In der Reiwa-Ära, die 2019 begann, erlebten wir das Wiederaufleben der Werke des Meisters Rumiko Takahashi. Da die Sequenz von „Inu Yasha„Bis zum jüngsten Remake von“Urusei Yatsura„Im Anime-Format ziehen Takahashis Geschichten erneut die Aufmerksamkeit des Publikums auf sich.

Darüber hinaus ist das Remake von „Ranma 1/2„Es hat für viel Aufsehen gesorgt. Vor diesem Hintergrund Viele fragen sich, ob der gefeierte Romantik-Manga „Maison Ikkoku“ aus den 80ern auch eine neue Zeichentrickadaption erhalten könnte.

„Maison Ikkoku“ ist eine Liebesgeschichte, die im alten Wohnhaus „Ikkoku-kan“ spielt., das das Leben des Protagonisten Yusaku Godai und der Administratorin Kyoko Otonashi verfolgt. Der Manga wurde 1986 als Fernsehserie adaptiert und es gab zwei Live-Action-Drama-Adaptionen.

Obwohl es ein von Generationen geliebtes Werk ist, Die Neuauflage in der Reiwa-Ära stellt mehrere Herausforderungen dar. Einige Szenen, die damals akzeptiert wurden, werden heute möglicherweise nicht gut aufgenommen. „Maison Ikkoku“ enthält Situationen, die heute als unangemessen gelten würden, wie das Ausspionieren von Frauen und die unerwünschten Annäherungsversuche des Protagonisten an Kyoko im Schlaf. Diese Szenen, die zum Zeitpunkt ihrer Erstveröffentlichung akzeptiert wurden, könnten für moderne Leser und Zuschauer zu freizügig erscheinen.

Darüber hinaus Die Ansichten über Liebe und Ehe in der Showa-Ära (1926–1989) unterscheiden sich erheblich von denen heute.Die Vorstellung, dass Liebe und Ehe untrennbar miteinander verbunden sind, sowie die Wahrung der Reinheit bis zur Ehe sind Konzepte, die in der zeitgenössischen Erzählung verschwinden.

Dass die Geschichte in der Showa-Ära spielt, könnte auch zu einer Generationslücke führen. Elemente wie das Fehlen von Mobiltelefonen und die Abhängigkeit von einem einzigen Telefon für die Verwaltung sind Details, die einem jüngeren Publikum möglicherweise seltsam erscheinen. Diese kulturellen und technologischen Unterschiede sind grundlegend für die Entwicklung der Handlung und tragen zur Atmosphäre von „Maison Ikkoku“ bei.

Ein weiterer interessanter Aspekt ist der Einfluss von Autos auf die Erzählung. Godais Liebesrivale Shun Mitaka fuhr als „Date Car“ einen Nissan Silvia, damals ein Kultauto. In der ursprünglichen Zeichentrickadaption wurde der Silvia aufgrund des Sponsorings von Toyota durch einen Toyota Soarer ersetzt. Bei einem möglichen Remake könnten wir ein moderneres Auto sehen, etwa einen Lamborghini, um die gleiche Wirkung zu erzielen.

Diese Eigenschaften sollten jedoch nicht als Mängel, sondern vielmehr als Reize des Werks betrachtet werden. Wenn die ursprünglichen Elemente zu stark verändert werden, um sie an moderne Empfindungen anzupassen, kann dies die Essenz des Mangas beeinträchtigen. Bei einer Neuadaption sollte versuchen, dem Ausgangsmaterial so treu wie möglich zu bleiben.

Ein letzter zu berücksichtigender Punkt ist die Verteilung. Kyokos Stimme, gespielt von Sumi Shimamoto, ist ikonisch. Ein Wechsel der Synchronsprecher, wie er in den letzten Remakes anderer Serien vorgenommen wurde, könnte bei den Fans für Kontroversen sorgen.

• «Das Remake von „Urusei Yatsura“ spielt ebenfalls in der Showa-Ära, das ist also in Ordnung. In der Pachinko-Version wurden die Stimmen von anderen Synchronsprechern übernommen, was besser war, als die Originalschauspieler zu verwenden, die nicht mehr in Bestform sind.».
• «Das interessiert niemanden. Wichtig ist nur, wie sie mit der Smartphone-Frage umgehen.».
• «Tatsächlich könnte eine Realverfilmung besser funktionieren.».
• «Es ist kein Kampf-Anime, daher besteht kein Bedarf für ein Remake. Der Original-Anime ist so perfekt, wie er ist, und es gibt nichts zu ändern.».
• «Die Figur der Administratorin hat eine Persönlichkeit, die die schlimmsten Eigenschaften einer Frau verkörpert, weshalb sie mir nicht gefällt.».
• «Es ist ein veralteter Beruf, bei dem es für Männer schwierig ist, zu heiraten, während Frauen nichts zu tun haben.».
• «Als das Wort „Tsundere“ in Mode kam, sagten viele, der Administrator sei ein Beispiel für einen Tsundere, wenn man darüber nachdenkt.».
• «An „Ranma“ kann man sich schwerer gewöhnen. „Maison Ikkoku“ kann man sich ansehen, wenn man das akzeptiert.».
• «Es besteht keine Notwendigkeit, eine neue Version zu erstellen. Ein digitales Remake würde ausreichen. Obwohl der Film insgesamt interessant war, waren einige Teile langweilig oder unnötig und konnten daher entfernt werden.».
• «Maruko-chan spielt eindeutig in der Showa-Ära und „Sazae-san“ hat sogar ein Wählscheibentelefon. Jeder, der „Maison Ikkoku“ sehen würde, hat bereits ein gewisses Alter, also gibt es kein Problem.».

Quelle: Otakomu