أبرز الأحداث

• "الصبي والرافعة" هو فيلم أنمي يحظى بإشادة كبيرة ويتناول موضوعات عميقة تتعلق بالحزن واكتشاف الذات والسحر.
• على الرغم من أن الفيلم مستوحى من كتاب "كيف تعيش؟"، إلا أنه يختلف بشكل كبير في الشخصيات وتفاصيل القصة.
• يتقاسم كلا العملين موضوعًا مشتركًا يتعلق بالأسئلة الفلسفية المتعلقة بالحياة، مما يجعلهما مرتبطين روحياً على الرغم من الاختلافات السطحية.

ربما سمعت الآن عن الصبي والبلشونكما تعلمون، إنه فيلم أنمي. من إنتاج استوديو جيبلي. وربما يكون آخر أفلام المخرج الشهير (الحائز على جائزتي أوسكار) هاياو ميازاكي. ولعلكم سمعتم أيضًا أنه مقتبس من كتاب؛ كيف تعيش؟

لكن عند إصدار الفيلم دوليا قرر المنتجون تغيير الاسم، مما يثير السؤال: الصبي والبلشون لديه الكثير (أو لا شيء) من القواسم المشتركة مع الرومانسية كيف تعيش؟

ما هو كيف تعيش؟

كيف تعيش؟ روايةٌ تتناول مرحلةَ النضج، كتبها الكاتب الياباني يوشينو جينزابورو. نُشرت لأول مرة عام ١٩٣٧. تدور أحداثها حول مراهق يُدعى جونيتشي هوندا، يتعلم دروسًا في الحياة من عمه، الفيلسوف السيد هوندا. تستكشف الرواية مواضيعَ الأخلاق والوجودية والبحث عن معنى الحياة. تُعتبر من كلاسيكيات الأدب الياباني، ولها تأثيرٌ كبيرٌ في اليابان، حيث أدرجها العديد من الشخصيات اليابانية المؤثرة ضمن كتبهم المفضلة (بما في ذلك هاياو ميازاكي، الذي استلهم فيلمه الأخير منها).

من هو يوشينو جينزابورو؟

يوشينو جينزابورو كان مؤلفًا يابانيًا معروفًا بأعماله الخيالية، وخاصة لاستكشافه للموضوعات الأخلاقية والفلسفية. كيف تعيش؟ يُعدّ أحد أشهر أعماله، ويُعتبر غالبًا من كلاسيكيات الأدب الياباني. ومع ذلك، فقد نشر عدة مجموعات قصصية، منها Shokugyō للعمل على هينشوشا و هيوا ولا إيشي (ولم يتم نشر أي منها باللغة الإنجليزية حتى وقت كتابة هذه المقالة).

ما هو الصبي والرافعة؟

الصبي والبلشون هو أحدث أفلام هاياو ميازاكي (وربما الأخير). بحكم طبيعتها، كانت حبكة الفيلم محاطة بالغموض، ولكن لأغراض هذه المقالة، يجب أن نناقش القصة. لذا، إذا كنت ترغب في مشاهدة الفيلم دون أي سياق (كما قصد ميازاكي)، فهذه فرصتك للتخلي عن هذا. تدور القصة حول صبي خلال الحرب العالمية الثانية يُشرّده والده وينتقل إلى مدينة أخرى بعد أن دمرت غارة جوية منزله وقتلت والدته. أثناء وجوده في منزله الجديد، يجذبه طائر بلشون أزرق إلى عالم خيالي، ويعده بأنه إذا فعل الصبي ما يُقال له، فستسمح له برؤية والدته مرة أخرى. هذا تبسيط مُفرط، ولكنه بداية. إذا كنت لا تريد معرفة المزيد، فهذه فرصتك الثانية للتخلي عن هذا.

إشادة بفيلم The Boy and the Crane

الصبي والبلشون حظي الفيلم بإشادة واسعة منذ إصداره. وتلقى إشادات واسعة من النقاد، ويُعدّ من أكثر الأفلام تحقيقًا للإيرادات عالميًا بين أفلام الأنمي (وهو أمر مثير للإعجاب بشكل خاص نظرًا لأنه ليس جزءًا من سلسلة أفلام معروفة)، بل وفاز بجائزة الأوسكار المرموقة لأفضل فيلم رسوم متحركة، متفوقًا على أفلام أكثر شهرة مثل ابتدائي و سبايدر مان: في عالم العنكبوتعلى الرغم من أن الفيلم يُعتبر من الأفلام الأقل حظًا في الحصول على الإشادة بسبب موضوعه الشخصي، إلا أنه مع ذلك ذهب بعيدًا خلال مواسم الجوائز وفاز أيضًا بالعديد من الجوائز الأخرى.

ما هو الفرق بين الفيلم والكتاب؟

ما هو الأكثر إثارة للاهتمام في الفيلم المقتبس عن كيف تعيش؟ تكمن المشكلة في أنها لا تتشابه كثيرًا مع الرواية التي استندت إليها من حيث التفاصيل السطحية. يتتبع الكتاب رحلة شاب ياباني يُدعى جونيتشي هوندا وهو يخوض غمار الحياة بتعقيداتها، مسترشدًا بحكمة عمه هوندا. تبدأ القصة بمواجهة جونيتشي لفقدان والده وتحديات المراهقة. طوال حياته، يُصارع جونيتشي أسئلةً حول الأخلاق والهوية ومعنى الوجود.

عم جونيتشي يُرشد ابن أخيه، فيُلقي عليه رؤى فلسفية ودروسًا حياتية. يُشجع السيد هوندا جونيتشي على خوض غمار الفضول ومواجهة الحياة بشغفٍ وفضول. من خلال الحوارات والتجارب التي يخوضها جونيتشي، يتعلم جونيتشي أهمية النزاهة والتعاطف واكتشاف الذات. وهذا كل ما في الأمر. وبالطبع، بالنظر إلى مصدر القصة، فإن الحكمة والأسئلة الفلسفية حول الحياة هي ما يجعل الكتاب آسرًا للغاية. أما الفيلم، فيتتبع قصة الشاب سوما سانتوكي وهو يحاول لمّ شمله مع والدته. ورغم أن أحداثًا مثل الكركي وعالم الخيال وجميع الشخصيات لا تظهر في الفيلم، إلا أن للفيلم روابط مُثيرة للدهشة.

بدءا من حقيقة أن كيف تعيش؟ تتناول الرواية أسئلةً عميقةً للغاية حول الحياة والأخلاق. ورغم اختلاف شخصيات ميازاكي، إلا أن فيلمه يُجسّد تأملاته الشخصية في الحياة وما سيتركه وراءه. يدور الصراع الرئيسي في الرواية حول جونيتشي وكيف تُسهم علاقاته في تشكيل شخصيته. وبالمثل، يمر سوما أيضًا بتغييرات في حياته، حيث إن دخول أشخاص جدد إلى حياته سيُشكّل شخصيته في النهاية. وفي النهاية، يُعدّ الاسم نفسه الرابط الأكبر بين العملين، إذ... كيف تعيش؟ إنه ليس مجرد عنوان: إنه السؤال المركزي الذي يسأله المؤلف وصانع الفيلم عندما يقدمان عملهما لنا.

من المفارقات أنه تقرر تغيير عنوان الفيلم ليتناسب مع الإصدارات العالمية، وبالتالي، اختفى القاسم المشترك الأكبر بين العملين. قد يقول البعض إن هذا ليس بالأمر الجلل، ففي الأفلام التقنية، لا يتشابه العملان كثيرًا. مع ذلك، عند التعمق في المواضيع وكيفية سرد القصص، تكتشف أن كلا العملين الفنيين، على المستوى الروحي، يطرحان الأسئلة نفسها (مع اختلاف استنتاجاتهما). لذا، إذا استمتعت بالفيلم (أو العكس)، فقد ترغب في الاطلاع على القصة الأخرى. فمن المثير للاهتمام أن معرفة محتوى الكتاب ستمنح المشاهدين فهمًا أعمق للفيلم.