Der japanische Übersetzerverband hat sich gegen ein groß angelegtes Projekt zur Übersetzung von Mangas mithilfe von KI ausgesprochen.und erklärte, dass die Umsetzung des Plans „nicht im Interesse des Landes“ liege.

Der japanische Übersetzerverband (JAT) äußerte sich über PR Times zutiefst besorgt über eine groß angelegte öffentlich-private Initiative, die KI zur Massenübersetzung von Mangas und deren Export ins Ausland einsetzen will. Die Organisation behauptet, dass aktuelle KI-Übersetzungen die Nuancen eines Werks und seiner Charaktere sowie seinen kulturellen Kontext nicht vollständig wiedergeben. Darüber hinaus werde eine übermäßige Abhängigkeit von KI „die Arbeitsplätze derjenigen vernichten, die seit vielen Jahren die Manga-Übersetzung unterstützen“ und zu einer „billigen Eliminierung menschlicher Ressourcen im Namen der Kostensenkung“ führen. Und schließlich kann die Untergrabung des Vertrauens der Leser durch schlechte Übersetzungen viele zur Piraterie verleiten.

JAT stellt klar, dass „dies nicht im Interesse des Landes liegt“ und äußert seine tiefe Besorgnis darüber, dass die Initiative, KI für Übersetzungen in großem Umfang und den Manga-Export einzusetzen, „Japans Soft Power schaden wird“. Der Verband ruft nun alle Beteiligten, darunter Manga-Künstler, Unternehmen (Verlage), die Regierung, Übersetzer, Übersetzerorganisationen und Leser dazu auf, sich zu einem tiefgründigen und konstruktiven Dialog an den Tisch zu setzen.

Bei der fraglichen öffentlich-privaten Initiative handelt es sich um das Manga-Startup Orange, das vom großen Manga-Verlag Shogakukan unterstützt wird (Detective Conan, Sousou no Frieren) und neun weitere. Das Konsortium hat 19 Millionen US-Dollar in Orange investiert, das verspricht, in den nächsten fünf Jahren mehr als 50.000 Manga-Titel mithilfe von KI zu übersetzen. Die Fans reagierten gemischt auf die Neuigkeit. Einige reagierten begeistert und verwiesen auf schnellere Veröffentlichungen und weniger Übersetzungs- und Lokalisierungsvoreingenommenheit. Andere wiesen auf zahlreiche Fälle mangelhafter KI-Übersetzungen hin – denen es an Nuancen oder menschlichem Feingefühl mangelte – und auf ein Ökosystem, das Kostensenkungen auf Kosten des Kundenerlebnisses oder der Ethik fördert.

Wie aus dem JAT-Kommentar hervorgeht, waren die Online-Übersetzer fast einstimmig gegen den Antrag. Viele behaupten, sie seien bereits entlassen und als „Redakteure“ statt als Übersetzer wieder eingestellt worden, obwohl der Arbeitsaufwand angesichts der eklatanten Ungenauigkeit der KI derselbe sei. Die durch KI bedingte zunehmende Unsicherheit der Arbeitsplätze wurde auch als Affront gegenüber den vielen Arbeitnehmern empfunden, die dazu beitrugen, den japanischen Medien ihren Weg auf die Weltbühne zu ebnen.

KI stand im Mittelpunkt einer branchenweiten Bewegung zur Verbesserung der Rechte japanischer Urheber. NAFCA hat bezüglich KI und ihrer schädlichen Auswirkungen auf das Urheberrecht und die ursprüngliche Absicht des Urhebers erklärt: „Wir sind der Meinung, dass es keine Situation geben sollte, in der der „Täter“ gewinnt und das „Opfer“ sich in den Schlaf weint.“. Die Japan Independent Authors League (JAL) wurde ebenfalls im April 2024 gegründet und begründete dies mit verschiedenen Bedenken hinsichtlich der Urheberpersönlichkeitsrechte, Urheberrechtsproblemen im Manga- und Kunstsektor sowie der Bedrohung durch KI.

Quelle: Pressemitteilung