” em vez de tradutores, embora a carga de trabalho seja a mesma, dada a grande imprecisão da IA. A rápida precarização do trabalho devido à IA também foi vista como uma afronta aos muitos trabalhadores que ajudaram a levar a mídia japonesa ao cenário mundial.
A IA tem sido o centro de um movimento em todo o setor para melhorar os direitos dos criadores japoneses. A NAFCA declarou em relação à IA e seu efeito prejudicial sobre os direitos autorais e a intenção original do criador: “Acreditamos que não deve haver uma situação em que o “autor” vence e a “vítima” chora até dormir“. A Liga de Autores Independentes do Japão (JAL) também foi formada em abril de 2024, citando várias preocupações sobre os direitos morais de um criador, questões de direitos autorais no setor de mangá e arte e a ameaça da IA.
Fonte: Comunicado à imprensa