النسخة المقتبسة من الأنمي التي تُعرض حاليًا علياء تخفي مشاعرها أحيانًا باللغة الروسية تلقى مراجعات إيجابية من المعجبين لشخصياتها وإعداداتها.

ومع ذلك، إذا كان سانسان صن (Sunsunsun)، مؤلف السلسلة، قد التزم بمفهوم القصة الأصلي، فإننا سنحصل على قصة isekai بين أيدينا.

وفقًا لمقابلة أجريت عام 2021، تصور المؤلف القصة في الأصل كرواية إيسيكاي.

في المقابلة، شاركت SUN أن الإلهام الأصلي كان الكتابة عن "بطلة لطيفة ولكنها مخيبة للآمال تشعر بالارتباك والغرور لأنها تعتقد أن الشخص الآخر لا يفهم لغتها، وتقول "هههه، أنت لا تفهم ما أقوله~" وتشعر بالتفوق".

أدت هذه الفكرة إلى تفكير SUN في مؤامرة تناسخ isekai.

في هذه النسخة، تحدثت البطلة المتجسدة باللغة اليابانية مع بطل الرواية، واثقة من أنه لن يكون قادرًا على فهمها.

المفاجأة هي أن بطل الرواية كان أيضًا شخصًا مُتقمصًا، يفهم اللغة اليابانية تمامًا. كان من المفترض أن يُشكّل هذا سوء الفهم الطريف جوهر قصة قصيرة.

ومع ذلك، فإن حاجة نوع الإيسيكاي إلى بناء عالمي شامل وتفسيرات سياقية دفعت SUN إلى تبسيط القصة من خلال وضعها في العالم الحقيقي.

"…"بعد أن فكرتُ في الأمر أكثر، أدركتُ: "مهلاً، ألا يمكنني فعل هذا بلغة أجنبية في بيئة عادية؟" تطلّبت بيئة الإيسيكاي الكثير من بناء العالم والشرح، لذا قررتُ أن أبقيها بسيطة وأن أجعلها تدور في إطار قصة حب حقيقية."

بعد دراسة عدة لغات، اختار المؤلف اللغة الروسية، منجذبًا إلى فكرة "الجمال الغامض الشبيه بالجنية" المرتبطة غالبًا بالنساء الروسيات.

"لذا، عند التفكير في لغة البلد الذي سأستخدمه، ظننتُ أن الإنجليزية غير واردة لأن الكثيرين لا يفهمونها. ولأن البطلة من أصول أجنبية، أردتُها فتاة جميلة بمظهر مختلف تمامًا عن اليابانية. عندما فكرتُ في الأمر، شعرتُ حدسيًا أن روسيا ستكون خيارًا جيدًا. لسبب ما، كانت لديّ صورةٌ عن الجمال الروسي الساحر، الذي يشبه جمال الجنيات. لهذا السبب اخترتُ روسيا."

علياء تخفي مشاعرها أحيانًا باللغة الروسية هي سلسلة روايات خفيفة يابانية كتبها سانسان صن ورسمها موموكو.

قبل نشر الرواية الخفيفة بواسطة Kadokawa Sneaker Bunko، تم نشر قصتين قصيرتين على موقع Shosetsuka ni Naro.

ومع ذلك، فإن القصص والشخصيات في النسخة الإلكترونية مختلفة تمامًا عن الرواية المنشورة.

بدأت سلسلة مانجا من تأليف ساهو تيناماتشي في النشر التسلسلي عبر الإنترنت على تطبيق Magazine Pocket وموقع Kodansha في أكتوبر 2022.

تم عرض مسلسل أنمي تلفزيوني مقتبس من إنتاج شركة Doga Kobo لأول مرة في يوليو 2024.

مصدر: شبكة دافنشي