في هذا التعاون، الفتيات من فرقة كيسوكو من الامتياز بوتشي أ روشا! ويظهرون واقفين مصحوبين بالنص «إذا كان عمرك أقل من 20 عامًا، فلا ينبغي لك بالتأكيد التدخين!». ومع ذلك، تظهر بطلة الرواية هيتوري غوتو بتعبير كئيب بينما تظهر الفتيات الأخريات مبتسمات. ويعلم خبراء الامتياز التجاري أن تعبيره ربما يرجع إلى القلق الاجتماعي الذي يعاني منه بوتشي، إذ لا يعرف كيف يتصرف الآن بعد أن ظهر على لوحة إعلانية.

لكن المشكلة نشأت عندما نظر الأشخاص غير المألوفين بالعلامة التجارية إلى الإعلان وقاموا بتحليله. وبما أن هؤلاء الأشخاص لا يعرفون أن بوتشي تعاني من القلق الاجتماعي، فإنهم يفترضون أن لديها هذا التعبير لأن الإعلان مخصص لها. أعني، في مجموعة Kessoku Band، Bocchi هي المدخنة ولديها هذا التعبير لأنها تعلم أنها تفعل الشيء الخطأ.

وقد أثار هذا الموقف المضحك تعليقات على منتديات التعليقات في اليابان:

• «أوه لا، بوتشي-تشان فعلها مرة أخرى!».
• «لا أعلم، ولكن أعتقد أن حتى أولئك الذين يعرفون بوتشي سيعتقدون أن الإعلان مخصص لها.».
• «الأشخاص الذين يعانون من القلق الاجتماعي هم أول من يكتسبون عادات خطيرة، لذا من المرجح أن يبدأ بوتشي في التدخين قبل أصدقائه.».
• «من خلال تجربتي كمعلم في المدرسة، فإن الأولاد والبنات الأكثر صواباً هم أول من يكتسبون الرذائل.».
• «أعتقد أن يامادا ستكون أول من يبدأ التدخين، أعتقد أن ذلك يناسب شخصيتها».
• «لا، الشقراء على اليمين بالتأكيد ستدخن أولاً.».

مصدر: otakomu