أصدرت جمعية المترجمين اليابانية (JAT) بيانًا في 4 يونيو 2024، تعارض فيه الاستثمار الأخير من قبل الحكومة اليابانية والقطاع الخاص في مبادرة تهدف إلى استخدام الذكاء الاصطناعي لترجمة وتصدير المانجا بكميات كبيرة.

تم إطلاق هذه المبادرة بهدف تعزيز تصدير المانجا إلى الخارج خلال خمس سنوات باستخدام ترجمات الذكاء الاصطناعي، حيث تم الانتهاء من بعض الترجمات في يومين فقط.

وفي بيانها، سلطت JAT الضوء على المخاوف الكبيرة فيما يتعلق بجودة وتأثير الترجمات التي يتم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي على صناعة المانجا.

وفقًا للجمعية، يفتقر الذكاء الاصطناعي، في شكله الحالي، إلى القدرة على تجسيد جوهر المانجا. قد تضيع الفروق الدقيقة والإشارات الثقافية وسمات الشخصية والتفاصيل الدقيقة الأساسية للسرد في عملية الترجمة الآلية.

وقد زعموا أن الاعتماد على الذكاء الاصطناعي لإنتاج كميات هائلة من الأعمال المترجمة (بهدف الوصول إلى 50 ألف عمل في غضون 5 سنوات) من شأنه في نهاية المطاف أن يقلل من قيمة العمل نفسه.

وعلاوة على ذلك، أعربوا أيضًا عن مخاوفهم بشأن تأثيرها المحتمل على مترجمي المانجا المحترفين.

وقد زعموا أن الاعتماد المفرط على الذكاء الاصطناعي قد يؤدي إلى فقدان وظائف المترجمين البشريين المهرة، الذين كانوا منذ فترة طويلة ضروريين لنجاح الصناعة.

"إننا نشعر بقلق بالغ إزاء الاستهتار المتهور بالكثير من الخبرة والمهارة المتراكمة من أجل خفض التكاليف."وأضافوا."

وعلاوة على ذلك، سلطت منظمة JAT الضوء أيضًا على المخاطر المرتبطة بإغراق السوق بترجمات منخفضة الجودة تم إنتاجها على عجل.

وبحسبهم فإن الترجمات ذات الجودة المنخفضة قد تؤدي إلى تقويض ثقة القراء في الإصدارات الرسمية وتشجع على انتشار الإصدارات المقرصنة.

ونظراً لدور المانجا كتصدير ثقافي مهم لليابان، فقد كانوا من الرأي القائل بأن الحفاظ على معايير الترجمة العالية أمر بالغ الأهمية للحفاظ على شعبيتها وسمعتها العالمية.

"بناءً على خبرتنا ومعرفتنا في هذا المجال، ترى هذه المنظمة أن ترجمة الذكاء الاصطناعي غير كافية تمامًا لترجمة النصوص ذات السياقات العميقة والقصصية، مثل الروايات والسيناريوهات والمانغا. فالترجمة السريعة والسهلة باستخدام الذكاء الاصطناعي لا تُهدد قطاعي الترجمة والمانغا فحسب، بل إنها أيضًا لا تخدم مصالح البلاد.
تشعر منظمتنا بقلق بالغ إزاء سعي القطاعين العام والخاص إلى استخدام الذكاء الاصطناعي لترجمة وتصدير كميات كبيرة من المانجا، وهو ما يقوض القوة الناعمة لليابان."

ولمعالجة هذه المخاوف، دعت JAT إلى حوار تعاوني بين جميع أصحاب المصلحة، بما في ذلك فناني المانجا، والناشرين، والحكومة، والمترجمين، والقراء، لتحديد الدور المناسب للذكاء الاصطناعي في عملية الترجمة.

مصدر: أوقات العلاقات العامة