Reflejos

• “Berserk” de Kentaro Miura es un manga universalmente aclamado conocido por su historia, personajes, arte, temas y construcción de mundos.
• A pesar de las múltiples adaptaciones de anime, ninguna ha capturado completamente la esencia de lo que hace de “Berserk” un manga legendario.
• Adaptar “Berserk” al anime enfrenta el desafío de traducir el intrincado estilo artístico y los temas maduros de Miura manteniendo la esencia de la historia.

Las listas o rankings de los mejores manga de todos los tiempos suelen tener unos cuantos títulos en común, y el principal probablemente no sea otro que el fallecido Kentaro Miura. Furioso. Una epopeya de fantasía oscura representada con increíble precisión y elegancia. Furioso Recibió una aclamación casi universal por su historia, personajes, arte, temas y creación de mundos.

A lo largo de las tres décadas transcurridas desde que comenzó la serialización del manga, ha habido tres adaptaciones de anime independientes, incluido el anime de 1997, la trilogía cinematográfica Golden Age Arc y la desafortunada serie de 2016. Si bien cada versión de la historia de Guts tiene su cuota de ventajas y desventajas, la opinión predominante es que ninguna de ellas captura completamente la esencia de lo que hace Furioso Uno de los mejores mangas de todos los tiempos. Entonces, ¿llegará el día en que la obra maestra de Miura tenga la adaptación al anime que merece?

Honrando el legado incomparable de Kentaro Miura

Kentaro Miura es ampliamente aclamado como uno de los artistas de manga más talentosos de la historia, y su prematura muerte en mayo de 2021 tocó una fibra desgarradora en los corazones de todos aquellos cuyas vidas cambiaron gracias a su trabajo. Después de haber dedicado más de tres décadas de su vida a FuriosoLa muerte de Miura consolidó el hecho de que su obra maestra nunca sería verdaderamente completada por sus propias manos, llevando su versión del manga a un final trágico.

Desde entonces, la producción del manga ha estado a cargo de Kouji Mori, un amigo cercano de Miura, junto con Studio Gaga, un grupo de artistas que trabajaron en Duranki, otro proyecto anteriormente liderado por Miura. No hace falta decir que este equipo se ha enfrentado a un inmenso nivel de presión para mantener los estándares de Miura y ver Furioso hasta el final, y expectativas similares se depositaron en las adaptaciones al anime de la serie.

Si bien es posible que Miura no haya estado muy involucrado en las adaptaciones de anime anteriores de Furioso, la perspectiva actual de realizar una nueva producción de esta historia es una tarea aún más difícil, dado todo lo que ha sucedido con la serie en los últimos años. Cualquier versión de anime de Furioso Eso no haría justicia a su obra, sino que sería una adición más al cementerio de adaptaciones pasadas que no lograron llegar a la fama. Esto añade otra capa de presión, ya que los intentos anteriores de traer Furioso Las pantallas siempre se han quedado cortas.

¿Qué salió mal en las adaptaciones anteriores?

Un indicador clave de la locura de las adaptaciones pasadas se puede ver en la forma en que Furioso (1997) sigue siendo de alguna manera la mejor introducción a la serie a través del anime. A pesar de sus abundantes fotogramas y animación anticuada, esta producción, ejecutada por Oriental Light and Magic bajo la dirección de Naohito Takahashi, capturó el alma de Enloquecido Arco de la Edad de Oro mejor que cualquiera de sus sucesores. Dicho esto, la serie hizo concesiones en términos de censura y eliminación de los elementos sobrenaturales de la historia.

La trilogía cinematográfica de la Edad de Oro (2012-2013) de Toshiyuki Kubooka y Studio 4°C es una versión actualizada de la historia, con una animación de mayor calidad y un estilo artístico más moderno. A primera vista, estas películas logran replicar algunas de las Enloquecido batallas dinámicas y secuencias de acción, pero las limitaciones en sus respectivos tiempos de ejecución obligaron a condensar considerablemente la historia. Esto llevó a la omisión de una serie de momentos importantes de los personajes y elementos de la trama que tenían gran importancia y que serían relevantes más adelante.

Finalmente, no hay mucho que decir sobreFurioso (2016), dada la recepción unánimemente pobre que ha recibido a lo largo de los años. El intento de Shin Itagaki, Liden Films, GEMBA y Milleensee de crear una versión totalmente basada en 3DCG Enloquecido Los arcos de Conviction y Falcon of the Millenium Empire fueron tan mal planeados como mal ejecutados. Las numerosas críticas dirigidas a esta producción la han convertido en un ejemplo de "lo que no se debe hacer" al adaptar un manga aclamado, y eso es bastante desalentador cuando se ve todo el talento involucrado en el proyecto.

Los desafíos de adaptar Berserk

Entre los mayores obstáculos que impiden actualmente una adaptación ideal al anime de Furioso, es la tarea de traducir el estilo artístico de Miura del manga al anime. Las obras de arte dibujadas a mano de Miura hicieron un uso intensivo de la representación tradicional y las técnicas de tramado de tinta para crear sombras profundas, texturas variadas, fondos detallados y marcos en capas.

Años después, cuando pasó a dibujar el manga digitalmente, hubo un cambio notable en su estética, aunque la gran mayoría de Furioso Antes de este cambio todavía se dibujaba con pluma y tinta. Además, el uso que hace Miura de paneles y líneas de acción para transmitir movimiento, impulso y emoción ha dado lugar a algunos paneles de manga increíblemente icónicos, y sería una tarea gigantesca replicar su calidad en un medio diferente.

Incluso para un manga, Furioso incorpora una cantidad considerable de sangre, violencia y temas muy maduros en su narrativa, superando ampliamente lo que la mayoría de las franquicias de medios con clasificación R normalmente tendrían en su repertorio. Aunque dicho contenido puede resultar difícil de digerir para algunos lectores, es importante destacar que la serie nunca llega al nivel de explotar estos elementos para generar valor impactante.

Sin embargo, el problema de suavizar partes de la serie para el medio del anime es que puede diluir la esencia oscura y moralmente gris de la historia. Los fanáticos acérrimos del manga argumentarían que Furioso brilla más debido a su descripción brutalmente honesta de las duras realidades de su mundo, y están más que justificados en adherirse a esa creencia.

Lamentablemente, tampoco sería factible adaptar la serie sin prescindir de sus partes más desagradables, ya que ninguna plataforma de distribución podría justificar alojarla. Furioso en todo su esplendor y sin censura. En vista de ello, Furioso No es una historia sencilla ni directa, en ningún sentido. Para empezar, el manga comienza cerca de la mitad de la narrativa cronológica, antes de saltar a un largo flashback que da más contexto a las conexiones entre el elenco principal.

Además, la historia presenta cambios considerables en el ritmo, donde algunos segmentos se mueven a un ritmo frenético mientras que otros requieren más tiempo para respirar. Estos contrastes están lejos de ser ideales para una adaptación al anime, que se beneficiaría de altibajos consistentes en su ritmo. Éstos son sólo algunos de los principales obstáculos que enfrenta cualquier adaptación futura del Furioso Tendrán que enfrentarse a ello.

¿Hay motivos para ser optimista?

Con el final del manga a la vista, el futuro parece bastante prometedor para la franquicia, incluso después de la tragedia que le ocurrió a su creador no hace mucho tiempo. En una nota similar, parece haber algunos colectivos que todavía están interesados ​​y dispuestos a correr el riesgo de adaptar partes del Furioso, si no todo. Un ejemplo puede verse en un ambicioso proyecto de animación por fans realizado por un grupo conocido como Studio Eclypse, que actualmente está trabajando en una adaptación del Arco del Espadachín Negro.

Si bien es alentador ver que la base de fanáticos de la serie se une para producir un proyecto de esta escala, solo podemos esperar que le vaya mejor que las incursiones anteriores en la aventura casi sisífica de adaptar Furioso. Quizás cuando el manga finalmente esté terminado, haya buenas razones para considerar una nueva adaptación de la serie, pero tampoco sería demasiado sorprendente si Furioso Sigue siendo para siempre una historia que se disfruta mejor en su forma original.

Furioso está disponible para streaming en Netflix.