Dragon Ball Z es un programa legendario que ha cautivado a espectadores de todo el mundo. Sin embargo, cuando un programa se adapta a una nueva región, algunos detalles pueden modificarse o eliminarse debido a diferencias culturales, lingüísticas y legales. Esto es especialmente cierto con Dragon Ball Z, ya que los diversos doblajes en inglés del programa han alterado muchas partes de la serie.

Si bien la mayoría de estas ediciones no tuvieron un impacto significativo, otras cambiaron momentos cruciales, introduciendo importantes lagunas argumentales. Por ello, los fans que solo ven el doblaje en inglés sin consultar el manga ni la versión original en japonés pueden encontrar varias cosas sin sentido.

10 ¿Quién lidera el Ejército del Listón Rojo? ¿Y quién es el bajito?

El Ejército de la Cinta Roja es uno de los enemigos más memorables del original.Bola de dragón. Sin embargo, los fanáticos que vieronDragon Ball ZSe podría perdonar al doblaje en inglés por considerar al grupo muy confuso.EnDragon Ball ZEn el doblaje en inglés, el Dr. Gero es considerado el líder del Ejército de la Cinta Roja. Su odio hacia Goku se atribuye a su batalla en la versión original.Bola de Dragón.

Sin embargo, aunque Gero trabajaba con el Ejército de la Cinta Roja (y libros de referencia posteriores sugerían que manejaba sus hilos desde las sombras), no era su líder, y Goku nunca lo conoció mientras luchaba contra el grupo. Aún más extraño, el líder del Ejército de la Cinta Roja, el Comandante Rojo, es visto, pero no reconocido, en las secuencias de flashback. Debido a esto, los fans estadounidenses estarían muy confundidos sobre quién es el Ejército de la Cinta Roja y quién está al mando de la facción.

9 ¿Por qué Vegeta sabe tanto sobre la Tierra?

Grupo Océano Dragon Ball Z El doblaje presenta algunas ediciones y censuras extrañas, especialmente en las escenas violentas. Una de las ediciones más sorprendentes ocurre en el episodio 15, "Un día negro para el planeta Tierra". En este episodio, Vegeta y Nappa llegan a la Tierra y estrellan su cápsula contra Ciudad del Este. Al ver los daños que han causado a algunos rascacielos cercanos, Vegeta declara:

Qué lástima que sea domingo. Mañana estos edificios estarían abarrotados.

Esta línea es confusa, ya que Vegeta y Nappa acaban de aterrizar en la Tierra y no tienen forma de saber que es domingo, ya que otros planetas probablemente usan sistemas de fecha y hora diferentes. La declaración de Vegeta también sugiere que sabe cómo organiza la Tierra su semana laboral y qué edificios se usan comúnmente como lugares de trabajo, lo que sugiere que tiene un profundo conocimiento de la gente de la Tierra y su estilo de vida, algo que no encaja con su caracterización posterior ni con lo que se cuenta a los espectadores sobre la historia de Vegeta y Nappa.

8 La transmisión instantánea a la velocidad de la luz rompe la física

Una de las cosas más fascinantes de los diversos Dragon Ball Z El problema con los doblajes es que a menudo intentan detallar o explicar ciertas cosas, solo para crear un montón de nuevas lagunas argumentales en el proceso. Un gran ejemplo de esto es la Transmisión Instantánea. En Japón, el movimiento se describe como una habilidad de teletransportación que transporta instantáneamente al usuario de un lugar a otro. Pero en el doblaje de FUNimation, Goku dice que la Transmisión Instantánea le permite viajar a la velocidad de la luz.

Este cambio carece de sentido e introduce importantes lagunas argumentales. Si bien la velocidad de la luz es rápida, no es instantánea. Por lo tanto, si Goku viajara a la velocidad de la luz, su viaje de larga distancia entre universos tardaría varios minutos o más. Esto significaría que Goku es más lento que muchos de los vehículos que se ven en la serie, ya que estos suelen cubrir grandes distancias en pocos minutos, lo que significa que deben superar la velocidad de la luz. Esto se vuelve aún más confuso cuando se tienen en cuenta los cambios en la física necesarios para que esto funcione; para que la afirmación de Goku sea correcta, las leyes de la física en Dragon World tendrían que funcionar de forma completamente diferente, algo que no está confirmado por el resto de la franquicia.

7 A pesar de ser un científico, Bardock no actúa como tal.

En el doblaje oceánico deDragon Ball ZVegeta le dice a Goku que su padre inventó la Power Ball, llamándolo "un luchador común y corriente, pero un científico brillante". Pero cuando los fans finalmente conocen a Bardock, se dan cuenta de que la declaración de Vegeta era absurda.Bardock no solo demuestra ser un luchador capaz, a la altura de otros saiyajin similares, sino que claramente no es un gran científico. De hecho, no muestra ningún interés por los estudios académicos, algo que solo se hace más evidente al verlo enDragon Ball Super.

Por eso, sería comprensible que los fans que vean esta línea ahora pensaran que Vegeta confundió a Bardock con otra persona o que nunca le prestó atención. Además, la idea de que científicos creen ataques, especialmente los basados en ki, resulta extraña; el resto de la franquicia muestra que estos movimientos son desarrollados por artistas marciales tras horas de entrenamiento dedicado, lo que añade más evidencia de que Vegeta no tiene ni idea de lo que dice.

6 ¿Por qué Goku cree que Vegeta mató al abuelo Gohan?

Dragon Ball Z Conseguir un doblaje generalizado en inglés antes del original Bola de dragón Esto ha provocado varios problemas, desde el principio Dragon Ball Z Los doblajes retoman accidentalmente puntos de la trama explicados en la serie anterior. Un buen ejemplo se ve en "Vegeta… ¡Al estilo Saiyan!", el episodio 24 de Ocean. Dragon Ball Z Doblaje. En este episodio, Goku ve a Vegeta transformarse en un Gran Simio y de repente decide que esta transformación significa que Vegeta es la bestia que aplastó y mató al abuelo Gohan.

Esta es una traducción errónea, ya que en la versión japonesa, Goku se da cuenta de que fue él quien mató al abuelo Gohan, un hecho que se explicó a los espectadores en el original. Bola de Dragón. Sin embargo, incluso en el contexto de este episodio, la revelación de Goku carece de sentido. Vegeta dejó claro que no había estado en la Tierra antes de ese día y que apenas se percató de Goku, lo que hace completamente absurda la idea de que aterrizó, mató al abuelo Gohan sin previo aviso y luego regresó al espacio.

5 ¿Por qué es tan difícil salir de la otra dimensión?

Al volver a los antiguos doblajes de anime en inglés, la censura más notable y frecuente es la eliminación de palabras violentas como "matar" y "morir". Si bien muchas series reemplazaron estas palabras por otras lógicas pero menos emotivas como "destruir", algunas optaron por caminos menos obvios. Dragon Ball Z Es un ejemplo memorable de esto, ya que la versión inicial decía que las personas que morían eran “enviadas a otra dimensión”.

Si bien es fácil entender por qué se hace esto, crea muchos agujeros en la trama, como Dragon Ball Z Los personajes suelen saltar entre dimensiones y mundos con un mínimo esfuerzo. Por lo tanto, los personajes que no regresan de la "otra dimensión" parecen perezosos, ya que los espectadores han visto a otros personajes regresar de situaciones aparentemente iguales sin ningún esfuerzo. Esto resulta especialmente extraño cuando Piccolo y Kami son transportados a la otra dimensión, ya que la trama implica que las Esferas del Dragón fueron enviadas con ellos, obligando a los Guerreros Z restantes a usar las Esferas del Dragón namekianas para traerlos de vuelta. Sin embargo, si Piccolo y Kami tienen las Esferas del Dragón en esta otra dimensión, ¿por qué no querrían regresar y ahorrarles el esfuerzo a los demás?

4 ¿Qué está pasando con la línea de tiempo?

Uno de los cambios más extraños en el doblaje al inglés ocurre justo al principio de Dragon Ball ZCuando Raditz le cuenta a Goku su historia, le informa que el Planeta Vegeta fue destruido hace tres años, algo que no está escrito en japonés. Este pequeño cambio causa mucha confusión en la línea temporal. De ser cierto, significaría que los padres de Goku lo evacuaron del Planeta Vegeta muchos años antes de que Freezer llevara a cabo su plan.

Si Bardock y Gine expulsaron a Goku mucho antes de que Freezer comenzara su plan de conquista, esto sugiere que el tirano no ocultó bien sus intenciones. Este cambio también implica que la primera acción de Raditz tras la destrucción del planeta fue perseguir a Goku, ya que le tomaría al menos un año viajar entre la Tierra y el espacio profundo. Aún más confuso, este cambio hace casi imposible comprender la edad de cada personaje, lo que significa que esta pequeña línea introduce varios vacíos argumentales.

3 ¿Por qué le duele la lengua materna a Freezer? (y también ¿por qué es así?)

EnDragon Ball ZEpisodio 88: "Choque de superpoderes", Goku se enfrenta a Freezer. Durante este enfrentamiento, Freezer le dice a Goku:

“Tengo una pequeña propuesta que me gustaría hacer en mi lengua materna”.

Cuando Goku dice que está escuchando, Freezer dice una frase sin sentido antes de informarle a Goku que se traduce como "Vamos a ponernos manos a la obra".

Curiosamente, cuando Freezer habla su lengua materna, todo su cuerpo se contrae rápida y extrañamente, lo que sugiere que hablar su idioma es una experiencia dolorosa. Aún más extraño, los sonidos que salen de su boca son claramente aleatorios, sin la estructura suficiente para ser un idioma completo, lo que da la impresión de que Freezer decide hacer ruidos con la boca por diversión. En la versión japonesa, Freezer se ríe de Goku, lo que significa que las contracciones supuestamente reflejan su alegría. Pero en el doblaje, se convierte en una de las imágenes más confusas.Bola de dragónhistoria.

2 Freezer sabe lo que es un vaquero (de alguna manera)

Uno de los más angustiosos Dragon Ball Z Este momento aparece en el episodio 79, "Gohan ataca". Durante una pelea entre Freezer y Krilin, Freezer usa sus cuernos para empalar violentamente a su enemigo. Mientras los demás observan conmocionados, Freezer juega con Krilin haciéndolo rebotar sobre el cuerno, lo que provoca que se clave cada vez más en su cuerpo indefenso. Al hacerlo, Freezer grita:

¡Sí! ¡Eso es, vaquero! ¡A montarlos, vaquero!

Esta extraña declaración plantea muchas preguntas, sobre todo cómo Freezer, el tiránico emperador galáctico, sabe qué son los vaqueros, sobre todo porque el vaquero y el "vaquero que los monta" están intrínsecamente vinculados a las películas de vaqueros estadounidenses y a la cultura que las rodea, algo que claramente no existe en Dragon World debido a su historia tan diferente. Además, el hecho de que Freezer revele esto delante de Krilin, Gohan y Vegeta sugiere que cree que entenderán la referencia, lo que la hace aún más confusa.

1 ¿Por qué Goku sigue cambiando su personalidad?

Goku es uno de los personajes más reconocibles de la historia del anime. Sin embargo, cuando... Dragon Ball Z Cuando llegó por primera vez a Estados Unidos, los actores de doblaje sintieron la necesidad de que Goku se viera más heroico para atraer al público estadounidense. El problema es que se pueden modificar muchas cosas mediante la edición de la animación y los diálogos. Por ello, la personalidad de Goku cambia drásticamente en el doblaje en inglés, pasando de su egoísta, ingenuo y amante de las batallas japonesas a su personaje estadounidense inspirado en Superman casi aleatoriamente, a menudo dentro de la misma escena.

Esto se ve mejor en su discurso de Super Saiyan en el episodio 96 de Dragon Ball Z, "Estallido de ira". En Japón, cuando Goku se convierte en Super Saiyan, le dice a Freezer que él es el "Saiyajin que vino de la Tierra para derrotarte". Pero en el doblaje estadounidense, Goku declara:

Soy la esperanza del universo. Soy la respuesta a todos los seres vivos que claman por la paz. Soy el protector de los inocentes. Soy la luz en la oscuridad. Soy la verdad. ¡Aliado con el bien!
Pesadilla
¡para ti!"

Aunque suena genial por sí solo, este discurso piadoso contradice su personalidad habitual, incluso contradiciendo su comportamiento minutos antes. Como momentos como este ocurren con tanta frecuencia en el doblaje, Goku parece tener dos personalidades que alterna rápidamente, lo que lo hace parecer muy extraño.

• 

  Bola de dragón

  Dragon Ball cuenta la historia de un joven guerrero llamado Son Goku, un peculiar joven con cola que se embarca en una búsqueda para hacerse más fuerte y aprender sobre las Dragon Balls, cuando, una vez reunidas las 7, concede cualquier deseo que elija.

• 

  Dragon Ball Z (1989)

  Con la ayuda de las poderosas Dragon Balls, un equipo de luchadores liderado por el guerrero Saiyan Goku defiende el planeta Tierra de enemigos alienígenas.