Em entrevista recentemente redescoberta, o autor da popular comédia romântica “Alya às vezes esconde seus sentimentos em russo“, revelou detalhes interessantes sobre as origens da história. A sérieque atualmente está sendo adaptado para anime com grande sucesso e é amplamente elogiado por sua qualidade de animação e seu atraente protagonista, Inicialmente seria uma história de isekai.

• «Originalmente, eu queria escrever sobre uma heroína fofa, mas infeliz, que afunda em um sentimento de superioridade ao 'derramar' afeto em uma linguagem que ela acha que seu parceiro não entende, dizendo 'fufun, você não entende, não é?' A primeira ideia que me veio à cabeça para este tipo de personagem foi um cenário de reencarnação em outro mundo, um ‘isekai’. A heroína reencarnada derramava carinho em japonês pelo protagonista dizendo ‘fufun, você não entende o que estou dizendo, não é? (com ar de superioridade)', mas acontece que o protagonista também é uma pessoa reencarnada que entende japonês. Inicialmente, planejei fazer disso um conto.
• No entanto, ao pensar nisso, percebi que poderia fazê-lo numa língua estrangeira no mundo real. A reencarnação em outro mundo exigia explicações complicadas sobre o cenário e o contexto, então decidi optar por uma história de romance do mundo real. Quando considerei qual idioma usar, descartei o inglês porque muitas pessoas o entendem. Queria que a heroína tivesse sangue estrangeiro e uma aparência completamente diferente da japonesa. Naquele momento pensei… Rússia. Eu tinha a imagem das garotas russas como belezas místicas, quase como fadas. Essa foi a razão pela qual escolhi a Rússia».

A história de “Alya às vezes esconde seus sentimentos em russo” gira em torno Alisa Mikhailovna Kujou, uma garota meio russa e meio japonesa que é considerada o ídolo de sua escola. Com seus longos cabelos prateados, olhos azuis hipnóticos e pele excepcionalmente clara, ela conquistou os corações de vários estudantes do sexo masculino e é altamente admirada por todos. No entanto, devido à sua atitude aparentemente inatingível, todos ao seu redor são cautelosos.

Masachika Kuze, parceiro de Alisa, é um dos poucos que recebe sua atenção. Embora seja um garoto comum que passa os dias assistindo animes e jogando gacha, Masachika é o único que entende o russo que Alisa usa para expressar seu afeto, embora finja não entendê-la para sua própria diversão. À medida que trocam comentários espirituosos e brincalhões, o relacionamento deles se torna mais romântico e charmoso.e Alisa poderia finalmente aprender a expressar abertamente seus verdadeiros sentimentos.

A adaptação para anime desta obra foi amplamente elogiada por seu animação de alta qualidade de Doga Kobo e a atraente caracterização de seu protagonistaconsolidando-se como uma das séries mais populares do momento.

Fonte: Otakomu