أعربت جمعية المترجمين اليابانيين عن معارضتها لمشروع واسع النطاق لترجمة المانجا باستخدام الذكاء الاصطناعي.مؤكدا أن تنفيذ الخطة "ليس في مصلحة البلاد".

عبر صحيفة بي آر تايمز، أعربت جمعية المترجمين اليابانية (JAT) عن قلقها العميق إزاء مبادرة واسعة النطاق مشتركة بين القطاعين العام والخاص لاستخدام الذكاء الاصطناعي لترجمة المانجا على نطاق واسع وتصديرها إلى الخارج. وتزعم الجمعية أن ترجمات الذكاء الاصطناعي الحالية لا تعكس تمامًا الفروق الدقيقة للعمل وشخصياته، أو سياقه الثقافي. وعلاوة على ذلك، فإن الاعتماد المفرط على الذكاء الاصطناعي من شأنه أن "يقضي على وظائف أولئك الذين دعموا ترجمة المانجا لسنوات عديدة" ويؤدي إلى "القضاء الرخيص على الموارد البشرية باسم خفض التكاليف". وأخيرا، فإن تقويض ثقة القراء من خلال الترجمات الرديئة قد يدفع الكثيرين إلى القرصنة.

تؤكد JAT بشكل قاطع أن "هذا ليس في مصلحة البلاد" وتعرب عن قلقها العميق من أن مبادرة استخدام الذكاء الاصطناعي للترجمة بكميات كبيرة وتصدير المانجا "ستضر بالقوة الناعمة لليابان". وتدعو الجمعية الآن جميع الأطراف، بما في ذلك فناني المانجا والشركات (الناشرون) والحكومة والمترجمين ومنظمات المترجمين والقراء، إلى الجلوس إلى طاولة الحوار من أجل حوار مدروس وبناء.

تتعلق المبادرة العامة والخاصة المذكورة بشركة المانجا الناشئة Orange، المدعومة من دار نشر المانجا الكبرى Shogakukan (المحقق كونان سوسو نو فريرين) وتسعة آخرين. استثمر الكونسورتيوم 19 مليون دولار أمريكي في Orange، والتي تتعهد بترجمة أكثر من 50 ألف عنوان مانجا باستخدام الذكاء الاصطناعي في السنوات الخمس المقبلة. كان استقبال الجمهور للخبر متباينًا. تفاعل البعض بحماس، مشيرين إلى سرعة الإصدارات وقلة تحيز الترجمة والتوطين. وأشار آخرون إلى العديد من حالات الترجمات الرديئة التي تعتمد على الذكاء الاصطناعي - والتي تفتقر إلى الفروق الدقيقة أو الحساسية البشرية - والنظام البيئي الذي يشجع على خفض التكاليف على حساب تجربة العملاء أو الأخلاق.

وكما يشير تعليق JAT، فإن المترجمين عبر الإنترنت كانوا بالإجماع تقريبًا ضد هذا الاقتراح. يزعم كثيرون أنهم قد تم فصلهم بالفعل وإعادة توظيفهم كـ "محررين" بدلاً من مترجمين، على الرغم من أن عبء العمل هو نفسه نظرًا لعدم دقة الذكاء الاصطناعي الفادح. كما تم النظر إلى هشاشة العمل السريعة بسبب الذكاء الاصطناعي على أنها إهانة للعديد من العمال الذين ساعدوا في جلب وسائل الإعلام اليابانية إلى الساحة العالمية.

لقد كان الذكاء الاصطناعي محور حركة واسعة النطاق في الصناعة لتحسين حقوق المبدعين اليابانيين. صرحت NAFCA فيما يتعلق بالذكاء الاصطناعي وتأثيره الضار على حقوق النشر والنوايا الأصلية للمبدع: "نحن نؤمن بأنه لا ينبغي أن يكون هناك وضع حيث يفوز "الجاني" ويبكي "الضحية" حتى ينام.“. كما تم تأسيس رابطة المؤلفين المستقلين في اليابان (JAL) في أبريل 2024، مستشهدة بمخاوف مختلفة بشأن الحقوق الأخلاقية للمبدع، وقضايا حقوق النشر في قطاع المانجا والفن، وتهديد الذكاء الاصطناعي.

مصدر: بيان صحفي