En una entrevista reciente con Mantan Web, Takuto Yahata, jefe de la división de anime de Disney, brindó información sobre el enfoque de la compañía para distribuir anime japonés a escala global.

Destacó el compromiso de Disney de adoptar expresiones ampliamente aceptadas y políticamente correctas.

En la entrevista, Yahata reconoció que el anime como medio ha crecido y ganado adeptos en todo el mundo. Lo que antes se creaba para Japón ahora se consume en todo el mundo, y, naturalmente, el objetivo era garantizar que todos estos aficionados pudieran disfrutar del medio por igual.

Hace tan solo unos años, el enfoque estaba en el mercado norteamericano, así que nos centramos en contar historias que atrajeran al público norteamericano. Sabíamos también que en Asia había diferentes géneros populares, y como creadores, nos adaptamos a gustos específicos en Japón, Norteamérica y Asia. Sin embargo, hoy en día, el objetivo es garantizar que los espectadores de todo el mundo puedan experimentar el mismo nivel de entretenimiento y emoción simultáneamente, independientemente de su región. Esto refleja la creciente popularidad global del anime japonés. Lo que antes se consideraba exclusivo para el público japonés ahora es acogido por espectadores de todo el mundo, lo que demuestra la madurez actual del mercado.

Luego se le preguntó a Yahata si era necesario cambiar el estilo del anime para su distribución global, lo que planteó una pregunta importante sobre las implicaciones culturales y artísticas de la globalización del anime.

Por un lado, preservar los aspectos únicos del anime se considera crucial para mantener su autenticidad y atractivo para sus fans. Por otro lado, expandir el alcance del anime a un público más amplio requiere considerar las sensibilidades y las normas culturales de los diversos espectadores de todo el mundo.

Según Yahata, si bien los aspectos centrales de la narración y la precisión de la acción en el anime permanecen relativamente sin cambios, la estrategia de Disney para distribuir anime ha implicado la adopción de expresiones que son ampliamente aceptadas en todas las culturas.

Agregó que el cambio hacia una expresión políticamente correcta fue una evolución natural para garantizar que el contenido no dañe a las personas ni genere malentendidos.

Subrayó que esta evolución no debe verse como algo negativo, sino como un paso necesario para servir a una audiencia global diversa.

"No creo que haya habido una transformación significativa. La narrativa fundamental y la precisión de la acción no han cambiado mucho, pero puede haber una tendencia a adoptar expresiones más aceptadas. Para llegar a un público más amplio, es natural adoptar expresiones que no hieran los sentimientos de la gente ni provoquen malentendidos. Esto no es algo negativo; puede considerarse evolución."

Al destacar la transición de los métodos de distribución tradicionales a los servicios de transmisión modernos, Yahata ilustró cómo la accesibilidad del anime se ha expandido drásticamente.

Hizo referencia a una época pasada en la que el anime se distribuía principalmente en video, atendiendo únicamente a quienes querían comprar copias físicas. Sin embargo, con la llegada de las plataformas de streaming, el anime está disponible para públicos de todas las edades, en cualquier momento y lugar.

Fuente: Web antigua