دراغون بول زد برنامج أسطوري أسر قلوب المشاهدين حول العالم. ولكن عند توطين برنامج لمنطقة جديدة، قد تتغير بعض التفاصيل أو تُحذف بسبب الاختلافات الثقافية واللغوية والقانونية. وينطبق هذا بشكل خاص على دراغون بول زد, حيث أن الدبلجة الإنجليزية المتنوعة للمسلسل قد غيرت العديد من أجزاء المسلسل.

في حين أن معظم هذه التعديلات لم يكن لها تأثير كبير، إلا أن تعديلات أخرى غيّرت لحظات حاسمة، مما أحدث ثغرات كبيرة في الحبكة. لهذا السبب، قد يجد المعجبون الذين يشاهدون النسخة الإنجليزية فقط دون الاطلاع على المانجا أو النسخة اليابانية الأصلية العديد من الأمور غير منطقية.

10 من يقود جيش الشريط الأحمر؟ ومن هو القصير؟

جيش الشريط الأحمر هو أحد الأعداء الأكثر تميزًا من اللعبة الأصليةدراغون بولومع ذلك، فإن المشجعين الذين شاهدوادراغون بول زدسيتم التسامح مع الدبلجة الإنجليزية إذا وجدت المجموعة مربكة للغاية.فيدراغون بول زدفي النسخة الإنجليزية، يُعتبر الدكتور جيرو قائد جيش الشريط الأحمر. وتُنسب كراهيته لغوكو إلى معركتهما في النسخة الأصلية.دراغون بول.

مع ذلك، بينما كان جيرو يعمل مع جيش الشريط الأحمر (وأشارت كتب مرجعية لاحقة إلى أنه كان يحرك خيوطه من الظل)، لم يكن قائدهم، ولم يلتقِ به غوكو قط أثناء قتالهم. والأغرب من ذلك، أن قائد جيش الشريط الأحمر، القائد ريد، يظهر في مشاهد الفلاش باك، لكن لا يمكن التعرف عليه. لهذا السبب، سيشعر المشاهدون الأمريكيون بحيرة شديدة بشأن هوية جيش الشريط الأحمر ومن يقود الفصيل.

9 لماذا يعرف فيجيتا الكثير عن الأرض؟

مجموعة المحيط دراغون بول زد تتميز النسخة المدبلجة ببعض التعديلات الغريبة والرقابة، خاصةً في المشاهد العنيفة. أحد أكثر التعديلات إثارة للدهشة يحدث في الحلقة الخامسة عشرة، "يوم أسود على كوكب الأرض". في هذه الحلقة، يصل فيجيتا ونابا إلى الأرض ويصطدمان بكبسولة طائرتهما في المدينة الشرقية. بعد أن رأى فيجيتا الضرر الذي ألحقاه ببعض ناطحات السحاب القريبة، أعلن:

للأسف، إنه يوم الأحد. ستكون هذه المباني مكتظة غدًا.

هذا سطر مُربك، إذ هبط فيجيتا ونابا للتو على الأرض، ولا سبيل لديهما لمعرفة أنه يوم الأحد، لأن الكواكب الأخرى غالبًا ما تستخدم أنظمة تواريخ ووقت مختلفة. يُشير تصريح فيجيتا أيضًا إلى معرفته بكيفية تنظيم الأرض لأسبوع العمل، والمباني التي تُستخدم عادةً كمقار عمل، مما يُشير إلى فهمه العميق لسكان الأرض وأسلوب حياتهم، وهو أمر لا يتناسب مع شخصيته اللاحقة أو ما يُروى للمشاهدين عن قصة فيجيتا ونابا الخلفية.

8 انتقال الضوء اللحظي يكسر الفيزياء

أحد أكثر الأشياء الرائعة حول الأنواع المختلفة دراغون بول زد تكمن مشكلة الدبلجة في أنها غالبًا ما تحاول تفصيل أو شرح أمور معينة، مما يؤدي إلى خلق ثغرات جديدة في الحبكة. ومن الأمثلة الرائعة على ذلك النقل الفوري. في اليابان، تُصوَّر هذه الحركة على أنها قدرة انتقال آني تنقل المستخدم من مكان إلى آخر فورًا. لكن في دبلجة فنميشن، يقول غوكو إن النقل الفوري يسمح له بالسفر بسرعة الضوء.

هذا التغيير غير منطقي ويُدخل بعض الثغرات الكبيرة في الحبكة. فبينما سرعة الضوء سريعة، إلا أنها ليست لحظية. لذا، إذا سافر غوكو بسرعة الضوء، فإن سفره لمسافات طويلة بين الأكوان سيستغرق عدة دقائق أو أكثر. هذا يعني أن غوكو أبطأ من العديد من المركبات التي شوهدت في المسلسل، حيث تقطع هذه المركبات عادةً مسافات شاسعة في بضع دقائق، مما يعني أنها يجب أن تتجاوز سرعة الضوء. يصبح هذا الأمر أكثر إرباكًا عند أخذ التغييرات في الفيزياء اللازمة لإنجاح هذا العمل في الاعتبار؛ لجعل تصريح غوكو صحيحًا، يجب أن تعمل قوانين الفيزياء في عالم التنين بشكل مختلف تمامًا، وهو أمر لم تؤكده بقية السلسلة.

7 على الرغم من كونه عالمًا، إلا أن باردوك لا يتصرف كعالم.

في دبلجة المحيطدراغون بول زديخبر فيجيتا غوكو أن والده اخترع كرة القوة، ويصفه بأنه "مقاتل عادي، لكنه عالم لامع". لكن عندما يلتقي المعجبون بباردوك أخيرًا، يدركون أن كلام فيجيتا كان هراءً.لا يُثبت باردوك أنه مقاتلٌ بارعٌ فحسب، على قدم المساواة مع غيره من السايان، بل إنه أيضًا ليس عالمًا بارعًا. في الواقع، لا يُظهر أي اهتمام بالدراسات الأكاديمية، وهو أمرٌ يتضح جليًا عند رؤيته في...دراغون بول سوبر.

لهذا السبب، سيُعذر المُتابعون الذين يتابعون هذا السطر الآن لاعتقادهم أن فيجيتا أخطأ في فهم باردوك أو أنه لم يُعره اهتمامًا. علاوة على ذلك، فإن فكرة ابتكار العلماء للهجمات، وخاصةً تلك القائمة على الكي، غريبة؛ إذ يُظهر باقي السلسلة أن هذه الحركات تُطورها حركات مُقاتلين محترفين بعد ساعات من التدريب المُكثّف، مما يُضيف دليلًا إضافيًا على أن فيجيتا لا يُدرك ما يتحدث عنه.

6 لماذا يعتقد جوكو أن فيجيتا قتل الجد جوهان؟

دراغون بول زد الحصول على دبلجة إنجليزية واسعة النطاق قبل النسخة الأصلية دراغون بول أدى إلى العديد من المشاكل، مع البداية دراغون بول زد يُعيد الدبلجة ربط نقاط الحبكة التي شُرحت في الحلقة السابقة عن طريق الخطأ. مثالٌ واضحٌ على ذلك هو حلقة "فيجيتا... أسلوب سايان!"، الحلقة الرابعة والعشرون من أوشن. دراغون بول زد في هذه الحلقة، يرى غوكو فيجيتا يتحول إلى قرد كبير ويقرر فجأة أن هذا التحول يعني أن فيجيتا هو الوحش الذي سحق وقتل الجد غوهان.

هذه ترجمة خاطئة، كما هو الحال في النسخة اليابانية، يدرك جوكو أنه هو الذي قتل الجد جوهان - وهي حقيقة تم شرحها للمشاهدين في النسخة الأصلية. دراغون بول. مع ذلك، حتى في سياق هذه الحلقة، لا معنى لكشف غوكو. أوضح فيجيتا أنه لم يسافر إلى الأرض قبل ذلك اليوم، وبالكاد كان يعلم بوجود غوكو، مما يجعل فكرة هبوطه وقتله للجد غوهان عشوائيًا، ثم عودته إلى الفضاء، ضربًا من العبث.

5 لماذا من الصعب جدًا الخروج من البعد الآخر؟

عند العودة إلى أعمال الأنمي الإنجليزية القديمة، نجد أن الرقابة الأبرز والأكثر شيوعًا هي حذف كلمات عنيفة مثل "يقتل" و"يموت". وبينما استبدلت العديد من المسلسلات هذه الكلمات بكلمات منطقية أقل عاطفية مثل "يدمر"، اتجه بعضها نحو اتجاهات أقل وضوحًا. دراغون بول زد وهو مثال لا يُنسى على ذلك، حيث قالت النسخة الأولية أن الأشخاص الذين ماتوا "أُرسلوا إلى بُعد آخر".

في حين أنه من السهل فهم سبب القيام بذلك، إلا أنه يخلق العديد من الثغرات في الحبكة، مثل دراغون بول زد غالبًا ما تتنقل الشخصيات بين أبعاد وعوالم أخرى بأقل جهد. لذا، تبدو الشخصيات التي لا تعود من "البُعد الآخر" كسولة، فقد شاهد المشاهدون شخصيات أخرى تعود من نفس الوضع دون عناء. وهذا أمر غريب بشكل خاص عندما يُنقل بيكولو وكامي إلى البُعد الآخر، إذ تُشير الحبكة إلى أن كرات التنين أُرسلت معهما، مما أجبر مقاتلي زد المتبقين على استخدام كرات التنين ناميكيان لإعادتهما. ولكن، إذا كان بيكولو وكامي يمتلكان كرات التنين في هذا البُعد الآخر، فلماذا لا يرغبان في العودة وتوفير الجهد على الآخرين؟

4 ماذا يحدث للجدول الزمني؟

أحد أغرب التغييرات في الدبلجة الإنجليزية يحدث في بداية دراغون بول زدعندما روى راديتز قصته لغوكو، أخبره أن كوكب فيجيتا قد دُمِّر قبل ثلاث سنوات، وهو أمرٌ غير مكتوبٍ باليابانية. يُسبِّب هذا التغيير الطفيف لبسًا كبيرًا في التسلسل الزمني. لو كان هذا صحيحًا، لكان ذلك يعني أن والدي غوكو أخلاه من كوكب فيجيتا قبل سنواتٍ عديدة من تنفيذ فريزا لخطته.

إذا كان باردوك وجين قد طردا غوكو قبل وقت طويل من بدء فريزا خطة سيطرته، فهذا يشير إلى أن الطاغية أخطأ في إخفاء نواياه. ويشير هذا التغيير أيضًا إلى أن أول خطوة لراديتز بعد تدمير الكوكب كانت ملاحقة غوكو، لأن السفر بين الأرض والفضاء السحيق سيستغرق عامًا على الأقل. والأمر الأكثر إرباكًا هو أن هذا التغيير يجعل من شبه المستحيل فهم عمر كل شخصية، مما يعني أن هذا السطر الصغير يُدخل عددًا من الثغرات في الحبكة.

3 لماذا تؤلم لغة فريزا الأصلية (ولماذا هي بهذا الشكل أيضًا؟)

فيدراغون بول زدالحلقة ٨٨: "صراع القوى العظمى"، يواجه غوكو فريزا. خلال هذه المواجهة، يقول فريزا لغوكو:

"لدي اقتراح صغير أود أن أقدمه بلغتي الأم."

عندما قال جوكو أنه يستمع، قال فريزا جملة لا معنى لها قبل أن يخبر جوكو أن ترجمتها هي، "دعنا نبدأ العمل".

من الغريب أنه عندما يتحدث فريزا بلغته الأم، ينتفض جسده بالكامل بسرعة وغرابة، مما يوحي بأن التحدث بلغة فريزا تجربة مؤلمة. والأغرب من ذلك، أن الأصوات الصادرة من فم فريزا عشوائية بشكل واضح، تفتقر إلى البنية الكافية لتكون لغة كاملة، مما يجعل الأمر يبدو كما لو أن فريزا يُصدر أصواتًا بفمه عشوائيًا للمتعة. في النسخة اليابانية، يضحك فريزا على غوكو، مما يعني أن الارتعاش يُفترض أن يعكس فرحته. لكن في النسخة المدبلجة، يصبح هذا من أكثر المشاهد البصرية إرباكًا في...دراغون بولتاريخ.

2 فريزا يعرف ما هو راعي البقر (بطريقة ما)

واحدة من أكثر الأمور المزعجة دراغون بول زد تأتي اللحظات في الحلقة 79، "هجوم غوهان". خلال قتال بين فريزا وكريلين، استخدم فريزا قرنيه لطعن عدوه بعنف. وبينما كان الآخرون ينظرون بصدمة، لعب فريزا بكريلين بدفعه لأعلى ولأسفل على القرن، مما أدى إلى انغراسه أعمق فأعمق في جسد كريلين الأعزل. وبينما كان يفعل ذلك، صرخ فريزا:

يااااه! هذا كل شيء، يا راعي البقر، امتطيهم يا راعي البقر!

هذا التصريح الغريب يثير تساؤلات عديدة، أبرزها كيف يعرف فريزا، الإمبراطور المجري المستبد، ماهية رعاة البقر؟ لا سيما وأنّ رعاة البقر "الباكارو" و"راعي البقر الذي يمتطيهم" مرتبطان ارتباطًا وثيقًا بأفلام رعاة البقر الأمريكية والثقافة المحيطة بها، وهو أمرٌ من الواضح أنه غير موجود في عالم التنين نظرًا لتاريخه المختلف تمامًا. علاوة على ذلك، فإنّ كشف فريزا عن هذا أمام كريلين وغوهان وفيجيتا يوحي بأنّ فريزا يعتقد أنهم سيفهمون الإشارة، مما يزيد الأمر إرباكًا.

1 لماذا يستمر جوكو في تغيير شخصيته؟

يُعد غوكو أحد أكثر الشخصيات شهرةً في تاريخ الأنمي. ومع ذلك، عندما دراغون بول زد عندما أُحضر غوكو إلى أمريكا لأول مرة، شعر مؤدو الأصوات بضرورة جعل شخصيته أكثر بطوليةً تقليديةً لجذب الجمهور الأمريكي. تكمن المشكلة في إمكانية تغيير الكثير من خلال تعديلات الرسوم المتحركة والحوارات. لهذا السبب، تتغير شخصية غوكو بشكل جذري في النسخة الإنجليزية، متحولةً من شخصيته اليابانية الأنانية والساذجة والمحبة للمعارك إلى شخصيته الأمريكية المستوحاة من سوبرمان بشكل عشوائي تقريبًا، وغالبًا ما يكون ذلك في المشهد نفسه.

يمكن رؤية ذلك بشكل أفضل في خطابه سوبر سايان في الحلقة 96 من دراغون بول زد, "ثورة غضب". في اليابان، عندما أصبح غوكو سوبر سايان، أخبر فريزا أنه "السايان الذي جاء من الأرض ليهزمك". لكن في النسخة الأمريكية، أعلن غوكو:

أنا أمل الكون. أنا جواب كل الكائنات الحية التي تنادي بالسلام. أنا حامي الأبرياء. أنا نور الظلام. أنا الحقيقة. أنا متحالف مع الخير!
كابوس
لك!"

مع أن هذا الكلام المتدين يبدو رائعًا بحد ذاته، إلا أنه يتعارض مع شخصيته المعتادة، بل ويتعارض مع تصرفاته قبل دقائق. ولأن مثل هذه اللحظات تتكرر كثيرًا في النسخة المدبلجة، يشعر غوكو وكأنه يمتلك شخصيتين يتنقل بينهما بسرعة، مما يجعله يبدو غريبًا للغاية.

• 

  دراغون بول

  تحكي دراغون بول قصة محارب شاب يدعى سون جوكو، وهو صبي صغير غريب الأطوار له ذيل ينطلق في مهمة ليصبح أقوى ويتعلم عن كرات التنين، وعندما يجمع كل الكرات السبع، يحقق أي أمنية من اختياره.

• 

  دراغون بول زد (1989)

  بمساعدة كرات التنين القوية، يقوم فريق من المقاتلين بقيادة محارب السايان جوكو بالدفاع عن كوكب الأرض من الأعداء الفضائيين.