النسخة الجديدة التي طال انتظارها من الأنمي الكلاسيكي "التقييم 1/2"، من إنتاج الاستوديو الشهير رسم خريطةسيتم إصداره في 5 أكتوبر في اليابان، و كشفت Netflix بالفعل عن طاقم الدبلجة اللاتينية الإسبانيةأثار موجة من ردود الفعل بين المعجبين. على عكس مسلسل التسعينيات الأصلي، حيث أصبحت الأصوات رمزًا لجيل كامل، اختارت هذه النسخة الجديدة طاقم عمل جديد في الغالبمما أثار الجدل.

إليوت ليجويزامو سيقدم صوت رانما ساوتومي في شكله الذكوري، و أليسيا فيليز سوف تفعل الشيء نفسه مع النسخة الأنثوية للشخصية، واستبدالها كارلوس هوغو هيدالغو و إيرما كارموناالذي أعاد رانما إلى الحياة في النسخة الأصلية. ومع ذلك، روسي أجويري مثل أكانه تيندو، بارد ميراندا مثل سون تيندو، و مايرا أريلانو وكاسومي تيندو هما العضوان الوحيدان من فريق التمثيل الأصلي اللذان سيعيدان تمثيل شخصياتهما، وهي حقيقة لم تكن كافية لإرضاء النقاد.

الكشف عن طاقم الدبلجة الجديد لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً لجذب الانتقادات من أكثر المتابعين حنينًا للماضي. وقد أعرب المجتمع عن استيائه، خاصةً لأن كان الكثير من الممثلين الأصليين على استعداد لإعادة تمثيل أدوارهم في هذا التعديل الجديد. ومع ذلك، فإن قرار إعادة اختيار معظم الشخصيات ترك الكثيرين في حيرة.

وصلت تعليقات المعجبين بسرعة وكانت الآراء متباينة:

• «صوت أكانه... يبدو غريبًا».
• «يا لها من دبلجة سيئة! نفس الأصوات العامة كالعادة، نفس "الممثلين" الذين لا يحاولون حتى تعديل أصواتهم... كالعادة، من الأفضل المشاهدة باللغة الأصلية. يبدو أن "الممثلين" يقرأون النص في الميكروفون فقط، بلا أي عاطفة.».
• «يا إلهي، لمن يشتكي إذا أحضروا النسخ الأصلية، "يا إلهي، شكلهم قديم"، وإذا أحضروا طاقمًا جديدًا، "يا إلهي، شكلهم ممل، يشبهون الذكاء الاصطناعي"، يا إلهي! لا يناسبهم الفلفل الحار، فهم ليسوا سيئين، ولا يعرفون الدبلجة، ويتصرفون كخبراء، يلمسون العشب.».
• «كانت الدبلجة سيئة جدًا، جميع الأصوات تبدو مُصطنعة، بل وعامة، ناهيك عن الكلام! سأشاهده بلغته الأصلية مع الترجمة.».
• «ماذا فعلوا بأصواتهم الأصلية؟ شيء واحد كان عليهم فعله: إعادة الأصوات الرئيسية. لطالما توسلتُ لهذا طوال حياتي، ولم يتبقَّ سوى أكانه المسكينة.».
• «لكن يا له من صوتٍ بشعٍ أعطوه لأكاني، لا يُمكن أن يكون كذلك. لن أتفاجأ لو كان هذا من عمل كاندياني.».
• «الأصوات مُذهلة! ليس رانما وأكاني. سنشاهده باليابانية، لأن لديهم طاقم الممثلين الأصليين.».
• «يميل أوتاكو اللاتينيون إلى الانزعاج الشديد من تغييرات مؤديي الأصوات، وبينما من المفهوم تغيير أنمي مثل Ranma 1/2 الذي توقف عن البث منذ ما يقرب من 20 عامًا، فإن صوت أكانه الجديد ليس مقنعًا للغاية.».
• «في العرض الترويجي، تمت الدبلجة بشكل أسرع، وستكون بالتأكيد أفضل بكثير في الأنمي. لا أمانع غياب الممثلين الأصليين. هؤلاء الجدد يكفيني. علاوة على ذلك، لم أشاهد رانما 1/2 باليابانية من قبل، لذا ستكون هذه فرصة جيدة للقيام بذلك، ثم سأشاهده مدبلجًا.».
• «إذا لم تعد ممثلة صوت أكانه كما كانت، لكانوا قد بحثوا عن صوت جديد يجعلنا نعتقد أنها مراهقة، بعد كل شيء، معظمهم لديهم صوت جديد.».
• «لست مقتنعًا بأصوات رانما الجديدة؛ فهي تفتقر إلى الطاقة والشخصية التي منحها إياه كارلوس هوغو هيدالغو وإيرما كارمونا. أحب روسي أغويري، لكنني أعتقد أنه بحاجة إلى إخراج أفضل. آمل أن تعود الأصوات الأصلية، وأتمنى ألا يتحولوا إلى هابوساي.».
• «حسنًا... ليس سيئًا جدًا، أحب الأصوات الجديدة. الانتظار أصبح أبديًا.».
• «في النهاية، يختلف الناس. لا أحد يريد الأصوات الكلاسيكية أو الجديدة. لا تُبالغوا في الدبلجة؛ فليس الأمر وكأنهم يستغلون الموهبة لجذب الانتباه. لنكن أكثر مسؤولية عند تقديم الملاحظات لوسيلة إعلام أو شركة أو خدمة.».
• «لنتظاهر أن هذه مفاجأة وأنهم بالتأكيد لم يسربوا الأنمي قبل الإعلان عنه.».
• «يا إلهي، لا تعبث معي... أنت تقول لي إنهم سيحضرون روسي أغويري بدور أكانه، لكنهم لن يحضروا كارلوس هوغو هيدالغو بدور رانما، وهو نشط حاليًا؟ ههه... اسقط.».
• «قد تتساءلون، لماذا لم يُسمَّ كارلوس هوغو هيدالغو لدور رانما؟ كنتُ أرغب في رؤيته في دوره الأصلي.».
• «وإذا كان الصوت هكذا، وإذا كانت البداية هكذا، فهذا وذاك. إذا كنتَ متشوقًا جدًا لسماع "الأصوات الأصلية"، فشاهد المسلسل الكلاسيكي، فهو لا يزال موجودًا. هذا منتج مختلف، فرغم أن الأصوات الأصلية محفوظة باليابانية، إلا أن الجميع يُبدعون في تقليد الأصوات الرائعة.».
• «هذه الدبلجة، باستثناء صوت واحد، تفوح منها رائحة الرعب. ألم يبذلوا جهدًا حقيقيًا لإيجاد أصوات أصلية أكثر؟».
• «تبدو الأصوات غريبة بعض الشيء، لكن بما أنها مقدمة، أفترض أنها كانت متسرعة وليست مصقولة. مع ذلك، لا أكرهها إطلاقًا. سأنتظر الفصول الأولى. أتطلع بشوق لرؤية رانما ١/٢.».
• «أعتقد أن صوت هوغو في دور رانما كان مفقودًا. على الأقل كان ينبغي أن يكون الثنائي الرئيسي كما كان في السابق، تمامًا كما يُطلق اليابانيون على المحاربين القدامى. أعتقد أنه كان ينبغي فعل الشيء نفسه في الترجمة. عدم التوافق الصوتي واضح جدًا؛ حتى أنه لا يبدو متطابقًا في أصوات الأعمار، سواءً الشباب أو الكبار.».
• «فقط لهذا كنت سأدفع لـ Netflix، ولكن إذا كانت أكانه هي الصوت الأصلي فقط، أعتقد أنه من الأفضل عدم دفع أي شيء، فأنا أفضل مشاهدة المسلسل السابق».
• «لم يكن من المفترض أن تؤدي ممثلة صوت أكانه، روسي أجوير، دورها مرة أخرى، فصوتها يبدو بالفعل مستهلكًا ومصطنعًا، وأفضل شيء هو تسليم الراية لممثلة جديدة، فقد كانت بالفعل صوت جيل ونحن ممتنون لها للغاية، لكن الأوقات تتغير.».
• «أريد عودة الأصوات الأصلية، وأُقدّر عودة روسي أغويري، لكن يبدو الأمر غريبًا في هذا العرض الترويجي. لكنني أُفضّل سماع معظم الأصوات التي سمعتها في طفولتي مرة أخرى.».
• «يبدو مختلفًا عن الإصدار السابق، لا أكرهه ولكن صوت أكانه يبدو غريبًا، أتمنى أن يبدو أفضل في الفصول».
• «على الرغم من مدى رعب الدبلجة، فإن الشيء الجيد هو أنه على عكس المسلسل الأصلي، سيكون لدينا الآن خيار مشاهدته باللغة الأصلية وبدون أي حشو.».
• «من الجيد أنهم سيقومون بترجمته لأن ممثلي الصوت اليوم يتركون الكثير مما هو مرغوب فيه بشكل عام.».

تم إنشاء النسخة الجديدة من "رانما 1/2" توقعات كبيرة وجرعة جيدة من الحنين إلى الماضي بين مُحبي المسلسل الكلاسيكي. فبينما يُبدي بعض المُعجبين استعدادهم لمنح الأصوات الجديدة فرصة، يُفضل آخرون إحياء سحر المسلسل الأصلي، حيثُ مثّل كل صوت حقبةً زمنية. علينا فقط الانتظار حتى العرض الأول لنرى إن كانت النسخة المُدبلجة ستُجسد جوهر هذا الحب الذي يتذكره الكثيرون بشغف.

مصدر: الحساب الرسمي على تويتر