Die derzeit ausgestrahlte Anime-Adaption von Alya versteckt manchmal ihre Gefühle auf Russisch erhält von den Fans positive Kritiken für seine Charaktere und sein Setting.

Wenn Sansan SUN (Sunsunsun), der Autor der Serie, jedoch am ursprünglichen Story-Konzept festgehalten hätte, dann hätten wir eine Isekai-Geschichte vor uns.

Laut einem Interview aus dem Jahr 2021 hatte der Autor die Geschichte ursprünglich als Isekai-Roman konzipiert.

Im Interview teilte SUN mit, dass die ursprüngliche Inspiration darin bestand, über ein „süße, aber enttäuschende Heldin, die ganz nervös und selbstgefällig wird, weil sie denkt, die andere Person verstehe ihre Sprache nicht, und sagt: „Hehe, du verstehst nicht, was ich sage~“ und sich überlegen fühlt„.

Diese Idee brachte SUN dazu, über eine Isekai-Reinkarnationshandlung nachzudenken.

In dieser Version sprach die wiedergeborene Heldin Japanisch mit dem Protagonisten, überzeugt davon, dass er sie nicht verstehen würde.

Der Clou: Der Protagonist ist ebenfalls eine Reinkarnation, die perfekt Japanisch versteht. Dieses humorvolle Missverständnis sollte den Kern einer Kurzgeschichte bilden.

Der Bedarf des Isekai-Genres an umfassendem Worldbuilding und kontextuellen Erklärungen führte jedoch dazu, dass SUN die Geschichte vereinfachte, indem sie in der realen Welt angesiedelt wurde.

„…als ich länger darüber nachdachte, wurde mir klar: „Moment mal, könnte ich das nicht einfach in einer Fremdsprache und einem normalen Setting machen?“ Das Isekai-Setting erforderte viel Weltenbau und Erklärungen, also beschloss ich, es einfach zu halten und es in einer realen Liebesgeschichte anzusiedeln.„

Nachdem der Autor mehrere Sprachen in Betracht gezogen hatte, entschied er sich für Russisch, da er von der Vorstellung einer „mystischen, märchenhaften Schönheit“ angezogen wurde, die oft mit russischen Frauen in Verbindung gebracht wird.

„Als ich überlegte, welche Landessprache ich verwenden sollte, kam Englisch für mich nicht in Frage, da es nicht viele Leute verstanden. Da die Heldin ausländisches Blut haben sollte, wollte ich, dass sie ein schönes Mädchen ist, das sich völlig von den Japanern unterscheidet. Als ich darüber nachdachte, fühlte ich intuitiv, dass Russland eine gute Wahl wäre. Aus irgendeinem Grund hatte ich dieses Bild von russischen Schönheiten mit einer mystischen, märchenhaften Schönheit im Kopf. Deshalb habe ich mich für Russland entschieden.„

Alya versteckt manchmal ihre Gefühle auf Russisch ist eine japanische Light-Novel-Reihe, geschrieben von Sansan SUN und illustriert von Momoco.

Bevor der Light Novel von Kadokawa Sneaker Bunko veröffentlicht wurde, wurden zwei Kurzgeschichten auf der Website Shosetsuka ni Naro veröffentlicht.

Allerdings unterscheiden sich die Geschichten und Charaktere in der Webversion völlig von denen im veröffentlichten Roman.

Eine Manga-Adaption von Saho Tenamachi wurde im Oktober 2022 online in der Magazine Pocket-App und auf der Website von Kodansha veröffentlicht.

Eine von Doga Kobo produzierte Adaption einer Anime-Fernsehserie feierte im Juli 2024 Premiere.

Quelle: Da Vinci Web