La adaptación al anime que se encuentra actualmente en emisión de Alya a veces oculta sus sentimientos en ruso. está recibiendo críticas positivas de los fans por sus personajes y ambientación.

Sin embargo, si Sansan SUN (Sunsunsun), el autor de la serie, se hubiera apegado al concepto original de la historia, entonces tendríamos una historia isekai en nuestras manos.

Según una entrevista de 2021, el autor originalmente concibió la historia como una novela isekai.

En la entrevista, SUN compartió que la inspiración original fue escribir sobre un “Heroína linda pero decepcionante que se pone nerviosa y presumida porque piensa que la otra persona no entiende su idioma, diciendo 'Jeje, no entiendes lo que estoy diciendo~' y sintiéndose superior.“.

Esta idea llevó a SUN a considerar una trama de reencarnación isekai.

En esta versión, la heroína reencarnada le hablaba japonés al protagonista, confiada en que él no podría entenderla.

El giro sería que el protagonista también era una persona reencarnada que podía entender japonés perfectamente. Este malentendido humorístico pretendía constituir el núcleo de un cuento.

Sin embargo, la necesidad del género isekai de una construcción mundial integral y explicaciones contextuales llevó a SUN a simplificar la historia ambientándola en el mundo real.

“…Mientras lo pensaba más, me di cuenta: "Espera, ¿no podría hacer esto con un idioma extranjero en un entorno normal?" La ambientación de isekai requirió mucha construcción del mundo y explicación, así que decidí mantenerlo simple y ubicarlo en un romance del mundo real."

Después de considerar varios idiomas, el autor eligió el ruso, atraído por la idea de una “belleza mística y de cuento de hadas” a menudo asociada con las mujeres rusas.

"Entonces, cuando consideré qué idioma del país utilizar, pensé que el inglés quedaba descartado porque no mucha gente lo entendía. Como la heroína tendría sangre extranjera, quería que fuera una chica hermosa con una apariencia completamente diferente a la de los japoneses. Cuando lo pensé, intuitivamente sentí que Rusia sería una buena opción. Por alguna razón tuve la imagen de que las bellezas rusas tienen una belleza mística, como de cuento de hadas. Por eso elegí Rusia."

Alya a veces oculta sus sentimientos en ruso. es una serie de novelas ligeras japonesas escritas por Sansan SUN e ilustradas por Momoco.

Antes de que la novela ligera fuera publicada por Kadokawa Sneaker Bunko, se publicaron dos historias cortas en el sitio web Shosetsuka ni Naro.

Sin embargo, las historias y los personajes de la versión web son completamente diferentes a la novela publicada.

Una adaptación del manga de Saho Tenamachi comenzó a serializarse en línea en la aplicación y el sitio web Magazine Pocket de Kodansha en octubre de 2022.

Una adaptación de la serie de televisión de anime producida por Doga Kobo se estrenó en julio de 2024.

Fuente: La red de Da Vinci