Der japanische Übersetzerverband (JAT) hat am 4. Juni 2024 eine Erklärung veröffentlicht, in der er sich gegen die jüngsten Investitionen der japanischen Regierung und des privaten Sektors in eine Initiative ausspricht, die darauf abzielt, mithilfe von KI Mangas in großen Mengen zu übersetzen und zu exportieren.

Diese Initiative wurde ins Leben gerufen, um den Export von Mangas ins Ausland innerhalb von fünf Jahren mithilfe von KI-Übersetzungen anzukurbeln. Einige Übersetzungen konnten in nur zwei Tagen fertiggestellt werden.

In seiner Erklärung äußerte JAT erhebliche Bedenken hinsichtlich der Qualität und der Auswirkungen KI-generierter Übersetzungen auf die Manga-Branche.

Laut dem Verband ist KI in ihrer aktuellen Form nicht in der Lage, die Essenz eines Mangas zu erfassen. Nuancen, kulturelle Referenzen, Charaktereigenschaften und subtile Details, die für die Erzählung entscheidend sind, können im maschinellen Übersetzungsprozess verloren gehen.

Sie argumentierten, dass die Verwendung von KI zur Erstellung riesiger Mengen übersetzter Werke (mit dem Ziel von 50.000 Werken in fünf Jahren) letztlich den Wert der Werke selbst mindern würde.

Darüber hinaus äußerten sie auch Bedenken hinsichtlich der möglichen Auswirkungen auf professionelle Manga-Übersetzer.

Sie argumentierten, dass eine übermäßige Abhängigkeit von KI zum Verlust von Arbeitsplätzen für qualifizierte menschliche Übersetzer führen könnte, die seit langem für den Erfolg der Branche von entscheidender Bedeutung sind.

„Wir sind zutiefst besorgt über die rücksichtslose Missachtung so vieler gesammelter Erfahrungen und Fähigkeiten im Interesse der Kostensenkung.“, fügten sie hinzu.

Darüber hinaus wies JAT auch auf die Risiken hin, die mit einer Überschwemmung des Marktes mit hastig erstellten Übersetzungen minderer Qualität verbunden sind.

Ihrer Ansicht nach könnten Übersetzungen von geringer Qualität das Vertrauen der Leser in die offiziellen Versionen untergraben und die Verbreitung von Raubkopien fördern.

Angesichts der Rolle des Mangas als bedeutendes kulturelles Exportgut für Japan waren sie der Meinung, dass die Aufrechterhaltung hoher Übersetzungsstandards für die Aufrechterhaltung seiner weltweiten Popularität und seines Rufs von entscheidender Bedeutung sei.

„Aufgrund unserer Erfahrung und Expertise auf diesem Gebiet ist diese Organisation der Ansicht, dass KI-Übersetzungen für die Übersetzung von kontextreichen, handlungsorientierten Texten wie Romanen, Drehbüchern und Mangas äußerst ungeeignet sind. Schnelle und einfache KI-Übersetzungen bergen nicht nur die Gefahr, der Übersetzungs- oder Manga-Branche zu schaden, sondern dienen auch nicht den Interessen des Landes.
Unsere Organisation ist zutiefst besorgt darüber, dass das Bestreben des öffentlichen und privaten Sektors, KI für die Übersetzung und den Export großer Mengen von Mangas zu verwenden, die Soft Power Japans untergräbt.„

Um diese Bedenken auszuräumen, forderte JAT einen gemeinsamen Dialog zwischen allen Beteiligten, darunter Manga-Künstlern, Verlegern, Regierung, Übersetzern und Lesern, um die angemessene Rolle der KI im Übersetzungsprozess zu bestimmen.

Quelle: Zeiten der Öffentlichkeitsarbeit