في مقابلة أعيد اكتشافها مؤخرًا، قال مؤلف الكوميديا الرومانسية الشهيرة "علياء تخفي مشاعرها أحيانًا باللغة الروسية"، كشف تفاصيل مثيرة للاهتمام حول أصول القصة. المسلسلالذي يتم تحويله حاليًا إلى أنمي بنجاح كبير ويحظى بإشادة واسعة النطاق لجودة الرسوم المتحركة وبطله الجذاب، في البداية كان من المفترض أن تكون قصة isekai.

• «في الأصل، كنت أريد أن أكتب عن بطلة لطيفة ولكنها غير سعيدة تغرق في شعور بالتفوق من خلال "سكب" المودة بلغة تعتقد أن شريكها لا يفهمها، قائلة "فوفن، أنت لا تفهم، أليس كذلك؟" أول فكرة خطرت ببالي لهذا النوع من الشخصيات كانت سيناريو تناسخ في عالم آخر، أي "إيسيكاي". ستغمر البطلة المتقمصة بطل الرواية بالعاطفة باللغة اليابانية، قائلةً: "فوفون، أنت لا تفهم ما أقوله، أليس كذلك؟" (بمزحة من التفوق)، لكن اتضح أن بطل الرواية هو أيضًا شخص متقمص يفهم اللغة اليابانية. في البداية، كنت أخطط لجعل هذه قصة قصيرة.
• ولكن عندما فكرت في الأمر، أدركت أنني أستطيع القيام بذلك بلغة أجنبية في العالم الحقيقي. يتطلب التناسخ في عالم آخر تفسيرات معقدة للمكان والسياق، لذلك قررت اختيار قصة رومانسية من العالم الحقيقي. عندما فكرتُ في اللغة المناسبة، استبعدتُ الإنجليزية لأن الكثيرين يفهمونها. أردتُ أن تكون البطلة ذات دم أجنبي ومظهر مختلف تمامًا عن نظيرتها اليابانية. في تلك اللحظة فكرتُ... روسيا. كانت لديّ صورةٌ للفتيات الروسيات بجمالٍ خرافي، كالجنّيات تقريبًا. هذا هو السبب الذي جعلني أختار روسيا».

تدور قصة "آليا تخفي مشاعرها أحيانًا باللغة الروسية" حول أليسا ميخائيلوفنا كوجو، فتاة نصف روسية ونصف يابانية تُعتبر قدوة لمدرستهابفضل شعرها الفضي الطويل، وعينيها الزرقاوين الساحرتين، وبشرتها الفاتحة بشكل استثنائي، فقد فازت بقلوب العديد من الطلاب الذكور، وهي موضع إعجاب كبير من الجميع. ومع ذلك، بسبب موقفه الذي يبدو غير قابل للتعامل معه، فإن الجميع من حوله حذرون.

ماساتشيكا كوز، شريك أليسا، هو أحد القلائل الذين يحظون باهتمامها.على الرغم من أنه فتى عادي يقضي أيامه في مشاهدة الأنمي ولعب الغاتشا، إلا أن ماساتشيكا هو الوحيد الذي يفهم اللغة الروسية التي تستخدمها أليسا للتعبير عن عاطفتها، على الرغم من أنه يتظاهر بعدم فهمها من أجل تسلية نفسه. وبينما يتبادلان التعليقات الذكية والمرحة، تصبح علاقتهما أكثر رومانسية وسحرًا.وأخيرًا، أصبح بإمكان أليسا أن تتعلم كيف تعبر بصراحة عن مشاعرها الحقيقية.

حظي اقتباس الأنمي لهذا العمل بإشادة واسعة النطاق الرسوم المتحركة عالية الجودة لـ Doga Kobo والشخصية الجذابة لبطلهاتعزيز نفسها باعتبارها واحدة من المسلسلات الأكثر شعبية في الوقت الراهن.

مصدر: أوتاكومو