Resumo

• Dragon Ball Z foi um grande ponto de viragem na anime, tornando-se um fenómeno mundial e influenciando significativamente a cultura pop ocidental.
• A série, junto com Sailor Moon e Pokémon, capturou uma geração inteira no Ocidente e impulsionou a popularidade do anime.
• O impacto de Dragon Ball Z na cultura ocidental e na dublagem de anime faz com que valha a pena todo o hype, pois continua sendo uma série icônica e essencial no gênero.

O anime nem sempre foi popular no Ocidente. Na verdade, é meio difícil imaginar isso agora, considerando o quão prolífico o anime realmente é agora. Músicos ocidentais como OneRepublic e Yungblud estão fazendo música para shows como Kaiju nº 8 e celebridades como Megan Thee Stallion e Michael B. Jordan usam roupas que fazem referência a seus programas favoritos. O anime tornou-se tão importante, talvez ainda mais importante em alguns lugares, no Ocidente, como no Japão. Cada vez mais séries de faroeste imitam o estilo de arte, a sensação geral e as batidas da história do anime shōnen em particular. Isto não teria acontecido sem Dragon Ball Z.

Dragon Ball Z foi um grande ponto de viragem na anime, tornando-se um fenómeno mundial. O que é um pouco engraçado quando lembramos que é a continuação de esfera do dragão e não tem diferenciação de título no mangá. Isto, junto com Sailor Moon e Pokémon, seria o primeiro anime a realmente capturar uma geração inteira no Ocidente e impulsionar a popularidade do meio. A era de só poder assistir anime em determinados horários ou de só poder comprar DVDs piratas acabou graças a essas séries. Mas em 2024, é Dragon Ball Z ainda digno do entusiasmo que recebe dos fãs obstinados?

O que diferencia Dragon Ball Z?

Dragon Ball Z nem sempre foi o grande sucesso que é hoje. Na verdade, ele pulou de rede em rede por um tempo antes que a Funimation colocasse as mãos no programa. esfera do dragão em si, era particularmente difícil de vender junto ao público ocidental, exigindo um certo nível de censura para atender aos níveis ridículos exigidos pelos padrões e práticas no final dos anos 90 e início dos anos 2000. The Ocean Dub ficou particularmente famoso por editar as palavras “matar” e “morrer” e substituí-las pela ameaça de “mandá-lo para a próxima dimensão”.

Seria o bloco de programação Toonami que daria Dragon Ball Z o horário e a atenção que merecia. Isso catapultou a série para a frente em termos de audiência nos EUA, com o programa competindo com sucessos pesados ​​dos anos 90, como Amigos e O arquivo x, superando sua audiência em algumas partes do país. A série adapta os últimos 325 capítulos do esfera do dragão mangá, acompanhando as aventuras de Goku na idade adulta e depois de começar sua própria família.

É também aqui que a série deixa de ser uma batalha de fantasia shonen e cai firmemente no reino da ficção científica. Raditz, o irmão há muito perdido de Goku, chega à Terra para verificar seu status e reunir seu irmão para uma missão difícil. Descobrindo que Goku, originalmente chamado de Kakarot, não fez realmente toda aquela coisa de matar todo mundo, ele vai procurá-lo e desencadeia uma cadeia de eventos que abre espaço para toda a franquia. Este foi um grande ponto de viragem, a revelação de que Goku e Piccolo eram alienígenas e que havia mais Dragon Balls em outro planeta. Goku também seria morto no conflito com seu irmão, abrindo níveis do cosmos que estavam relativamente fechados até então.

Dragon Ball Z criou alguns dos momentos mais icônicos do anime. A luta do raio com Vegeta durante a Saga Saiyan, o aparecimento da transformação Super Saiyan na Saga Namek, o pai e filho Kamehameha na Saga Cell e muito mais. A série correu muitos riscos para o anime shōnen dos anos 90, matando personagens e trazendo-os de volta com algumas lutas e momentos brutais. Gohan tem seu pescoço quebrado por Recoome em Namekusei e o barulho distinto do momento ainda é uma das coisas mais intensamente perturbadoras no anime, já que ele tinha apenas cinco anos de idade na época. O elenco expandido e as lutas mais intensas tornaram algo incrivelmente especial na época, continuando a tradição da franquia de mudar o shōnen para sempre.

Dragon Ball Z foi um ponto de viragem na cultura ocidental

Lembrando o quão icônico Dragon Ball Z Isso significa dar um passo atrás na vida do presente para olhar para o passado. Antes de Dbola de ragão Z começou com tanta força, o anime foi incrivelmente ocidentalizado para muitos públicos. Censores e dublagens retiraram deles muito contexto cultural, mudaram enredos inteiros e cortaram episódios a ponto de serem quase irreconhecíveis. Naquela época, os desenhos animados eram considerados firmemente domínio das crianças, com algumas exceções, como Os Simpsons e depois Parque Sul, causando polêmica constante. Então o anime estava em uma zona estranha e nebulosa para muitas redes diferentes que não sabiam o que fazer com ele. Demorou um pouco para o anime atingir seu nível atual.

Não só foi Dragon Ball Z uma história convincente, foi um ponto de viragem na dublagem de anime. A combinação rápida de programas como Corredor de velocidade e Astroboy gerou muitos diálogos em inglês afetados e mal traduzidos, mas as equipes do Ocean Group e da Funimation realmente levaram muito tempo para fazer tudo fluir com muito mais naturalidade. Começando às Dragon Ball Z realmente foi o equivalente a começar bem no meio de uma história em andamento e ainda assim funcionou tão bem por causa de todo o trabalho que essas equipes fizeram para torná-la interessante. As informações que faltam na série anterior não parecem tão misteriosas por causa das migalhas que estão espalhadas por toda parte.

Então, é Dragon Ball Z vale todo o hype? Sim. Ele permaneceu como o programa mais popular do Toonami durante a maior parte de sua exibição inicial e criou um legado impossível de ignorar. É uma daquelas séries importantes para a compreensão da anime moderna como um todo, referenciada em todo o lado e em tudo, tal como a contemporânea A aventura bizarra de Jojo. Shonen moderno como Naruto, My Hero Academia, e Homem de um soco só não existiria se não fosse Dragon Ball Z e assisti-lo permite uma maior apreciação de diversos animes e videogames. Dragon Ball Z é um espetáculo com grandes lutas, ótima música e personagens tão icônicos que estão no mesmo nível de personagens como Superman e Homem-Aranha para tantas pessoas no Ocidente. Dragon Ball Z sempre valerá a pena.