{"id":15499,"date":"2024-08-01T14:13:51","date_gmt":"2024-08-01T17:13:51","guid":{"rendered":"https:\/\/animangeek.com\/eles-terao-uma-ia-para-traduzir-light-novels\/"},"modified":"2024-08-01T14:13:51","modified_gmt":"2024-08-01T17:13:51","slug":"eles-terao-uma-ia-para-traduzir-light-novels","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/animangeek.com\/de\/eles-terao-uma-ia-para-traduzir-light-novels\/","title":{"rendered":"Sie werden eine KI haben, um Light Novels zu \u00fcbersetzen"},"content":{"rendered":"
Shogakukan, <\/strong>Einer der gr\u00f6\u00dften Verlage Japans hat mit der Einf\u00fchrung einer neuen Smartphone-App seinen Eintritt in den nordamerikanischen Light-Novel-Markt angek\u00fcndigt. Die App mit dem Namen \u201eNovelous\u201c wird bis Ende 2024 in den USA und Kanada verf\u00fcgbar sein und in den n\u00e4chsten zwei Jahren 400 Light-Novel-Titel \u00fcbersetzen.<\/strong> Dieses ehrgeizige Projekt wird in Zusammenarbeit mit Mantra durchgef\u00fchrt, einem Startup, das auf \u00dcbersetzungen mithilfe k\u00fcnstlicher Intelligenz (KI) spezialisiert ist.<\/p>\n
\n
\n
\"IA\"<\/figure>\n<\/div>\n

Diese Initiative ist eine Reaktion auf die wachsende Popularit\u00e4t von Light Novels au\u00dferhalb Japans, insbesondere in Nordamerika. Die Konkurrenz durch Kadokawa, das 2021 den Light-Novel-Verlag J-Novel Club \u00fcbernahm, war ein entscheidender Faktor f\u00fcr diese Entscheidung. Seit der \u00dcbernahme verzeichnete Kadokawa einen deutlichen Anstieg der Light-Novel-Ums\u00e4tze in der Region und erreichte ein F\u00fcnftel der Manga-Ums\u00e4tze.<\/strong><\/p>\n

Brandneu<\/strong> Die App wird KI-gest\u00fctzte \u00dcbersetzungen bieten, um die \u00dcbersetzungskosten zu halbieren und so die Ver\u00f6ffentlichung einer gr\u00f6\u00dferen Anzahl von Werken zu erm\u00f6glichen. Dar\u00fcber hinaus werden Light Novels in der App in einem vertikalen Scroll-Format und nicht auf herk\u00f6mmlichen E-Book-Seiten pr\u00e4sentiert. Mit dieser Strategie will Shogakukan bis zum Gesch\u00e4ftsjahr 2027 eine Million Benutzer registrieren und einen Umsatz in Millionenh\u00f6he erzielen.<\/strong><\/p>\n

In Japan haben die digitalen Verk\u00e4ufe von Light Novels in den letzten Jahren die gedruckten Verk\u00e4ufe \u00fcbertroffen und machen nun etwa 601 TP3B des Umsatzes dieses Marktes aus. Dieser Wandel hin zum digitalen Konsum spiegelt einen weltweiten Trend wider und Shogakukan m\u00f6chte von diesem Wachstum in Nordamerika profitieren.<\/strong><\/p>\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n

Obwohl, Die Resonanz der Fans war nicht durchweg positiv.<\/strong> Die Community \u00e4u\u00dfert Bedenken hinsichtlich des Einsatzes von KI in der \u00dcbersetzung, da sie bef\u00fcrchtet, dass dies die Qualit\u00e4t und Wiedergabetreue der Originalwerke beeintr\u00e4chtigen k\u00f6nnte. Obwohl die Technologie schnellere und g\u00fcnstigere \u00dcbersetzungen erm\u00f6glichen kann, Viele Fans bevorzugen menschliche \u00dcbersetzungen aufgrund ihrer Genauigkeit und F\u00e4higkeit, die Feinheiten der japanischen Sprache und Kultur einzufangen.<\/strong><\/p>\n