Pokémon war wieder einmal in Sichtweite vieler, als ein kurioser Clip der Serie in ihrer französischen Synchronisation in sozialen Netzwerken wie Twitter/X geteilt wurde, in dem die Pokémon Art des Wassers, Stern, erscheint auf eine übermäßig „fantastische“ Weise. Natürlich überraschte diese Tatsache viele, und neben ihren Kommentaren beklagte sich mehr als einer darüber, wie komisch die Synchronisation sei, selbst im Vergleich zu H-Type-Animationen.
Pokémons französische Synchronisation von Starmie sorgt in den sozialen Medien für Kontroversen
Solche Vorkommnisse kommen bei der Synchronisation von Fernsehserien sehr häufig vor. Im Laufe der Jahre kam es immer wieder vor, dass Synchronsprecher aus aller Welt in Handlungsumstände, die nichts mit „Rikolino“ zu tun haben, ihre persönlichen Details, regionale Besonderheiten und übertriebene Akzente einbrachten. Dies geschieht normalerweise, um in einer langweiligen Szene subtil das Eis zu brechen, peinliche Dialogpausen zu überbrücken, komische Situationen für das Publikum hervorzuheben oder einfach ohne Erklärung für eine seltsame Verwirrung zu sorgen.
Dies ist der Fall bei Stern von Pokémon in der französischen Synchronisation von Episode 93 (Bye Bye Enton oder Goodbye, Enton), in der Marina, die Wassertrainerin des Orange Archipelago, ihr Pokémon damit sie zusammen mit Mistys Golduck die anderen retten konnten, die von Team Rocket entführt wurden. Aber als er auftauchte, Stern (Staross auf Französisch) überrascht alle mit seiner Synchronstimme, die einer Szene ähnelt, die nichts mit einer Serie zu tun hat, die ursprünglich für ein anderes Publikum gedacht war.
Und in einem Zeitsprung zum Kampf mit Mistys Golduck beginnt er erneut, diese Geräusche zu machen, während er ausholt und seine Angriffsfähigkeit „Blasen“ einsetzt, wobei er sich bei dieser Aktion viel mehr anstrengt. So wurde aus einem einfachen, aber entscheidenden Kampf eine total urkomische und komische Situation für diejenigen, die sie plötzlich sehen und nicht wissen, warum sie sich so anhört.
Der anekdotische und lustige Moment wurde vom Benutzer geteilt @Charilord aus dem sozialen Netzwerk Twitter/X Hunderte von Kommentaren aller Art sammelten sich an und spielten immer auf diese kuriose Tatsache an. Einige davon sind: „Ich möchte mir gar nicht vorstellen, wie ich einen Wasserstrahl benutze …“; „Das muss ein Witz sein“; „Stell dir vor, der Kampf wäre gegen Aquana“; „Ich muss mir die Serie auf Französisch ansehen, sagt er XD“; und viele andere. Andere nutzten die Gelegenheit, um es mit H-Type-Animes zu vergleichen, wo diese Art von Geräuschen viel häufiger vorkommen, und sorgten damit für einen der viralsten Momente der Pokémon der letzten Zeit.
Für diejenigen, die es nicht wissen Pokémon ist ein Medien-Franchise, das ursprünglich mit dem Rollenspiel des Unternehmens begann Spielefreak und vertrieben durch Nintendo Die immense Popularität breitete sich auf andere Medien wie Anime-Serien, Filme, Manga, Kartenspiele und Merchandising aus und erlangte weltweite Anerkennung. Die Anime-Serie, eine Parallelgeschichte zum ursprünglichen Videospiel, feierte 1997 Premiere und wird bis heute ausgestrahlt. Im letzten Jahr wurde eine neue Staffel veröffentlicht.
©2024 Pokémon. ©1995 – 2024 Nintendo/Creatures Inc./GAME FREAK inc. TM,®Nintendo
