Die erfahrene Animatorin Terumi Nishii hat in den sozialen Medien ihrer Frustration über die ihrer Meinung nach unangemessenen Forderungen nach politischer Korrektheit in der Anime-Produktion Ausdruck verliehen.

Nishii Terumi hat als Animationsdirektor an mehreren Animes gearbeitet, darunter Jujutsu Kaisen 0, JoJos bizarre AbenteuerUnd Todesmeldungzwischen anderen.

In einer Reihe von Tweets berichtete Terumi von einem Vorfall, bei dem ein ausländischer Kunde darum bat, dass die schwarzen Figuren in seinem Werk ausgeprägte Nasen hätten, um sie deutlich von anderen Figuren zu unterscheiden, die normalerweise keine detaillierten Nasenlöcher hätten.

Diese Forderung, so argumentierte sie, würde das visuelle Gleichgewicht der Charaktere stören und zu einem inkonsistenten Grad an Realismus innerhalb derselben Serie führen.

„Keine der anderen Figuren hatte Nasenlöcher. Wenn die schwarzen Figuren also nur einen anderen Grad an Realismus hätten, würde es unausgewogen wirken. So etwas ist einfach … ja. Am Ende entwickelte sich alles zu einer Diskussion darüber, dass es sicherer sei, ihre Haarfarbe in Limettengrün oder Lila zu belassen, damit man nicht weiß, welcher Rasse sie angehören..”

Terumi hob dann die kulturelle Kluft hervor und merkte an, dass der japanische Ansatz, Rasse durch einen einfachen braunen Hautton anzuzeigen, nicht mit den internationalen Erwartungen an Realismus übereinstimmt, und betonte, dass in der japanischen Animation die Darstellung von Rassen traditionell keine Priorität hat.

Sie äußerte ihre Frustration darüber, dass ausländische Produzenten, die oft keine große Wertschätzung für Anime haben, auf diese Änderungen drängen.

Nishii kritisierte außerdem die Vorstellung, dass japanische Animationen westlichen Vorstellungen von politischer Korrektheit entsprechen müssten. Sie argumentierte, dass Anime von seinem einzigartigen Stil lebe und dass das Nachgeben gegenüber äußerem Druck seine Attraktivität verringern würde. Weder sie noch die heimische Anime-Fangemeinde wollten solche Änderungen.

„Aus diesem Grund reizt es mich nicht, politisch korrekt zu sein und Werke für ein ausländisches Publikum zu schaffen. Das gilt auch für die einheimischen Anime-Fans. Wenn wir das täten, würden wir die Attraktivität von Anime mindern und schnell an Popularität verlieren. Deshalb möchte ich weiterhin nach japanischen Standards arbeiten.„

Die Animatorin ging auch auf allgemeinere wirtschaftliche und demografische Probleme Japans ein. Sie betonte, dass man sich mit der sinkenden Geburtenrate des Landes befassen müsse, um die Inlandsnachfrage nach Anime wieder anzukurbeln.

Obwohl Japan derzeit einen Babyboom erlebe, werde es mindestens ein Jahrzehnt dauern, bis die Branche die Nachfrage des ausländischen Marktes ignorieren könne, so die Expertin. Sie äußerte sich besorgt über die Zukunft und hoffte, dass Maßnahmen ergriffen werden könnten, um die Freiheit der nächsten Generation von Animatoren zu gewährleisten.

„Selbst wenn wir jetzt einen Babyboom erleben, müssen wir noch mindestens zehn Jahre lang auf ausländische Befindlichkeiten Rücksicht nehmen und Veränderungen vornehmen. Ich persönlich werde es daher nicht rechtzeitig schaffen. Aber ich hoffe, dass etwas getan werden kann, um die nächste Generation zu befreien. Die sinkende Geburtenrate. Mit anderen Worten: Wirtschaftspolitik.„

Nishii Terumi ist nicht der Erste, der international politische Korrektheit in der Branche fordert.

Akira Kanai, renommierter Manga-Editor, bekannt für seine Arbeit in Vinland Saga, Ajin: HalbmenschUnd Planetenhat sich kürzlich auch klar gegen die Beeinflussung von Mangas durch politische Korrektheit ausgesprochen.

Quelle: X