In früheren Artikeln haben wir bereits über die Zensur von Multimedia-Inhalten in China gesprochen, insbesondere im Zusammenhang mit Anime. Leider erweisen sich viele dieser angeblichen Zensurvorwürfe als falsch und werden von den Nutzern sozialer Medien einfach geteilt, um sie viral zu verbreiten.

Die Medienzensur auf dem chinesischen Festland liegt im Allgemeinen in den Händen der Nationalen Radio- und Fernsehbehörde (NRTA), die über ein strenges Bewertungssystem verfügt: Entweder ist ein Film für alle Altersgruppen geeignet oder er wird abgelehnt, wobei es keine Zwischenbewertungen gibt. Die Zulassungskriterien sind oft willkürlich, vage oder geheim, sodass es schwierig ist, im Voraus zu bestimmen, was die Bewertung bestehen wird, und so eine Industrie der Selbstzensur gefördert wird.

Und das ist es, was uns heute zusammenbringt, vom beliebten Twitter-Nutzer „d0nut (@d0nut2x)„Geteilter Vergleich der zweiten Folge der zweiten Staffel von“Vinland Saga“, was auf eine merkwürdige Zensur hinweist, die niemand erklären kann.
In einer bestimmten Szene ist Olmar mit einer jungen Frau in einem Raum zu sehen. Die beiden unterhalten sich eine Weile, doch Olmar geht, als er erfährt, dass die Familie des Mädchens versucht, sie auszunutzen. Das fragliche Mädchen ist nackt, wenn auch mit einem Laken bedeckt. In der angeblich in China zensierten Folge wurde das Mädchen jedoch vollständig entfernt, was die Szene bedeutungslos macht.

Natürlich besteht immer die Möglichkeit, dass jemand eine Bearbeitung vorgenommen hat, um den Film in den sozialen Medien zum Trend zu machen, wie bereits mit der angeblichen Zensur von „Kimetsu no Yaiba“ und „Higurashi no Naku Koro ni“ bewiesen wurde, die sich als falsch herausstellte. Während der Zugang zu Sendeinhalten in China schwierig ist, gibt es auf Bilibili, der chinesischen Videoplattform, eine Vielzahl von Segmenten, die die Szene aus der „Vinland-Saga“ unverändert zeigen.

Ist es also eine Lüge, in den sozialen Medien viral zu gehen? Alles deutet auf ein Ja hin, wenn man bedenkt, dass die Originalszene in Bilibili unverändert gezeigt wird. Allerdings besteht immer die Möglichkeit, dass das Filmmaterial aus dem chinesischen Fernsehen stammt, wo noch mehr Kontrolle herrscht. Auf jeden Fall blieb die Nachricht, ob wahr oder nicht, nicht unbemerkt:

• «Moment mal, redet er mit sich selbst? Hält sein Vater nicht die Tasse an der Tür? Wenn er nicht da ist, warum rennt er dann weg und sagt, niemand respektiere ihn? Ich habe so viele Fragen.».
• «Die verdammten Kommunisten haben mein Mädchen ausgelöscht, ich kann Peking nicht mehr hassen».
• «Der Typ vergaß, seine Schizophrenie-Medikamente einzunehmen».
• «Ich kann nicht glauben, dass sie einen der am besten geschriebenen Charaktere so vermasselt haben.».
• «Moment, das ist nicht echt, oder?».
• «Haben sie ihre Schwerter schon wieder eingesteckt?! Wie läuft die erste Staffel? Kämpfen sie mit Stöcken und Luftballons? Spielt Thorkell Völkerball?! Spielt er tatsächlich mit Thorfinn?».
• «Ich wusste es! Frauen existieren nicht».
• «Quelle? Ich bezweifle, dass es echt ist, da es in chinesischen Filmen halbnackte Szenen gibt, von Anime ganz zu schweigen.».
• «Bei dieser Art der Zensur stehen mir die Haare zu Berge.».

Quelle: Twitter