Während Fans von Ein Stück Wer keine Untertitel lesen möchte, kann sich jetzt an der hervorragenden Funimation-Synchronisation erfreuen. Das war nicht immer so. Als die Serie erstmals im Westen erschien, wurde sie vom berüchtigten 4Kids Entertainment synchronisiert.

Die englische 4Kids-Synchronisation von Ein Stück ist berüchtigt für die seltsamen Entscheidungen, die Serie zu zensieren. Die Änderungen an der Übersetzung waren größtenteils dem Wunsch geschuldet, die Serie an eine jüngere Zielgruppe als die, für die sie geschrieben wurde, zu richten. Während einige dieser Änderungen vor diesem Hintergrund verständlich sind, wie etwa die Begrenzung der Menge an Blut und Sexualität, sind andere einfach seltsam.

1 4Kids hat alle Waffen aus One Piece entfernt

Schusswaffen sind eine häufige Waffe der Wahl in Ein Stück, insbesondere in den frühen Bögen der Serie, die von 4Kids synchronisiert wurden. Allerdings 4Kids verweigerte die Ausstellung realistischer Schusswaffendarstellungen. Obwohl sie darauf verzichtet haben, die Waffen einfach zu bearbeiten und es so aussehen zu lassen, als würden die Charaktere nur aufeinander zeigen, wie sie es in ihrem Yu-Gi-Oh! Dub, die alternativen Möglichkeiten, wie sie die Waffen zensiert haben in Ein Stück ist genauso lächerlich.

4Kids hatte keine kreative Krise, als sie alle Waffenauftritte in der Serie zensierten, denn sie fanden zahlreiche kreative Lösungen für das, was sie als Problem betrachteten. Manchmal bearbeiteten sie die Waffen, um sie weniger realistisch zu machen und sie wie Wasserpistolen oder Korkenzieher aussehen zu lassen. In anderen Fällen ersetzten sie die Waffen komplett durch Gegenstände wie Schaufeln. Die amüsanteste Bearbeitung dieser Art findet zu Beginn der Serie statt, als die Waffe, mit der Helmeppo auf Koby zielt, durch einen Cartoon-Hammer auf einer Feder ersetzt wird.

2 One Piece Rap ist legendär

Das erste Eröffnungsthema von Ein Stück„We Are“ wird oft als eines der besten Anime-Themen aller Zeiten bezeichnet und dient als Leitmotiv für die gesamte Serie. 4Kids entschied sich, den ikonischen Track zu verwerfen, anstatt ihn einfach ins Englische zu übersetzen, wie es Funimation später tat, und ein eigenes Originalthema für die Serie zu kreieren.

In seinem Ziel, den Westen anzusprechen, 4Kids hat „Pirate Rap“ entwickelt, um sich den Musiktrends der frühen 2000er anzupassen.Obwohl der Song seinen ganz eigenen Charme hat, lässt er sich leicht verspotten und verblasst im Vergleich zu „We Are“. Erschwerend kommt hinzu, dass 4Kids ursprünglich ein eigenes Cover von „We Are“ erstellt haben, sich dann aber für „Pirate Rap“ entschieden haben.

3 Mehrere Bögen wurden ignoriert

Während die Ein Stück Der Anime ist vollgepackt mit originellem Füllmaterial; jeder Manga-Arc ist entscheidend für die fortlaufende Erzählung. Ereignisse, die im Moment unwichtig erscheinen, werden oft Hunderte von Episoden später wichtig. Deshalb ist die Entscheidung von 4Kids, mehrere Arcs der Serie zu überspringen, eine so seltsame Entscheidung.

Der Warship Island Arc, der Reverse Mountain Arc und der Little Garden Arc wurden in der 4Kids-Synchronisation alle übersprungen. Ein Stück, zusammen mit den Original-Animes Buffy's Crew Adventure Chronicles, Diary of Koby-Meppo und dem Goat Island Arc. Während der Warship Island Arc und der Reverse Mountain Arc übersprungen wurden, um schneller zum marktfähigen Tony Tony Chopper zu gelangen, wurde der Little Garden Arc wegen seiner unvermeidlichen Gewalt übersprungen. Das Überspringen von Little Garden schuf nicht nur Probleme für die Alabasta Arc-Synchronisation – sondern, wenn die Synchronisation endlos fortgesetzt wurde, Laboons Auslöschung hätte Brooks spätere Motivation, sich den Strohhutpiraten anzuschließen, zerstört..

4 Namis Geschichte wurde komplett verändert

Nami, die Navigatorin der Strohhutpiraten, hat eine der traurigsten Geschichten der Serie. Als sie noch ein kleines Mädchen war, wurde ihr Dorf von den Arlong-Piraten erobert, und als ihre Adoptivmutter Bell-mère die erforderlichen Steuern nicht zahlen konnte, musste sie zusehen, wie Arlong sie erschoss.

In der 4Kids-Synchronisation von Ein Stück, Namis Geschichte wurde geändert, um jegliche Erwähnung des Todes zu entfernen.Anstatt Bell-mère zu töten, sperrt Arlong sie einfach in ein Verlies. Dies zerstört nicht nur die emotionale Kraft seines Opfers und nimmt Namis tragischsten Moment, sondern wirft auch die Frage auf, warum Nami sie nie rettet, nachdem Ruffy Arlong besiegt hat.

5 Synchronisation und Regie variieren in der Qualität

Während der 4Kids Dub von Ein Stück enthält hochwertige Darbietungen einiger seiner talentierten Synchronsprecher, andere in der Besetzung liefern beunruhigende Leistungen, während andere von den Synchronregisseuren eindeutig abgelehnt wurden. Synchronsprecher wie Marc Diraison, der Roronoa Zolo spielt, und Jesse Hooker, der Portgaz D. Trace spielt, liefern wohl bessere Leistungen als ihre Kollegen von Funimation, sind aber Ausnahmen von der allgemeinen schauspielerischen Qualität der Synchronisation. .

Manche Darbietungen, wie die von Erica Schroeder als Monkey D. Luffy und David Moo als Sanji, funktionieren einfach nicht; sie verwenden Stimmen, die mehr als alles andere nervig sind und es nicht schaffen, die Emotionen ihrer wichtigsten Szenen einzufangen. Andere Synchronsprecher, wie Veronica Taylor als Nico Robin, hätten offensichtlich großartige Arbeit geleistet, wurden aber durch den Zwang, immer albernere Akzente zu verwenden, sabotiert.

6 Die Musik passt nicht zur Serie

Musik ist ein wichtiger Teil Ein Stück Anime, der in zurückhaltenderen Szenen den Ton angibt und die Zuschauer in großen Action-Momenten begeistert. In den Synchronisationen von 4Kids Man könnte meinen, die Musikstücke seien zufällig eingefügt worden.

4Kids ist durchaus in der Lage, großartige Partituren zu komponieren, die sich dem Ton der Szenen anpassen, in die sie eingefügt werden, wie man in Pokémon Und Yu-Gi-Oh! Dubs, aber nichts von dieser Anstrengung ist in seiner Synchronisation von Ein StückDie verwendete Hintergrundmusik ist aufgrund ihrer Unpassung oft völlig lächerlich und die größten Action-Momente fallen aufgrund der Schwäche der Begleitmusik oft ins Leere.

7 4Kids haben ihr Bestes getan, um One Piece zu verwestlichen

Bei allen englischen Synchronisationen legt 4Kids größten Wert darauf, alle Bezüge zu Japan und der japanischen Kultur zu entfernen. Diese Verwestlichung ist in den englischen Synchronisationen deutlich zu erkennen. Ein Stück wie in allen seinen anderen Synchronisationen.

Das bekannteste Beispiel für Verwestlichung in 4Kids' Ein Stück Dub ist der Verweis auf Onigiri als Kekseähnlich den Änderungen, die sie auch immer wieder bei der Synchronisation von PokémonWeitere Beispiele für die Lokalisierung in der Synchronisation sind die Entfernung aller japanischen Texte und die Änderung von Marines zu Navy.

8 Sanjis Zigaretten wurden durch Lutscher ersetzt

Unter Berücksichtigung dessen, dass 4Kids erreichen wollte Ein Stück Was die Kinder betrifft, ist es verständlich, dass sie nicht wollen, dass einer der Haupthelden der Geschichte, Sanji, ständig Zigaretten raucht. Allerdings Ihre Markenzigaretten einfach durch Lutscher zu ersetzen, war eine der dümmsten Entscheidungen, die sie hätten treffen können um dieses Problem zu lösen.

Die einfachste Lösung für Sanjis Zigaretten wäre gewesen, ihm einfach Zahnstocher zu geben. Das wäre für einen 19-Jährigen, der sie fast ständig im Mund hat, viel weniger kindisch gewesen. Bei anderen Rauchern, wie Smoker und Crocodile, wurden die Zigarren komplett entfernt; das wäre für Sanji vielleicht auch die idealere Lösung gewesen.

9 4Kids macht deutlich, dass die Charaktere keinen Alkohol trinken

Wenn es zwei Dinge gibt, die Piraten lieben, dann sind es Schätze und Alkohol. Auf ihrer Suche nach Ein Stück Da die Serie auf ein jüngeres Publikum ausgerichtet ist, ist es verständlich, dass nie erwähnt wird, was die verschiedenen Charaktere in der Serie konsumieren, wenn sie Rum oder Wein trinken. 4Kids ist jedoch noch viel weiter gegangen.

Die Charaktere vermeiden es nicht nur zu erwähnen, dass sie konkret Alkohol trinken, aber sie verkünden regelmäßig, wie sehr sie die alkoholfreien Getränke lieben, die 4Kids ihnen zu trinken gibtErgänzend zu dieser Änderung wurden Änderungen an der Farbgebung des Cachaça und Weins in der Serie vorgenommen, um ihn besser als Wasser oder Saft darzustellen.

10 Teilnahme der Charaktere an der 4Kids-Nationalhymne

Obwohl es nicht Teil der 4Kids-Synchronisation ist Ein Stück geeignet, Die 4Kids-Nationalhymne ist immer noch eines der seltsamsten Dinge, die jemals mit der Serie in Verbindung gebracht wurden. Ausgestrahlt zur Feier des 4. Juli, wurde die 4Kids-Nationalhymne während der Werbepausen gespielt: Ruffy und Usopp, gesprochen von ihren 4Kids-Synchronsprechern, singen die amerikanische Nationalhymne zusammen mit Sonic the Hedgehog und Knuckles the Echidna aus Sonic xSplinter und Michelangelo von Teenage Mutant Ninja Turtlesund andere.

Es ist nicht nur bizarr, dass es die 4Kids-Nationalhymne gibt, sondern auch die Entscheidung, speziell Ruffy und Lysop für die Teilnahme zu verwenden, ist verblüffend. Nicht nur sind ihre Synchronsprecher zwei der schwächsten in der 4Kids-Synchronisation, Ein Stück, aber sie in ihrer Rolle singen zu lassen, ist geradezu nervig. Dieser glorifizierte Werbespot ist für Fans vielleicht die beste Zeitkapsel, die ihnen einen Einblick in die Kultur rund um Kinder-Animes im Westen Mitte der 2000er Jahre gibt.