Kürzlich löste eine auf einem anonymen Blog veröffentlichte Meinung in den sozialen Medien Japans eine breite Debatte aus. In dem Eintrag äußert der Autor seine Unzufriedenheit mit der Darstellung weiblicher Charaktere mit großen Brüsten in Anime- und Manga-Werken. Nachfolgend finden Sie die Übersetzung des Originaltextes und eine detaillierte Analyse jedes seiner Teile.

• Tut mir leid, aber das macht mich etwas unruhig. Bei echten Menschen passiert mir das nicht, nur bei zweidimensionalen Charakteren. Es scheint die Absicht zu geben, dass größer besser ist, und das stört mich. Wollte diese Figur wirklich große Brüste haben? Wenn die Figur wichtig ist, sollte man ihr eine mittlere Oberweite geben, anstatt ihr große Brüste aufzudrängen. Macht es Spaß, einer Figur seine Vorlieben aufzuzwingen? Na ja, wahrscheinlich schon. Ich persönlich mag keine großen Brüste, deshalb stört mich das eher.
• Ich möchte wirklich, dass das aufhört, aber dieser Trend wird sich wahrscheinlich nicht ändern. Sogar in Manga-Magazinen betonen Gravur-Idols ihre Brüste, und ich möchte auch, dass das aufhört. Es ist nicht die Schuld des Idols. Es stellt sich heraus, dass das Hervorheben von Brüsten schon aus der Mode ist, oder? Magst du Brüste wirklich so sehr? Das ist die Frage. Mir wird dabei etwas mulmig. Ich möchte Mangas lesen, aber ich kann nicht anders, als das Cover mit einem Bild zu sehen. Da es ein Manga-Magazin ist, sollten sie Charakterillustrationen wie im Weekly Shonen Jump enthalten. Ich schweife ab, aber ich wünschte, sie würden aufhören, Charaktere mit großen Brüsten zu erschaffen.
• Mir gefällt die Geschichte, aber ich kann große Brüste nicht ertragen. In „The Dangers in My Heart“ zum Beispiel sollten sie sie kleiner machen … Ich brauche nicht so viel Sexappeal … Aber die Autoren machen es, weil es ihnen gefällt, also führt kein Weg daran vorbei. Für mich ist die Größe dieser Brüste nur Hintergrundrauschen. Aber den Lesern gefällt sie besser, also gewinnen alle. Ach, es ist schwer zu ertragen, in einer Welt zu leben, in der große Brüste gut sind.

Dieser Beitrag sorgte in den sozialen Medien für großes Aufsehen und viele Benutzer teilten und diskutierten ihre Meinung. Einige stimmen der Meinung des Autors zu, während andere die kreative Freiheit der Autoren und die Geschmacksvielfalt der Leser verteidigen. Das Gespräch geht weiter und zeigt einmal mehr, dass die Debatten über die Geschlechterdarstellung in Manga und Anime in der Community weiterhin ein heißes Thema sind.

• «Wenn die Brüste klein sind, bin ich ein bisschen traurig».
• «Ich habe mir kürzlich „Dosanko Gal wa Namara Menkoi“ angesehen und die Brüste der Figuren waren so groß, dass ich das Interesse verlor. Fällt das unter die Kategorie „abnorm große Brüste“?».
• «Meiner Meinung nach übertreibt der Mahjong-Manga „Saki“ in dieser Hinsicht etwas.».
• «Die Debatte über übergroße Brüste gibt es schon lange, aber in „Boku no Kokoro no Yabai Yatsu“ geht es um die Pubertät, daher ergibt dieses Argument in diesem Zusammenhang keinen Sinn.».
• «Seit Bunny Asunas Auftritt in „Blue Archive“ sind die Maßstäbe für große Brüste höher gelegt worden.».
• «Wir alle lieben Brüste, aber riesige, unrealistische Brüste in Manga und Anime spalten immer die Meinungen.».
• «Es ist klar, dass viele Charaktere nach dem Geschmack des Autors gestaltet werden, manchmal ändern sie sich jedoch auch entsprechend den Vorlieben der Redakteure oder Leser.».
• «Mit 'Boku no Kokoro no Yabai Yatsu', ich hatte das Gefühl, dass die Brüste im Verlauf der Geschichte immer mehr hervortraten, und das ist mir ein wenig unangenehm».
• «Das stört mich auch. Manche Leute scheinen zu glauben, es müsse immer eine Figur mit riesigen Brüsten geben, was ein Fehler ist. Ich würde lieber aufhören, diese Werke zu lesen, auch wenn ich etwas Gutes verpasse.».
• «Ich verstehe das vollkommen. Ungewöhnlich große Brüste bei den Figuren von Akimoto Osamu oder Kobayashi Ritz in „Saki“ finde ich verstörend. Bei Eiichiro Oda geht es mir genauso.».
• «Große Brüste erregen meine Aufmerksamkeit, aber es stört mich noch mehr, wenn Figuren mit kleinen Brüsten ohne ersichtlichen Grund ein Dekolleté zeichnen.».
• «Ist es nicht besser, große Brustmuskeln zu haben? Wenn die Brustmuskeln groß sind, sind die Brustwarzen nicht sichtbar, wie in „Otokojuku“. Wobei ich wohl das Thema gewechselt habe.».
• «Ich stimme vollkommen zu. Ich suche keine großen Brüste bei zweidimensionalen Charakteren.».
• «Meinen Recherchen zufolge gibt es viele, die extrem große Brüste bevorzugen, insbesondere unter Otakus.».
• «Stimme voll und ganz zu. Es ist sehr seltsam, extrem große Brüste bei Figuren zu sehen, wo das nicht üblich ist, oder künstliche Brusttaschen. Außerdem ist es am schlimmsten, Werbung für erotische Mangas auf nicht-erotischen Websites zu sehen.».
• «Die Entscheidung liegt beim Autor. Eine Meinung zu äußern ist zulässig, der Autor muss sich jedoch nicht daran halten.».
• «Ich möchte die Geschichte und die Charaktere genießen, aber wenn die Brüste übertrieben dargestellt werden und hüpfen, nur um den Lesern zu gefallen, höre ich auf zu lesen. Große Brüste haben ihre eigene Geschichte und ihren eigenen Charakter.».

Quelle: Yaraon!