Bei einem kürzlichen Besuch in Frankreich, bei dem es darum ging, die physische Veröffentlichung von „Boruto: Zwei blaue Wirbel“, die Folge von“Boruto: Naruto Next Generations", Manga-Schöpfer Masashi Kishimoto wurde in den sozialen Medien von einem Mediensturm erfasst. Während einer Pressekonferenz, an der Kishimoto und Mikio Ikemoto teilnahmen, der Künstler von Boruto Ein Kommentar von Kishimoto zum Charakterdesign von Sarada Uchiha hat im Internet eine große Kontroverse ausgelöst.

Auf die Frage, welches von Ikemotos Designs ihm am besten gefiel, antwortete Kishimoto: „Ich würde sagen, Sarada in ihrer Erwachsenenversion, weil sie sexy ist. So hätte ich sie nie zeichnen können.». Diese Aussage, übersetzt und von mehreren Fan-Accounts geteilt, führte dazu, dass Kishimoto als „Pädophiler“ abgestempelt wurde*filo“ von einigen Social-Media-Nutzernwas eine Welle der Kritik gegenüber dem erfahrenen Manga-Schöpfer auslöste.

Auch Fan-Accounts, die die Übersetzung teilten, wurden von bestimmten Teilen der Online-Community kritisiert, die ihnen die Verbreitung von Fehlinformationen vorwarfen. Die Kontroverse verschärfte sich, als das Wort „sexy“ in den Mittelpunkt der Kontroverse geriet. Viele Fans zeigten sich empört und warfen Kishimoto vor, eine junge Figur unangemessen zu sexualisieren.

Andere Benutzer haben jedoch die Möglichkeit eines Übersetzungsfehlers angedeutet und spekuliert, dass Kishimoto bei der Beschreibung von Saradas Design möglicherweise das japanische Wort „kakkoi“ (cool) anstelle von „sexy“ verwendet habe. Diese Theorie gewann an Bedeutung, als einige Fans und Übersetzer der japanischen Sprache argumentierten, dass Kishimoto angesichts der kulturellen Unterschiede wahrscheinlich mit „kakkoi“ ausdrücken wollte. Naruto-Fans nutzten diese Theorie, um ihren Lieblingsautor zu verteidigen, was dazu beitrug, dass sich diese Version der Ereignisse weiter verbreitete.

Die Verwirrung rührte daher, dass es sich bei der Pressekonferenz um eine streng kontrollierte Veranstaltung handelte, zu der nur eine ausgewählte Gruppe von Journalisten, Kameraleuten und Meinungsführern Zugang hatte, die ihre Fragen im Voraus einreichen mussten. Als die Debatte intensiver wurde, kamen widersprüchliche Darstellungen zum Vorschein, und viele neutrale Fans waren verwirrt und wussten nicht, was sie glauben sollten.

Während einige die Idee eines Übersetzungsfehlers unterstützten, verwiesen andere auf Berichte von Veranstaltungsteilnehmern, wonach Kishimoto tatsächlich das Wort „sexy“ verwendet habe. Einer dieser Teilnehmer, ein bekannter Influencer namens Lisez Boruto no X (früher Twitter), ging auf die Kontroverse ein, indem er erklärte, dass Kishimoto das Wort „sexy“ in einem humorvollen Kontext verwendet habe. In seinem Beitrag kritisierte er diejenigen, die seiner Ansicht nach Fehlinterpretationen von Kishimotos Kommentar verbreiteten.

• «Ich habe es satt, dass Leute über Kishimotos „Enthüllungen“ posten und seine Antworten so verdrehen, dass sie zwar den Leuten gefallen, aber weit von der Wahrheit entfernt sind, abgeändert und überinterpretiert werden – und das ist eine Schande. Ich kann es kaum erwarten, mein Video zu posten und all diese wertvollen Informationen mit euch zu teilen! Ich gebe mein Bestes für morgen oder Mittwochabend!».

Ein weiterer Bericht, der eine vollständige Abschrift des Interviews enthielt, bestätigte auch, dass Kishimoto das Wort „sexy“ verwendete, um Sarada zu beschreiben. Die Kontroverse verdeutlichte die Komplexität sprachlicher und kultureller Unterschiede. Twitter-Nutzer Vortexoo lieferte zusätzlichen Kontext und wies darauf hin, dass das Wort „sexy“ (セクシー, sekushī) in Japan oft eine breitere Bedeutung hat als sein englisches Äquivalent. Während „sexy“ im Englischen typischerweise körperliche Attraktivität im sexuellen Sinne impliziert, kann es in Japan verwendet werden, um etwas zu beschreiben, das elegant, cool oder optisch ansprechend ist, ohne sexuelle Konnotationen.

• «Im Englischen bezeichnet „sexy“ meist körperliche Attraktivität im sexuellen Sinne. In Japan hat das Wort „sexy“ (セクシー, sekushi) jedoch eine breitere Bedeutung. Es wird oft verwendet, um etwas Elegantes, Cooles oder allgemein Attraktives zu beschreiben, nicht unbedingt etwas Sexuelles. In Japan wird beispielsweise oft ein Auto, ein Outfit oder sogar ein Charakterdesign als „sexy“ bezeichnet. Es ist eine Art, etwas zu loben, das auffällt oder eine starke visuelle Wirkung hat, ohne unangemessene Konnotationen.».

Darüber hinaus lieferte der japanische Übersetzer, dessen Beitrag von Fans genutzt wurde, um zu behaupten, Kishimoto bedeute eigentlich „cool“, weitere Klarstellungen. Ihm zufolge bedeuteten Kishimotos Worte zwar wörtlich übersetzt „sexy“, er habe sie jedoch nicht in diesem Sinne gemeint, ähnlich wie andere Teilnehmer der Pressekonferenz es erwähnten. Sie hoben außerdem hervor, dass wörtliche Übersetzungen manchmal nicht die wahre Absicht des Autors wiedergeben und betonten, wie wichtig es sei, in Übersetzungen genau wiederzugeben, was der Autor eigentlich meint.

Dieser Vorfall verdeutlicht die Brisanz von Online-Fandoms, wo Fehlinterpretationen oder Fehlübersetzungen schnell zu einer Welle der Empörung eskalieren können.

Quelle: AnimeHunch