خلال زيارة قمت بها مؤخرًا إلى فرنسا للترويج للنشر المادي لـ "بوروتو: دوامتان زرقاوتان"، تسلسل"بوروتو: ناروتو الأجيال القادمةتعرض مؤلف المانجا ماساشي كيشيموتو لهجوم إعلامي واسع على مواقع التواصل الاجتماعي. خلال مؤتمر صحفي حضره كيشيموتو وميكيو إيكيموتو، رسام بوروتو أثار تعليق أدلى به كيشيموتو حول تصميم شخصية سارادا أوتشيها جدلاً كبيرًا عبر الإنترنت.

عندما سُئل عن أي تصميم من تصميمات إيكيموتو أعجبه أكثر، أجاب كيشيموتو:سأختار سارادا بنسختها البالغة، لأنها مثيرة. لم أكن لأرسمها هكذا أبدًا.» هذا البيان، الذي تمت ترجمته ومشاركته من قبل العديد من حسابات المعجبين، أدى ذلك إلى تصنيف كيشيموتو على أنه "مُشاة"*"فيلو" من قبل بعض مستخدمي وسائل التواصل الاجتماعيمما تسبب في موجة من الانتقادات تجاه صانع المانجا المخضرم.

وواجهت حسابات المعجبين التي شاركت الترجمة أيضًا انتقادات من قطاعات معينة من مجتمع الإنترنت، الذين اتهموهم بنشر معلومات مضللة. اشتد الجدل عندما أصبحت كلمة "مثير" محور الجدل. أعرب العديد من المعجبين عن غضبهم، متهمين كيشيموتو بإضفاء طابع جنسي غير لائق على شخصية شابة.

ومع ذلك، اقترح مستخدمون آخرون احتمال وجود خطأ في الترجمة، وتكهنوا بأن كيشيموتو ربما استخدم الكلمة اليابانية "كاكوي" (رائع) بدلاً من "مثير" عند وصف تصميم سارادا. اكتسبت هذه النظرية زخمًا عندما زعم بعض محبي اللغة اليابانية والمترجمين أن "كاكوي" هو على الأرجح ما كان كيشيموتو يحاول التعبير عنه، نظرًا للاختلافات الثقافية المعنية. استخدم محبو ناروتو هذه النظرية للدفاع عن مؤلفهم المفضل، مما ساعد في انتشار هذه النسخة من الأحداث على نطاق أوسع.

وقد نشأ الارتباك من حقيقة أن المؤتمر الصحفي كان حدثًا خاضعًا لسيطرة شديدة، ولم يكن متاحًا إلا لمجموعة مختارة من الصحفيين والمصورين والمؤثرين، الذين طُلب منهم تقديم أسئلتهم مسبقًا. ومع تصاعد حدة النقاش، ظهرت روايات متضاربة، مما ترك العديد من المشجعين المحايدين في حيرة بشأن ما يصدقونه.

في حين أيد البعض فكرة وجود خطأ في الترجمة، أشار آخرون إلى تقارير من الحاضرين في الحدث تفيد بأن كيشيموتو استخدم بالفعل كلمة "مثير". أحد هؤلاء المشاركين، وهو مؤثر شعبي معروف باسم Lisez Boruto no X (المعروف سابقًا باسم Twitter)، تناول الجدل من خلال توضيح أن استخدام كيشيموتو لكلمة "مثير" كان في سياق فكاهي. وفي منشوره، انتقد أولئك الذين نشروا ما وصفه بتفسيرات خاطئة لتعليق كيشيموتو.

• «لقد سئمت من رؤية الناس ينشرون عن "كشوفات" كيشيموتو، ويحرفون إجاباته بطريقة تُرضي الناس، لكنها بعيدة كل البعد عن الحقيقة، مُعدّلة، ومُبالغ في تفسيرها، وهذا مؤسف. أتطلع بشدة لنشر الفيديو، وأتطلع لمشاركة كل هذه المعلومات القيّمة معكم! سأبذل قصارى جهدي غدًا أو مساء الأربعاء!».

وأكد تقرير آخر، قدم نصًا كاملاً للمقابلة، أن كيشيموتو استخدم كلمة "مثير" لوصف سارادا. سلّط هذا الجدل الضوء على تعقيدات الاختلافات اللغوية والثقافية. قدّم مستخدم تويتر فورتيكسو سياقًا إضافيًا، مشيرًا إلى أن كلمة "مثير" (セクシー، سيكوشي) في اليابان غالبًا ما تحمل معنى أوسع من نظيرتها الإنجليزية. في حين أن كلمة "مثير" في اللغة الإنجليزية تعني عادةً الجاذبية الجسدية بطريقة جنسية، إلا أنه في اليابان يمكن استخدامها لوصف شيء أنيق أو رائع أو جذاب بصريًا، دون دلالات جنسية.

• «في اللغة الإنجليزية، عادةً ما تعني كلمة "مثير" الجاذبية الجسدية بالمعنى الجنسي. أما في اليابان، فلكلمة "مثير" (セクシー، سيكوشي) معنى أوسع. غالبًا ما تُستخدم لوصف شيء أنيق، أو رائع، أو جذاب بشكل عام، وليس بالضرورة جنسيًا. على سبيل المثال، في اليابان، قد تسمع وصف سيارة، أو زي، أو حتى تصميم شخصية بأنه "مثير". إنها طريقة للإشادة بشيء مميز أو ذو تأثير بصري قوي، دون أي دلالات غير لائقة.».

بالإضافة إلى ذلك، قدم المترجم الياباني الذي استخدم المعجبون منشوره للادعاء بأن كيشيموتو كان يقصد في الواقع "رائع" توضيحًا إضافيًا. وبحسب قوله، ورغم أن كلمات كيشيموتو تترجم حرفيا إلى "مثير"، إلا أنه لم يقصدها بهذا المعنى، على غرار ما ذكره المشاركون الآخرون في المؤتمر الصحفي. كما سلطوا الضوء على كيفية فشل الترجمات الحرفية في بعض الأحيان في التقاط النية الحقيقية للمؤلف، مؤكدين على أهمية عكس ما يعنيه المؤلف فعليًا في الترجمات بدقة.

تسلط هذه الحادثة الضوء على الطبيعة المتقلبة لمجتمعات المعجبين عبر الإنترنت، حيث يمكن أن تتفاقم التفسيرات الخاطئة أو الترجمات الخاطئة بسرعة إلى موجة من الغضب.

مصدر: أنمي هانش