Em um dos fóruns de discussão mais populares reddituma nova pergunta chamou a atenção de milhares de usuários: «Todos nós já ouvimos a frase ‘Leia o mangá’, mas para qual série você diria ‘Assista ao anime’?». Essa discussão rapidamente se tornou tendência, atraindo inúmeros comentários e sugestões da comunidade. A questão inicial especifica uma regra crucial: o material de origem deve ser um mangá, não um romance levee séries de anime originais que posteriormente receberam adaptações de mangá, como Code Geass ou Cowboy Bebop, não devem ser incluídas.

O debate que esta questão suscitou não é novidade para os fãs de anime. A frase “Leia o mangá, o anime está mal adaptado”é comumente usado por aqueles que sentem que as adaptações de anime muitas vezes não conseguem capturar a essência ou a qualidade do material de origem. Essas críticas surgem quando um anime omite partes importantes da história, altera elementos narrativos ou simplesmente não consegue capturar a atmosfera que tornou o mangá original tão popular. Como resultado, muitos fãs sugerem que outros deixem de fora a versão animada e foquem no mangá para uma experiência mais autêntica.

Porém, a questão colocada no Reddit leva a discussão na direção oposta: quais séries, baseadas em mangá, possuem adaptações para anime que superam o material de origem? Essa abordagem abriu um espaço para os fãs debaterem não apenas as adaptações bem-sucedidas, mas também como a animação, a trilha sonora e outros elementos visuais e auditivos podem enriquecer uma história que, em sua forma original, pode não ter brilhado tanto.

• «Bocchi, a Rocha!, Kakushigoto e Asobi Asobase».
• «Your Lie in April: A música é muito melhor no anime porque é música de verdade».
• «Chihayafuru: Por melhor que seja o mangá, o anime o eleva em todos os aspectos».
• «K-On!: O mangá é bom, não é ruim, mas o anime é melhor em tudo e, também, a segunda temporada tem uns 75% de conteúdo original, o que melhora a programação».
• «Qualquer anime musical: acho que são melhores que o mangá».
• «Initial D e MF Ghost: Correr sem eurobeat simplesmente não parece certo».
• «Demon Slayer e Jujutsu Kaisen: são dois que vêm instantaneamente à mente, ambos muito melhorados pela adaptação».
• «Shingeki no Kyojin: Provavelmente está no mesmo grupo onde eu recomendaria o anime ao invés do mangá, mas nesse caso a qualidade é mais parecida».
• «Gintama: As vozes são ótimas, e algumas coisas simplesmente não ficam tão bem em imagens estáticas como quando animadas, sejam piadas ou interações entre personagens.».
• «Call of the Night: Os visuais com diferentes esquemas de cores e a música usada no anime acrescentam muito à história que mais ou menos se passa apenas à noite».
• «Gota Usagi».
• «Takagi-san».
• «Sousou no Frieren: Definitivamente a escolha é minha. A questão é que eu realmente comecei o mangá, mas ele não me prendeu tanto quanto eu esperava. Então assisti ao primeiro episódio do anime e fiquei imediatamente fisgado. Também estou numa fase em que não assisto muitos animes porque estou aproveitando esse tempo para mangás, então isso realmente me impressionou bastante.».
• «Possivelmente uma heresia, mas Sailor Moon: assisti e adorei o anime nos anos 90, mas quando finalmente li o mangá, fiquei surpreso com o quanto do que eu gostava era original do anime».
• «JoJo's Bizarre Adventure: O mangá é ótimo, mas a dublagem e a música o elevam ainda mais».
• «A vida desastrosa de Saiki K».
• «Land of the Lustrous: Quero dizer, adiciona uma camada extra através dos efeitos sonoros únicos, mas… O problema é que a adaptação do anime não é a história completa, e provavelmente nunca será.».
• «Última turnê das meninas: Assista ao anime (depois leia os 2 últimos volumes porque eles nunca serão adaptados)».
• «Dororo: Sem dúvida».
• «Demon Slayer: O anime leva o sucesso do mangá».
• «Nichijou e Sayonara Zetsubou Sensei».
• «Kaguya-sama: Definitivamente. Ele usa o meio de forma muito mais inteligente do que apenas uma adaptação».
• «A adaptação de Fullmetal Alchemist de 2003: Apesar de não ser nada parecido com o mangá, ainda é uma boa história. Também a maioria dos shows de Gundam, já que, com exceção de histórias paralelas e spin-offs, a maioria dos mangás são adaptações do anime».
• «Eu realmente acho que o anime do Frieren é melhor que o mangá».
• «Opinião polêmica, eu sei, mas Death Note: A história melhora infinitamente ao trocar monólogos sombrios por ser trazida para um meio audiovisual. Não tenho uma opinião elevada sobre o autor de Death Note».
• «Bem, eles são todos mainstream por um motivo, mas Demon Slayer, Jujutsu Kaisen e Oshi no Ko: os dois primeiros porque os desenhos do mangá são muito ruins, enquanto a adaptação do anime dá mais “justiça” ao canteiro de obras . Para Oshi no Ko, o mangá é muito bem feito e ótimo de ler, mas a adaptação do anime com música transmite mais sentimentos e enfatiza melhor certas cenas; Esta razão pode ser aplicada à maioria dos animes musicais, eu acho».
• «Garota Revolucionária Utena: Droga, o mangá é ruim. O anime Made in Abyss é exponencialmente melhor que o mangá. O mangá de Frieren é bom, mas o anime é excelente».
• «Ouran High School Host Club: Eu sempre pego o mangá de onde o anime parou (antes do final), mas sempre preferi a atmosfera geral e o estilo de arte do anime ao do mangá».
• «Sailor Moon: Eu cresci ouvindo anime dos anos 90, então talvez eu seja tendencioso, mas simplesmente gostei mais da atmosfera geral, da comédia e da caracterização.».
• «Gintama: Na verdade, não li esse, para ser justo, mas sempre ouço que o anime é o jeito que você deveria experimentá-lo, já que a entrega da piada funciona muito bem com a dublagem, e os episódios exclusivos do anime são bons».
• «World Trigger: traduz melhor para anime».
• «Vinland Saga: O mangá é muito bom, mas o anime é uma obra-prima, considerando tudo. Eles até adicionaram algumas cenas extras aqui e ali no anime para melhorar o ritmo da história, e funcionou muito bem, na minha opinião.».
• «Made in Abyss: Tenho quase certeza de que o mangá também está bom, mas o anime é incrível, em grande parte graças à trilha sonora de Kevin Perkin».
• «Akame ga Kill: O anime tem um final melhor».
• «Onimai: Agora sou sua irmã! (Oniichan wa Oshimai!): O anime é uma melhoria visual significativa (a arte do mangá é simples, mas consistente), principalmente no departamento de fundo. A paleta pastel funciona muito bem para as cenas noturnas e o cabelo bicolor ajuda os personagens a se destacarem mais. A animação também é de alta qualidade e alguns materiais são expandidos, outras partes são alteradas e algumas são omitidas (algumas redundantes, outras precisariam de um estilo artístico diferente). Houve uma ligeira reorganização do material de origem para ter um final mais chocante».

Fonte: reddit