Reflejos

• The Boy and the Crane es una película de anime muy aclamada con temas profundos de tristeza, autodescubrimiento y magia.
• A pesar de estar basada en ¿Cómo vives?, la película difiere significativamente en personajes y detalles de la trama.
• Ambas obras comparten un tema común: las cuestiones filosóficas de la vida, lo que las hace estar conectadas espiritualmente a pesar de las disparidades superficiales.

Probablemente ya hayas oído hablar de El niño y la garzaSabes que es una película de anime. Sabes que es del Studio Ghibli. Sabes que podría ser la última película del aclamado (y ahora dos veces ganador del Óscar) director Hayao Miyazaki. Quizás también hayas oído que está basada en un libro. ¿Cómo vives?

Sin embargo, al ser lanzado internacionalmente los productores decidieron cambiar el nombre, lo que plantea la pregunta: El niño y la garza tiene mucho (o nada) en común con el romance ¿Cómo vives?

¿Qué es Cómo vives?

¿Cómo vives? Es una novela sobre la transición a la adultez escrita por el autor japonés Yoshino Genzaburo. Se publicó por primera vez en 1937. La historia sigue a un adolescente llamado Junichi Honda, quien aprende lecciones de vida de su tío, el filósofo Sr. Honda. La novela explora temas como la moral, el existencialismo y la búsqueda del sentido de la vida. Se considera un clásico de la literatura japonesa y ha tenido una gran influencia en Japón, con muchas figuras influyentes japonesas considerándola uno de sus libros favoritos (incluido Hayao Miyazaki, quien se inspiraría en el libro para su última película).

¿Quién es Yoshino Genzaburo?

Yoshino Genzaburo fue un autor japonés conocido por sus obras de ficción, particularmente por su exploración de temas morales y filosóficos. ¿Cómo vives? es una de sus obras más famosas, a menudo citada como un clásico de la literatura japonesa. Sin embargo, publicó varias colecciones de cuentos, entre ellos Shokugyō a cagarse en henshusha y Heiwa y no ishi (ninguno de los cuales ha sido publicado en inglés hasta el momento de este ensayo).

¿Qué es El niño y la grulla?

El niño y la garza Es la última (y posiblemente última) película de Hayao Miyazaki. Por definición, la trama de la película estaba envuelta en misterio, pero para los fines de este artículo, debemos analizar la historia. Así que, si quieres ver la película sin contexto (como pretendía Miyazaki), esta es tu oportunidad de rendirte. La historia trata sobre un niño durante la Segunda Guerra Mundial que es desarraigado por su padre y se muda a otra ciudad después de que un bombardeo aéreo destruyera su hogar y matara a su madre. Mientras está en su nuevo hogar, es arrastrado a un mundo de fantasía por una garza azul, quien promete que si el niño hace lo que le dice, le permitirá volver a ver a su madre. Esto es una simplificación excesiva, pero es un comienzo. Si no quieres saber más, esta es tu segunda oportunidad de rendirte.

Aclamación para El niño y la grulla

El niño y la garza Ha sido muy aclamada desde su estreno. Recibió excelentes críticas, es uno de los éxitos mundiales más taquilleros para un largometraje de anime (especialmente impresionante considerando que la película no forma parte de una franquicia establecida) e incluso ganó el codiciado Óscar a Mejor Película de Animación, superando a películas más populares como Elemental y Spider-Man: Un nuevo universoConsiderada como una película poco favorita para ganar reconocimiento debido a su temática personal, sin embargo llegó lejos durante las temporadas de premios y también ganó varios otros premios.

¿Qué tan diferente es la película del libro?

¿Qué es lo más fascinante de la adaptación cinematográfica de ¿Cómo vives? Es el hecho de que, en cuanto a detalles superficiales, no tiene mucho en común con la novela en la que se basa. El libro sigue la trayectoria de un joven japonés llamado Junichi Honda mientras navega por las complejidades de la vida, guiado por la sabiduría de su tío Honda. La historia comienza con Junichi enfrentando la pérdida de su padre y los desafíos de la adolescencia. A lo largo de su vida, Junichi lidia con preguntas sobre la moralidad, la identidad y el significado de la existencia.

El tío de Junichi actúa como mentor, impartiendo perspectivas filosóficas y lecciones de vida a su sobrino. El Sr. Honda anima a Junichi a abrazar la curiosidad y a afrontar la vida con asombro y curiosidad. A través de conversaciones y experiencias compartidas, Junichi aprende la importancia de la integridad, la compasión y el autodescubrimiento. Y eso es prácticamente todo. Por supuesto, considerando el material original, son la sabiduría y las preguntas filosóficas sobre la vida las que hacen del libro algo tan cautivador. La película, sin embargo, sigue al joven Soma Santoki en su intento de reencontrarse con su madre. Si bien elementos como la grúa, el mundo de fantasía y el elenco completo de personajes no aparecen en la película, esta presenta algunas conexiones sorprendentes.

Empezando por el hecho de que ¿Cómo vives? La novela aborda cuestiones muy profundas sobre la vida y la moral. Si bien los personajes de Miyazaki pueden ser diferentes, su película es su reflexión personal sobre la vida y las cosas que dejará atrás. El conflicto principal del libro gira en torno a Junichi y cómo las relaciones en su vida influyen en su identidad. De igual manera, Soma también experimenta cambios en su vida, a medida que nuevas personas entran en su vida y, en última instancia, la moldean. En definitiva, el nombre en sí mismo es la mayor conexión entre las dos obras, ya que ¿Cómo vives? No es sólo un título: es la pregunta central que tanto el autor como el cineasta se hacen al presentarnos nuestro trabajo.

Irónicamente, se decidió cambiar el título para los estrenos internacionales, y por ello, lo que más tenían en común las dos obras desapareció. Algunos podrían decir que esto no es gran cosa, ya que, en una película técnica, ambas tienen poco en común. Sin embargo, al profundizar en los temas y en cómo se narran las historias, se descubre que, a nivel espiritual, ambas obras de arte plantean las mismas preguntas (aunque llegan a conclusiones diferentes). Así que, si disfrutaste la película (o viceversa), quizás quieras ver la otra historia. Porque, curiosamente, conocer el contenido del libro ofrecerá a los espectadores una comprensión mucho mayor de la película.