Dragon Ball Z ist eine legendäre Show, die Zuschauer auf der ganzen Welt begeistert. Wenn eine Show für eine neue Region lokalisiert wird, können jedoch aufgrund kultureller, sprachlicher und rechtlicher Unterschiede einige Details geändert oder entfernt werden. Dies gilt insbesondere für Dragon Ball Z, da die verschiedenen englischen Synchronisationen der Show viele Teile der Serie verändert haben.

Während die meisten dieser Änderungen keine nennenswerten Auswirkungen hatten, veränderten andere entscheidende Momente und führten zu massiven Handlungslücken. Aus diesem Grund finden Fans, die nur die englische Synchronisation ansehen, ohne sich den Manga oder die japanische Originalversion anzuschauen, möglicherweise einige Dinge, die keinen Sinn ergeben.

10 Wer führt die Red Ribbon Army an? Und wer ist der Kleine?

Die Red Ribbon Army ist einer der denkwürdigsten Feinde aus dem OriginalDragon Ball. Fans, die zuschautenDragon Ball ZDem englischen Synchronsprecher sei verziehen, dass er die Gruppe sehr verwirrend fand.InDragon Ball ZIn der englischen Synchronisation gilt Dr. Gero als Anführer der Red Ribbon Army. Sein Hass auf Goku wird auf ihren Kampf im Original zurückgeführt.Dragon Ball.

Obwohl Gero mit der Red Ribbon Army zusammenarbeitete (und spätere Nachschlagewerke suggerierten, er habe ihre Fäden aus dem Verborgenen gezogen), war er nicht ihr Anführer, und Goku traf ihn nie, während er gegen die Gruppe kämpfte. Noch seltsamer ist, dass der Anführer der Red Ribbon Army, Commander Red, in den Rückblenden zwar zu sehen, aber nicht erkannt wird. Aus diesem Grund wären amerikanische Fans sehr verwirrt darüber, wer die Red Ribbon Army ist und wer die Fraktion leitet.

9 Warum weiß Vegeta so viel über die Erde?

Ozeangruppe Dragon Ball Z Die Synchronisation weist einige merkwürdige Schnitte und Zensuren auf, insbesondere in Gewaltszenen. Eine der überraschendsten Schnitte findet sich in der 15. Folge „Ein schwarzer Tag für den Planeten Erde“. In dieser Folge kommen Vegeta und Nappa auf der Erde an und stürzen mit ihrer Kapsel in East City ab. Als Vegeta den Schaden sieht, den sie an einigen nahegelegenen Wolkenkratzern angerichtet haben, erklärt er:

„Schade, dass heute Sonntag ist. Morgen wären diese Gebäude voll.“

Diese Aussage ist verwirrend, da Vegeta und Nappa gerade erst auf der Erde gelandet sind und nicht wissen können, dass Sonntag ist, da auf anderen Planeten wahrscheinlich andere Datums- und Zeitsysteme gelten. Vegetas Aussage deutet auch darauf hin, dass er weiß, wie die Arbeitswoche auf der Erde organisiert ist und welche Gebäude üblicherweise als Geschäftsräume genutzt werden. Dies lässt darauf schließen, dass er ein tiefes Verständnis der Menschen und ihrer Lebensweise hat – etwas, das nicht zu seiner späteren Charakterisierung oder dem passt, was den Zuschauern über Vegetas und Nappas Hintergrundgeschichte erzählt wird.

8 Die sofortige Übertragung mit Lichtgeschwindigkeit bricht die Physik

Eines der faszinierendsten Dinge an den verschiedenen Dragon Ball Z Das Problem bei Synchronisationen ist, dass sie oft versuchen, bestimmte Dinge zu detaillieren oder zu erklären, nur um dabei eine Reihe neuer Handlungslücken zu schaffen. Ein gutes Beispiel dafür ist Instant Transmission. In Japan wird die Bewegung als Teleportationsfähigkeit dargestellt, die den Benutzer augenblicklich von einem Ort zum anderen bringt. Aber in der FUNimation-Synchronisation sagt Goku, dass Instant Transmission es ihm ermöglicht, mit Lichtgeschwindigkeit zu reisen.

Diese Änderung ist unsinnig und führt zu einigen großen Handlungslücken. Lichtgeschwindigkeit ist zwar hoch, aber nicht augenblicklich. Würde Goku also mit Lichtgeschwindigkeit reisen, würde seine Langstreckenreise zwischen Universen mehrere Minuten oder länger dauern. Das würde bedeuten, dass Goku langsamer ist als viele der in der Serie gezeigten Fahrzeuge, da diese normalerweise riesige Entfernungen in wenigen Minuten zurücklegen und somit die Lichtgeschwindigkeit überschreiten müssen. Dies wird noch verwirrender, wenn man die dafür erforderlichen physikalischen Änderungen berücksichtigt; damit Gokus Aussage stimmt, müssten die physikalischen Gesetze in Dragon World völlig anders funktionieren, was im Rest der Serie nicht bestätigt wird.

7 Obwohl Bardock ein Wissenschaftler ist, verhält er sich nicht wie einer.

Im Ozean Synchronisation vonDragon Ball ZVegeta erzählt Goku, dass sein Vater den Powerball erfunden hat und nennt ihn einen „gewöhnlichen Kämpfer, aber einen brillanten Wissenschaftler“. Doch als die Fans Bardock endlich treffen, erkennen sie, dass Vegetas Aussage Unsinn war.Bardock erweist sich nicht nur als fähiger Kämpfer, der mit anderen ähnlichen Saiyajins mithalten kann, sondern er ist auch eindeutig kein großer Wissenschaftler. Tatsächlich zeigt er kein Interesse an akademischen Studien, was nur deutlicher wird, wenn man ihn inDragon Ball Super.

Aus diesem Grund könnte man Fans, die sich diese Zeile jetzt ansehen, verzeihen, wenn sie denken, Vegeta habe Bardock mit jemand anderem verwechselt oder ihm nie Beachtung geschenkt. Darüber hinaus ist die Vorstellung, dass Wissenschaftler Angriffe entwickeln, insbesondere solche, die auf Ki basieren, seltsam; der Rest des Franchise zeigt, dass diese Bewegungen von Kampfsportlern nach stundenlangem, engagiertem Training entwickelt werden, was ein weiterer Beweis dafür ist, dass Vegeta keine Ahnung hat, wovon er spricht.

6 Warum glaubt Goku, dass Vegeta Opa Gohan getötet hat?

Dragon Ball Z eine weit verbreitete englische Synchronisation vor dem Original erhalten Dragon Ball führte zu mehreren Problemen, mit dem Beginn Dragon Ball Z Synchronisationen, die versehentlich Handlungspunkte aus der vorherigen Show rückwirkend ändern. Ein Paradebeispiel ist in „Vegeta… Saiyan Style!“ zu sehen, der 24. Folge von Ocean Dragon Ball Z Dub. In dieser Episode sieht Goku, wie sich Vegeta in einen großen Affen verwandelt und entscheidet plötzlich, dass diese Verwandlung bedeutet, dass Vegeta das Biest ist, das Opa Gohan zerquetscht und getötet hat.

Dies ist eine Fehlübersetzung, da Goku in der japanischen Version erkennt, dass er derjenige war, der Opa Gohan getötet hat – eine Tatsache, die den Zuschauern im Original erklärt wurde. Dragon Ball. Doch selbst im Kontext dieser Episode ergibt Gokus Offenbarung keinen Sinn. Vegeta machte deutlich, dass er vor diesem Tag noch nie auf der Erde gewesen war und Goku kaum bemerkt hatte. Die Vorstellung, er sei gelandet, habe Opa Gohan willkürlich getötet und sei dann ins All zurückgekehrt, ist daher völlig absurd.

5 Warum ist es so schwer, aus der anderen Dimension herauszukommen?

Bei der Rückkehr zu alten englischen Anime-Synchronisationen ist die auffälligste und häufigste Zensur die Entfernung gewalttätiger Wörter wie „töten“ und „sterben“. Während viele Serien diese Wörter durch logische, aber weniger emotionale Wörter wie „zerstören“ ersetzten, gingen einige in weniger offensichtliche Richtungen. Dragon Ball Z ist ein einprägsames Beispiel dafür, da es in der ursprünglichen Version hieß, dass Menschen, die starben, „in eine andere Dimension geschickt“ wurden.

Obwohl es leicht zu verstehen ist, warum dies getan wird, entstehen dadurch viele Handlungslücken, wie Dragon Ball Z Charaktere springen oft mit minimalem Aufwand zwischen anderen Dimensionen und Welten. Daher wirken Charaktere, die nicht aus der „anderen Dimension“ zurückkehren, faul, da Zuschauer andere Charaktere gesehen haben, die scheinbar ohne Probleme aus der gleichen Situation zurückkehrten. Dies ist besonders merkwürdig, als Piccolo und Kami in die andere Dimension transportiert werden, da die Handlung impliziert, dass die Dragon Balls mit ihnen geschickt wurden, wodurch die verbleibenden Z-Kämpfer gezwungen waren, die Namekian Dragon Balls zu verwenden, um sie zurückzuholen. Wenn Piccolo und Kami jedoch die Dragon Balls in dieser anderen Dimension haben, warum sollten sie dann nicht zurückkehren und den anderen die Mühe ersparen wollen?

4 Was passiert mit der Zeitleiste?

Eine der seltsamsten Änderungen in der englischen Synchronisation erfolgt gleich zu Beginn von Dragon Ball ZAls Raditz Goku seine Geschichte erzählt, teilt er ihm mit, dass Planet Vegeta vor drei Jahren zerstört wurde, was auf Japanisch nicht steht. Diese kleine Änderung sorgt für große Verwirrung in der Zeitlinie. Wenn dies wahr wäre, würde dies bedeuten, dass Gokus Eltern ihn viele Jahre vor Freezers Plan vom Planeten Vegeta evakuierten.

Wenn Bardock und Gine Goku schon lange vor Friezas Übernahmeplan weggeschickt haben, deutet das darauf hin, dass der Tyrann seine Absichten schlecht verheimlicht hat. Diese Änderung impliziert auch, dass Raditz' erste Aktion nach der Zerstörung des Planeten darin bestand, Goku zu verfolgen, da die Reise zwischen der Erde und dem Weltraum mindestens ein Jahr dauern würde. Noch verwirrender ist, dass diese Änderung es fast unmöglich macht, das Alter der einzelnen Charaktere zu verstehen, was bedeutet, dass diese kleine Zeile eine Reihe von Handlungslücken schafft.

3 Warum tut Freezas Muttersprache weh (und warum ist sie so?)

InDragon Ball ZFolge 88: „Kampf der Supermächte“, Goku steht Frieza gegenüber. Während dieser Konfrontation sagt Frieza zu Goku:

„Ich habe einen kleinen Vorschlag, den ich in meiner Muttersprache machen möchte.“

Als Goku sagt, dass er zuhört, sagt Frieza einen unsinnigen Satz, bevor er Goku mitteilt, dass dieser übersetzt „Lasst uns zur Sache kommen“ bedeutet.

Seltsamerweise zuckt Friezas ganzer Körper schnell und seltsam, wenn er seine Muttersprache spricht, was darauf hindeutet, dass das Sprechen von Friezas Sprache eine schmerzhafte Erfahrung ist. Noch seltsamer ist, dass die Laute aus Friezas Mund eindeutig zufällig sind und nicht genug Struktur haben, um eine vollständige Sprache zu bilden. Es scheint, als würde Frieza aus Spaß zufällig Geräusche mit seinem Mund machen. In der japanischen Version lacht Frieza Goku aus, was bedeutet, dass das Zucken seine Freude widerspiegeln soll. Aber in der Synchronisation wird es zu einem der verwirrendsten Bilder inDragon BallGeschichte.

2 Freeza weiß (irgendwie), was ein Cowboy ist

Eine der beunruhigendsten Dragon Ball Z Momente kommen in der 79. Episode, „Gohan Attacks“. Während eines Kampfes zwischen Frieza und Krillin benutzt Frieza seine Hörner, um seinen Feind brutal aufzuspießen. Während die anderen geschockt zusehen, spielt Frieza mit Krillin, indem er ihn auf dem Horn auf und ab hüpfen lässt, wodurch es immer tiefer in Krillins wehrlosen Körper eindringt. Dabei schreit Frieza:

„Yeehaw! Das ist es, Cowboy, reite sie, Cowboy!“

Diese seltsame Aussage wirft viele Fragen auf, vor allem, woher Frieza, der tyrannische galaktische Kaiser, weiß, was Cowboys sind – insbesondere, da der Buckaroo und der „Ride 'em Cowboy“ untrennbar mit amerikanischen Cowboyfilmen und der sie umgebenden Kultur verbunden sind, etwas, das in Dragon World aufgrund seiner ganz anderen Geschichte eindeutig nicht existiert. Darüber hinaus deutet die Tatsache, dass Frieza dies vor Krillin, Gohan und Vegeta enthüllt, darauf hin, dass Frieza glaubt, sie würden die Anspielung verstehen, was die Sache noch verwirrender macht.

1 Warum ändert Goku ständig seine Persönlichkeit?

Goku ist einer der bekanntesten Charaktere in der Anime-Geschichte. Wenn jedoch Dragon Ball Z Als Goku erstmals in Amerika erschien, hatten die Synchronsprecher das Gefühl, dass sie Goku traditioneller und heroischer gestalten mussten, um das amerikanische Publikum anzusprechen. Das Problem ist, dass durch Animationsbearbeitungen und Dialogänderungen viel verändert werden kann. Aus diesem Grund verändert sich Gokus Persönlichkeit in der englischen Synchronisation dramatisch: Er wechselt fast zufällig von seinem egoistischen, naiven und kampflustigen japanischen Ich zu seiner Superman-inspirierten amerikanischen Persönlichkeit, oft innerhalb derselben Szene.

Dies ist am besten in seiner Super-Saiyajin-Rede in der 96. Folge von Dragon Ball Z, „Wutausbruch.“ In Japan, als Goku ein Super-Saiyajin wird, sagt er Frieza, dass er der „Saiyajin ist, der von der Erde kam, um dich zu besiegen“. Aber in der amerikanischen Synchronisation erklärt Goku:

„Ich bin die Hoffnung des Universums. Ich bin die Antwort auf alle Lebewesen, die nach Frieden schreien. Ich bin der Beschützer der Unschuldigen. Ich bin das Licht in der Dunkelheit. Ich bin die Wahrheit. Verbündet mit dem Guten!“
Alptraum
für dich!"

Obwohl es für sich genommen großartig klingt, widerspricht diese fromme Rede seiner üblichen Persönlichkeit und steht sogar im Widerspruch zu seinem Verhalten wenige Minuten zuvor. Da solche Momente in der Synchronisation so oft vorkommen, hat Goku das Gefühl, zwei Persönlichkeiten zu haben, zwischen denen er schnell wechselt, was ihn sehr seltsam erscheinen lässt.

• 

  Dragon Ball

  Dragon Ball erzählt die Geschichte eines jungen Kriegers namens Son Goku, eines eigenartigen Jungen mit Schwanz, der sich auf die Suche begibt, stärker zu werden und mehr über die Dragon Balls zu erfahren. Sobald er alle sieben versammelt hat, kann er ihm jeden Wunsch seiner Wahl erfüllen.

• 

  Dragon Ball Z (1989)

  Mithilfe der mächtigen Dragonballs verteidigt ein Team von Kämpfern unter der Führung des Saiyajin-Kriegers Goku den Planeten Erde vor außerirdischen Feinden.