A adaptação em anime atualmente em exibição de Alya às vezes esconde seus sentimentos em russo está recebendo críticas positivas dos fãs por seus personagens e seu cenário.

Entretanto, se Sansan SUN (Sunsunsun), o autor da série, tivesse se apegado ao conceito original da história, então teríamos uma história isekai em nossas mãos.

De acordo com uma entrevista de 2021, o autor originalmente concebeu a história como uma novela isekai.

Na entrevista, a SUN compartilhou que a inspiração original foi escrever sobre um “heroína fofa, mas decepcionante, que fica toda nervosa e presunçosa porque acha que a outra pessoa não entende sua língua, dizendo 'Hehe, você não entende o que estou dizendo~' e se sentindo superior".

Essa ideia levou a SUN a considerar um enredo de reencarnação isekai.

Nessa versão, a heroína reencarnada falava japonês com o protagonista, confiante de que ele não conseguiria entendê-la.

A reviravolta seria que o protagonista também era uma pessoa reencarnada que conseguia entender japonês perfeitamente. Esse mal-entendido humorístico foi pensado para formar o cerne de uma história curta.

No entanto, a necessidade do gênero isekai de uma construção de mundo abrangente e de explicações de contexto levou a SUN a simplificar a história, ambientando-a no mundo real.

“…enquanto pensava mais sobre isso, percebi, 'Espera, eu não poderia simplesmente fazer isso com uma língua estrangeira em um cenário normal?' O cenário isekai exigia muita construção de mundo e explicação, então decidi mantê-lo simples e ambientá-lo em um romance do mundo real."

Depois de considerar vários idiomas, o autor escolheu o russo, atraído pela ideia de uma “beleza mística e feérica”, frequentemente associada às mulheres russas.

"Então, ao considerar qual idioma do país usar, pensei que o inglês estava fora porque muitas pessoas o entendiam. Como a heroína teria sangue estrangeiro, eu queria que ela fosse uma garota bonita com uma aparência completamente diferente dos japoneses. Quando pensei sobre isso, intuitivamente senti que a Rússia seria uma boa escolha. Por algum motivo, tive essa imagem de que as beldades russas têm uma beleza mística e de fadas. É por isso que escolhi a Rússia."

Alya às vezes esconde seus sentimentos em russo é uma série de light novels japonesas escrita por Sansan SUN e ilustrada pela Momoco.

Antes da publicação da light novel pela editora Kadokawa Sneaker Bunko, dois contos foram publicados no site Shosetsuka ni Naro.

No entanto, as histórias e personagens na versão web são completamente diferentes do romance publicado.

Uma adaptação de mangá de Saho Tenamachi começou a ser serializada online no aplicativo Magazine Pocket e no site da Kodansha em outubro de 2022.

Uma adaptação de série de anime produzida pela Doga Kobo estreou em julho de 2024.

مصدر: Da Vinci Web