Der japanische Übersetzerverband hat eine neue Haltung zu den bevorstehenden Veränderungen in der Branche. Es scheint, dass die Zahl der Arbeitsplätze für Manga-Übersetzer nach der Einführung von KI in der Übersetzungsarbeit zurückgehen könnte. Angeblich handelt es sich dabei um einen Kampf gegen Piraterie, doch Übersetzer sind anderer Meinung.

Shogakukan Publishing House, JIC Venture Growth Investments und andere Unternehmen in KoalitionShogakukan hat 2,92 Milliarden Yen (etwa 1,4 Milliarden US-Dollar) in Orange investiert, ein Unternehmen, das mithilfe von KI über einen Zeitraum von fünf Jahren etwa 50.000 Mangas ins Englische übersetzen wird.

Die Manga-Industrie behauptet, dies diene der Reduzierung von Titelpiraterie – und sofort erscheinen heimlich Übersetzungen. Allerdings Übersetzer sind der Meinung, dass es nicht so einfach ist und dass übereilte Übersetzungen von geringer Qualität die Verbraucher von den Zahlen abhalten:

“Übersetzungsfehler untergraben das Vertrauen der Verbraucher, Dies ebnet den Weg für Raubkopien. Angesichts der Tatsache, dass Manga ein wichtiger Aspekt der japanischen Kultur und eine der vielen Möglichkeiten sind, wie Menschen Japan zum ersten Mal kennenlernen, ist es umso wichtiger, dass die Worte, die wir zum Erzählen dieser Geschichten verwenden, nicht unterbewertet werden.

Andererseits berücksichtigt die Manga Translators Association auch die Tatsache, dass Mitarbeiter, die ihr Leben dem Beruf verschrieben haben, würden einfach deshalb entlassen, weil es etwas gibt, das „ihre Arbeit“ „schneller“ macht.

“Außerdem, Durch die übermäßige Abhängigkeit von KI besteht die Gefahr, dass professionelle Manga-Übersetzer ihre Arbeit verlieren.die den Sektor jahrelang unterstützt haben, und macht wertvolle Humanressourcen zu Wegwerfware. Wir sind zutiefst besorgt über die rücksichtslose Missachtung so vieler gesammelter Erfahrungen und Fähigkeiten im Namen der Kostensenkung.“

Die Manga-Industrie verteidigt sich damit, dass es eine menschliche Überprüfung der Zahlen geben werde, sodass von Undankbarkeit und Arbeitslosigkeit keine Rede sein müsse. Manga-Übersetzer glauben jedoch, dass Lektorat nicht genauso viel verdient wie Übersetzung, was auch stimmt. Mal sehen, was die Zukunft bringt. Was meint ihr? Welche Fraktion unterstützt ihr?

Was passiert mit KI in der Manga-Branche?

Manga-Übersetzer lehnen die Einmischung von KI in die Branche entschieden ab und haben eine klare Erklärung abgegeben:

„Zunächst einmal, in seiner jetzigen Form, Die KI-Übersetzung hat noch nicht das erforderliche Qualitätsniveau erreicht, um die Nuancen angemessen darzustellenkulturelle oder charakterliche Merkmale, die für ein fiktionales Werk von grundlegender Bedeutung sind. Der Einsatz von Maschinen zur Produktion großer Mengen übersetzter Werke in kurzer Zeit (offiziellen Ankündigungen zufolge 50.000 Werke in fünf Jahren, mit einer schnelleren Bearbeitungszeit von zwei Tagen pro Werk) birgt die Gefahr, den Wert des Werks selbst erheblich zu mindern.

Jedoch, Orange wurde bereits beauftragt. Wir werden sehen, welche Maßnahmen die Übersetzer von nun an ergreifen können, um sich zumindest selbst zu schützen. Es scheint jedoch, dass es in der Manga-Industrie – im Allgemeinen – Probleme für die Arbeitnehmer gibt, wie man an den jüngsten Bericht über die Ausbeutung von Animatoren beim Studio MAPPA erinnert.

Lassen Sie uns in einem düsteren Szenario einen Blick darauf werfen, was mit allem passiert, was mit Manga und Anime zu tun hat.