El hombre de la motosierra El capítulo 171 presentó el regreso del Diablo de la Motosierra cuando Pochita tomó el control del cuerpo de Denji. Si bien este fue sin duda el momento culminante del capítulo, los fans notaron una ligera discrepancia entre la versión en inglés y la japonesa.

En la versión japonesa del capítulo (página 7), hay un panel en el que se tira de la cuerda de Denji antes de transformarse en el Demonio de la Motosierra.

Sin embargo, en la versión en inglés del capítulo publicada en Manga Plus y la aplicación Shonen Jump de Viz Media, este panel es reemplazado por la cara de Asa.

Vea los paneles a continuación:

Si bien se desconoce el motivo del cambio, algunos especulan que la versión en inglés puede estar basada en una versión anterior del capítulo, mientras que la de los sitios japoneses puede ser una versión actualizada.

Sin embargo, un punto interesante es que ninguno de los paneles anteriores ni posteriores a este muestra el acorde de Denji. Así que, sin duda, parece una adición de último minuto de Fujimoto.

Aún así, es una adición interesante y un recordatorio de la parte 1, donde se mostró a Denji tirando de su cuerda en un estado catatónico similar.

Si bien parece que esta discrepancia no tendrá un impacto importante en la trama en el futuro, todavía se está discutiendo acaloradamente en las plataformas y foros de redes sociales.

¿Qué opinas de los cambios en las versiones japonesa e inglesa del capítulo? Cuéntamelo en los comentarios.