Akira Kanai, editor da Vinland Saga, rejeita a ideia do politicamente correto ocidental na narrativa

Akira Kanai, renomado editor de mangá conhecido por seu trabalho em Saga Vinlândia, Ajin: Demi-Humanoe Planetasassumiu uma posição firme contra permitir que o politicamente correto influenciasse as suas decisões editoriais.

Isto foi revelado durante sua entrevista com Manga Passiononde foi questionado sobre sua abordagem para garantir o sucesso internacional do mangá.

Não me permito ser influenciado pelo chamado politicamente correto no exterior e desenho as obras de acordo”, declarou Kanai.

O editor-chefe elaborou sua abordagem, afirmando que segue diversos códigos de conteúdo relacionados à violência, nudez e representações religiosas. Contudo, estas considerações baseiam-se em padrões de conteúdo gerais e não em sensibilidades internacionais específicas.

Segundo ele, histórias interessantes “geralmente serão compreendidas, independentemente de você vir da África, do Chile ou da Groenlândia”.

Vinland Saga Vol.

Kanai afirmou que as experiências e emoções humanas fundamentais são universalmente relacionáveis. E assim, parar uma obra só porque trata de um problema muito japonês não fazia sentido para ele.

Penso que não existem diferenças fundamentais na população em termos do que consideram importante – seja no Japão, na Alemanha, na China ou na Coreia do Sul.,” ele disse. “Parar um trabalho porque trata de um problema muito japonês, ou especificar para fazer alguma coisa – isso quase nunca acontece“.

Kanai também questionou a noção de criação de conteúdo que visa equilibrar o apelo local e global, sugerindo que tal abordagem pode não ser eficaz.

Ele ilustrou seu argumento usando o exemplo de Pular e Mocassimum mangá sobre uma garota do interior do Japão que se muda para Tóquio para estudar.

Não creio que seja possível criar obras que estejam exatamente no meio, nem tais obras seriam realmente atraentes em qualquer lugar. Veja Skip and Loafer, por exemplo, que é sobre uma garota que vem do interior do Japão e se muda sozinha para a cidade japonesa de Tóquio para estudar em uma boa escola secundária. Acho que as pessoas de todo o mundo certamente compreenderão o seu sentimento de insegurança da mesma forma. É por isso que tais obras tendem a atrair um público internacional.

Apesar de sua relutância em aderir ao politicamente correto, Kanai acreditava que o intercâmbio global era crucial para um meio como o mangá.

No entanto, ele rejeitou a noção de que o esforço do Japão para expandir o seu mercado de mangá no exterior se deve ao declínio da taxa de natalidade do país.

Acredito que a taxa de natalidade – excepto em África e na Índia – está a diminuir globalmente. Acho vergonhoso expandir para o exterior porque o mercado interno está encolhendo,” ele disse. “Mas graças aos avanços na tecnologia digital, as pessoas que vivem no exterior agora podem ler facilmente mangás do Japão.”

Ele também criticou a ideia de que as editoras japonesas sofreriam financeiramente se não se expandissem internacionalmente.

Em vez disso, ele esperava que a comunidade de mangá crescesse com mais e mais pessoas sendo capazes de ler e desfrutar de mangá.

A mentalidade de que as editoras japonesas ficarão cada vez mais pobres se não se expandirem para o exterior é patética e deve ser abandonada. Agora que é possível ler e desenhar mangá no exterior, espero que a própria comunidade de fãs de mangá cresça. Não importa de onde eles venham e a que religião pertençam”, disse Kanai. “Portanto, quando se trata da questão de saber se considero a globalização importante, posso dizer que é muito mais divertido desta forma.

Kanai também abordou a questão da pirataria ao discutir a globalização do mangá. Ele reconheceu que embora fosse preferível que os fãs não lessem cópias piratas de mangá, ele entendeu que alguns fãs poderiam não ter meios financeiros para comprar cópias oficiais.

Mas se eles não têm dinheiro e há muitas cópias piratas, acho que a cópia pirata está boa por enquanto,” ele comentou, acrescentando brincando que os membros do conselho da Kodansha poderiam “espancá-lo até a morte” por dizer isso.

Akira Kanai é uma figura proeminente na indústria de mangá, atualmente atuando como editor-chefe da revista Monthly Afternoon da Kodansha, conhecida pelos títulos seinen que publica.

Kanai iniciou sua carreira na Kodansha em 1994, uma das maiores editoras do Japão. Antes de ser promovido ao cargo atual de editor-chefe, ele atuou no departamento editorial da revista Morning e da Weekly Shonen Magazine.