Yoshikazu Yasuhikoam bekanntesten für seine Arbeit als Charakterdesigner und Regisseur bei „Mobile Suit Gundam“ und auch für seine Karriere als Mangaka teilte er kürzlich seine Ansichten über die Bedeutung der Rolle des ursprünglichen Autors bei der Adaption seiner Werke für Anime. Obwohl er sich eine Zeit lang ausschließlich dem Manga gewidmet hatte, kehrte Yasuhiko nach 25 Jahren zurück, um die Rolle des Regisseurs bei der Anime-Adaption seines Mangas „Mobile Suit Gundam: The Origin“ zu übernehmen. Diese Entscheidung beruht auf seiner Überzeugung, dass der Schöpfer des Originalmaterials am besten geeignet ist, bei seiner Adaption Regie zu führen.

“Der Manga „Mobile Suit Gundam: The Origin“ hatte eine sehr leidenschaftliche Fangemeinde, daher dachte ich, der Autor des Mangas sollte für die Adaption verantwortlich sein.„Yasuhiko erklärte: Sein Ansatz bei der Anime-Regie ist dafür bekannt, dass er erhebliche Änderungen am Originaldrehbuch vornimmt.“Wenn ich Anime inszeniere, nehme ich fast immer erhebliche Änderungen am Drehbuch vor. Ich habe sogar schon die ursprünglichen Storyboards umgeschrieben, was die Autoren verärgerte. In diesen Fällen musste der Regisseur vermittelnd eingreifen, aber ich bleibe dabei, dass Drehbücher bei Bedarf geändert werden sollten.“.

Yasuhiko betrachtet das Storyboard als detaillierte Blaupause, die die Produktion des Animes leitet.Beim Erstellen eines Storyboards für ein Drehbuch müssen zwangsläufig einige Aspekte geändert werden. Bei Originalmaterial ändert sich die Situation jedoch.„Der Mangaka argumentiert, dass es zwar möglich sei, das Original zu verändern, um es zu verbessern, dies jedoch in der Regel zu einer Beschädigung des Werks führe. Aus diesem Grund habe er beschlossen, nicht an Adaptionen anderer Autoren zu arbeiten, um das Risiko einer Beschädigung des Originalmaterials zu vermeiden.“Es wäre unverantwortlich, die Arbeit eines anderen zu beschädigen.“.

Der Erfolg des Films „THE FIRST SLAM DUNK“ unter der Regie seines ursprünglichen Autors Takehiko Inoue ist ein klares Beispiel für die Vorteile dieser Vorgehensweise.Inoue führte die Adaption mit großer Sorgfalt durch, was Manga-Fans begeisterte und neue Fans anzog.“, betonte Yasuhiko. „Dies war möglich, weil Inoue über die erforderlichen Fähigkeiten verfügt und dies auch generell so sein sollte.“

In letzter Zeit ist es bei Anime-Adaptionen zur Norm geworden, dem Ausgangsmaterial treu zu bleiben, was laut Yasuhiko die Kreativität und Ausdruckskraft im Anime einschränkt.In gewisser Weise sind wir in eine Zeit zurückgekehrt, in der Manga der „Meister“ und Anime der „Diener“ war.", sagte er. Er räumt jedoch auch ein, dass es Schöpfer gibt, die nur Original-Anime produzieren, was zeigt, dass sich Anime als unabhängiges Ausdrucksmedium etabliert hat.

“Wer originalgetreue Adaptionen schaffen möchte, kann dies tun, wer das nicht möchte, kann seine eigene Welt entwickeln.„Yasuhiko schloss.“Anders als früher sind heute beide Wege gangbar.„Yasuhikos Meinung unterstreicht einen wichtigen Trend in der Anime-Branche. Die direkte Beteiligung des Autors an der Adaption seines Werks kann eine authentischere und respektvollere Darstellung des Ausgangsmaterials gewährleisten. Gleichzeitig erkennt sie die Bedeutung der kreativen Freiheit im Anime an und ermöglicht es den Schöpfern, ihre eigenen Visionen zu erforschen und zu erweitern.“

Quelle: Otakomu

Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes