يوشيكازو ياسوهيكواشتهر بعمله كمصمم شخصيات ومخرج في "موبايل سوت جاندام"وبالنسبة لمسيرته المهنية كمانغاكا، فقد شارك مؤخرًا آراءه حول أهمية دور المؤلف الأصلي في تكييف أعماله مع الأنمي. على الرغم من تكريس نفسه حصريًا للمانغا لفترة من الوقت، عاد ياسوهيكو بعد 25 عامًا لتولي دور المخرج في فيلم الأنمي المقتبس من المانغا "Mobile Suit Gundam: The Origin". ويأتي هذا القرار نتيجة لاعتقاده أن منشئ المادة الأصلية هو الأنسب لتوجيه تكييفه.

“كانت المانجا 'Mobile Suit Gundam: The Origin' تتمتع بقاعدة جماهيرية متحمسة للغاية، لذلك اعتقدت أن مؤلف المانجا يجب أن يكون مسؤولاً عن التكيف.أوضح ياسوهيكو: "يُعرف أسلوبه في إخراج الأنمي بإجراء تغييرات جوهرية على النص الأصلي."عندما أُخرج الأنمي، أُجري دائمًا تغييرات جوهرية على النص. حتى أنني أعدتُ كتابة لوحات القصة الأولية، مما أثار غضب الكُتّاب. في هذه الحالات، اضطر المخرج للتدخل، لكنني أُصرّ على ضرورة تغيير النصوص عند الضرورة.“.

يرى ياسوهيكو أن لوحة القصة هي بمثابة مخطط تفصيلي يوجه إنتاج الأنمي.عند رسم سيناريو، لا بد من وجود جوانب تحتاج إلى تغيير. أما عند وجود مادة أصلية، فيتغير الوضع.يُجادل رسام المانغا بأنه على الرغم من إمكانية تعديل العمل الأصلي لتحسينه، إلا أن ذلك عادةً ما يُلحق الضرر بالعمل. ولذلك، قرر عدم العمل على اقتباسات من مؤلفين آخرين، تجنّبًا لخطر إتلاف العمل الأصلي.سيكون من غير المسؤول الإضرار بعمل شخص آخر.“.

إن نجاح فيلم "THE FIRST SLAM DUNK" الذي أخرجه مؤلفه الأصلي، تاكيهيكو إينوي، هو مثال واضح على فوائد هذه الممارسة.قام إينوي بتنفيذ التعديل بدقة، مما أسعد محبي المانجا وجذب معجبين جدد."أكد ياسوهيكو."لقد كان هذا ممكنا لأن إينوي يمتلك المهارات اللازمة، وهذا هو ما ينبغي أن يكون عليه الأمر بشكل عام.“

وفي الآونة الأخيرة، أصبح من المعتاد أن تكون التعديلات على الأنمي مخلصة للمادة المصدرية، وهو ما حد من الإبداع والتعبير في الأنمي، وفقًا لياسوهيكو.بطريقة ما، عدنا إلى الوقت الذي كانت فيه المانجا هي "السيد" وكان الأنمي هو "الخادم"."، كما قال. ومع ذلك، فهو يعترف أيضًا بأن هناك مبدعين ينتجون فقط أنميًا أصليًا، مما يدل على أن الأنمي قد رسخ نفسه كوسيلة مستقلة للتعبير.

“أولئك الذين يريدون إنشاء تعديلات وفية للأصل يمكنهم القيام بذلك، وأولئك الذين لا يريدون ذلك يمكنهم تطوير عالمهم الخاص."اختتم ياسوهيكو."واليوم، وعلى النقيض من الماضي، أصبح كلا المسارين قابلين للتطبيق.يُسلّط رأي ياسوهيكو الضوء على توجهٍ مهم في صناعة الأنمي. فالمشاركة المباشرة للمؤلف في اقتباس أعماله تضمن تمثيلًا أكثر أصالةً واحترامًا للمادة الأصلية. وفي الوقت نفسه، تُقرّ هذه المشاركة بأهمية الحرية الإبداعية في الأنمي، مما يسمح للمبدعين باستكشاف وتوسيع رؤاهم الخاصة.

مصدر: أوتاكومو

أنمي ...