{"id":14315,"date":"2024-07-16T21:05:04","date_gmt":"2024-07-17T00:05:04","guid":{"rendered":"https:\/\/animangeek.com\/csm-171-fas-apontam-discrepancia-entre-as-versoes-japonesa-e-inglesa-do-capitulo\/"},"modified":"2024-07-16T21:05:04","modified_gmt":"2024-07-17T00:05:04","slug":"csm-171-fas-apontam-discrepancia-entre-as-versoes-japonesa-e-inglesa-do-capitulo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/animangeek.com\/es_es\/csm-171-fas-apontam-discrepancia-entre-as-versoes-japonesa-e-inglesa-do-capitulo\/","title":{"rendered":"CSM 171: Los fan\u00e1ticos se\u00f1alan discrepancia entre las versiones japonesa e inglesa del cap\u00edtulo"},"content":{"rendered":"<div class=\"mx-5 sm:mx-0 prose text-left mb-5\"><\/p>\n<div data-postid=\"85616\">\n<p><strong><em>El hombre de la motosierra<\/em><\/strong>  El cap\u00edtulo 171 present\u00f3 el regreso del Diablo de la Motosierra cuando Pochita tom\u00f3 el control del cuerpo de Denji. Si bien este fue sin duda el momento culminante del cap\u00edtulo, los fans notaron una ligera discrepancia entre la versi\u00f3n en ingl\u00e9s y la japonesa.<\/p>\n<p>En la versi\u00f3n japonesa del cap\u00edtulo (p\u00e1gina 7), hay un panel en el que se tira de la cuerda de Denji antes de transformarse en el Demonio de la Motosierra. <\/p>\n<p>Sin embargo, en la versi\u00f3n en ingl\u00e9s del cap\u00edtulo publicada en Manga Plus y la aplicaci\u00f3n Shonen Jump de Viz Media, este panel es reemplazado por la cara de Asa.<\/p>\n<p>Vea los paneles a continuaci\u00f3n:<\/p>\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"980\" height=\"550\" alt=\"Discrep\u00e2ncia no cap\u00edtulo 171 de Chainsaw Man\" class=\"wp-image-85619 lzl\"  data-lzl- src=\"https:\/\/animangeek.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/CSM-171-Fas-apontam-discrepancia-entre-as-versoes-japonesa-e.jpg\"><noscript lzl=\"\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"980\" height=\"550\" src=\"https:\/\/animangeek.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/CSM-171-Fas-apontam-discrepancia-entre-as-versoes-japonesa-e.jpg\" alt=\"Discrep\u00e2ncia no cap\u00edtulo 171 de Chainsaw Man\" class=\"wp-image-85619\"  ><\/noscript><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>Izquierda: versi\u00f3n japonesa; Derecha: versi\u00f3n en ingl\u00e9s<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<p>Si bien se desconoce el motivo del cambio, algunos especulan que la versi\u00f3n en ingl\u00e9s puede estar basada en una versi\u00f3n anterior del cap\u00edtulo, mientras que la de los sitios japoneses puede ser una versi\u00f3n actualizada.<\/p>\n<p>Sin embargo, un punto interesante es que ninguno de los paneles anteriores ni posteriores a este muestra el acorde de Denji. As\u00ed que, sin duda, parece una adici\u00f3n de \u00faltimo minuto de Fujimoto. <\/p>\n<p>A\u00fan as\u00ed, es una adici\u00f3n interesante y un recordatorio de la parte 1, donde se mostr\u00f3 a Denji tirando de su cuerda en un estado catat\u00f3nico similar.<\/p>\n<p>Si bien parece que esta discrepancia no tendr\u00e1 un impacto importante en la trama en el futuro, todav\u00eda se est\u00e1 discutiendo acaloradamente en las plataformas y foros de redes sociales.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-rich is-provider-twitter wp-block-embed-twitter\">\n<div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<blockquote class=\"twitter-tweet\" data-width=\"550\" data-dnt=\"true\">\n<p lang=\"en\" dir=\"ltr\">La versi\u00f3n JP y la versi\u00f3n EN de Chainsaw Man 171 son diferentes<\/p>\n<p>En la versi\u00f3n JP tenemos a Denji tirando del acorde, pero en la versi\u00f3n EN es la cara de Asa. <a rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/t.co\/hN7xjAmyp4\">foto.twitter.com\/hN7xjAmyp4<\/a><\/p>\n<p>\u2014 eppy\ud83c\udf49 (@kalingaddynasty) <a rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/twitter.com\/kalingaddynasty\/status\/1813285809014931807?ref_src=twsrc%5Etfw\">16 de julio de 2024<\/a><\/p><\/blockquote><\/div>\n<\/figure>\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-rich is-provider-twitter wp-block-embed-twitter\">\n<div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<blockquote class=\"twitter-tweet\" data-width=\"550\" data-dnt=\"true\">\n<p lang=\"en\" dir=\"ltr\">\/\/<a rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/twitter.com\/hashtag\/csm171?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw\">#csm171<\/a><br \/>Investigu\u00e9 esto y sospech\u00e9 que la reacci\u00f3n de Yoru\/Asa podr\u00eda haber sido versiones diferentes del mismo panel, y parece que ese *podr\u00eda* ser el caso, con la excepci\u00f3n de la reacci\u00f3n del cabello y la cara. <\/p>\n<p>Imagino que las revisiones del cap\u00edtulo final fueron mal manejadas. <a rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/t.co\/0O9AEnYpZF\">https:\/\/t.co\/0O9AEnYpZF<\/a> <a rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/t.co\/qXU0O0F07J\">foto.twitter.com\/qXU0O0F07J<\/a><\/p>\n<p>\u2014 Cero | Visiones de Alina (@ChainsawZero) <a rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/twitter.com\/ChainsawZero\/status\/1813294881768603962?ref_src=twsrc%5Etfw\">16 de julio de 2024<\/a><\/p><\/blockquote><\/div><figcaption class=\"wp-element-caption\"> <\/figcaption><\/figure>\n<p>\u00bfQu\u00e9 opinas de los cambios en las versiones japonesa e inglesa del cap\u00edtulo? Cu\u00e9ntamelo en los comentarios.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<p><script async src=\"\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><br \/>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El cap\u00edtulo 171 de El Hombre de la Motosierra present\u00f3 el regreso del Diablo de la Motosierra cuando Pochita tom\u00f3 el control del cuerpo de Denji. Si bien este fue sin duda el momento culminante del cap\u00edtulo, los fans notaron una ligera discrepancia entre la versi\u00f3n en ingl\u00e9s y la versi\u00f3n japonesa. En la versi\u00f3n japonesa del cap\u00edtulo (p\u00e1gina 7), hay... <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/animangeek.com\/es_es\/csm-171-fas-apontam-discrepancia-entre-as-versoes-japonesa-e-inglesa-do-capitulo\/\">Sigue leyendo <span class=\"screen-reader-text\">CSM 171: Los fan\u00e1ticos se\u00f1alan discrepancia entre las versiones japonesa e inglesa del cap\u00edtulo<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":0,"featured_media":14316,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>CSM 171: F\u00e3s apontam discrep\u00e2ncia entre as vers\u00f5es japonesa e inglesa do cap\u00edtulo - Animan Geek<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/animangeek.com\/es_es\/csm-171-fas-apontam-discrepancia-entre-as-versoes-japonesa-e-inglesa-do-capitulo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"CSM 171: F\u00e3s apontam discrep\u00e2ncia entre as vers\u00f5es japonesa e inglesa do cap\u00edtulo - Animan Geek\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Homem da motosserra o cap\u00edtulo 171 apresentou o retorno do Chainsaw Devil quando Pochita assumiu o controle do corpo de Denji. Embora esse certamente tenha sido o destaque do cap\u00edtulo, os f\u00e3s apontaram uma pequena discrep\u00e2ncia na vers\u00e3o em ingl\u00eas do cap\u00edtulo, em compara\u00e7\u00e3o com a japonesa. Na vers\u00e3o japonesa do cap\u00edtulo (p\u00e1gina 7), h\u00e1&hellip; Continue reading CSM 171: F\u00e3s apontam discrep\u00e2ncia entre as vers\u00f5es japonesa e inglesa do cap\u00edtulo\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/animangeek.com\/es_es\/csm-171-fas-apontam-discrepancia-entre-as-versoes-japonesa-e-inglesa-do-capitulo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Animan Geek\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-07-17T00:05:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/animangeek.com\/wp-content\/uploads\/sites\/106\/2024\/07\/1721174705_CSM-171-Fas-apontam-discrepancia-entre-as-versoes-japonesa-e.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"980\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"550\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/animangeek.com\/csm-171-fas-apontam-discrepancia-entre-as-versoes-japonesa-e-inglesa-do-capitulo\/\",\"url\":\"https:\/\/animangeek.com\/csm-171-fas-apontam-discrepancia-entre-as-versoes-japonesa-e-inglesa-do-capitulo\/\",\"name\":\"CSM 171: F\u00e3s apontam discrep\u00e2ncia entre as vers\u00f5es japonesa e inglesa do cap\u00edtulo - Animan Geek\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/animangeek.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/animangeek.com\/csm-171-fas-apontam-discrepancia-entre-as-versoes-japonesa-e-inglesa-do-capitulo\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/animangeek.com\/csm-171-fas-apontam-discrepancia-entre-as-versoes-japonesa-e-inglesa-do-capitulo\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/animangeek.com\/wp-content\/uploads\/sites\/106\/2024\/07\/1721174705_CSM-171-Fas-apontam-discrepancia-entre-as-versoes-japonesa-e.webp\",\"datePublished\":\"2024-07-17T00:05:04+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-17T00:05:04+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/animangeek.com\/csm-171-fas-apontam-discrepancia-entre-as-versoes-japonesa-e-inglesa-do-capitulo\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/animangeek.com\/csm-171-fas-apontam-discrepancia-entre-as-versoes-japonesa-e-inglesa-do-capitulo\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/animangeek.com\/csm-171-fas-apontam-discrepancia-entre-as-versoes-japonesa-e-inglesa-do-capitulo\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/animangeek.com\/wp-content\/uploads\/sites\/106\/2024\/07\/1721174705_CSM-171-Fas-apontam-discrepancia-entre-as-versoes-japonesa-e.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/animangeek.com\/wp-content\/uploads\/sites\/106\/2024\/07\/1721174705_CSM-171-Fas-apontam-discrepancia-entre-as-versoes-japonesa-e.webp\",\"width\":980,\"height\":550},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/animangeek.com\/csm-171-fas-apontam-discrepancia-entre-as-versoes-japonesa-e-inglesa-do-capitulo\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/animangeek.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"CSM 171: F\u00e3s apontam discrep\u00e2ncia entre as vers\u00f5es japonesa e inglesa do cap\u00edtulo\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/animangeek.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/animangeek.com\/\",\"name\":\"Animan Geek\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/animangeek.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"CSM 171: F\u00e3s apontam discrep\u00e2ncia entre as vers\u00f5es japonesa e inglesa do cap\u00edtulo - Animan Geek","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/animangeek.com\/es_es\/csm-171-fas-apontam-discrepancia-entre-as-versoes-japonesa-e-inglesa-do-capitulo\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"CSM 171: F\u00e3s apontam discrep\u00e2ncia entre as vers\u00f5es japonesa e inglesa do cap\u00edtulo - Animan Geek","og_description":"Homem da motosserra o cap\u00edtulo 171 apresentou o retorno do Chainsaw Devil quando Pochita assumiu o controle do corpo de Denji. Embora esse certamente tenha sido o destaque do cap\u00edtulo, os f\u00e3s apontaram uma pequena discrep\u00e2ncia na vers\u00e3o em ingl\u00eas do cap\u00edtulo, em compara\u00e7\u00e3o com a japonesa. Na vers\u00e3o japonesa do cap\u00edtulo (p\u00e1gina 7), h\u00e1&hellip; Continue reading CSM 171: F\u00e3s apontam discrep\u00e2ncia entre as vers\u00f5es japonesa e inglesa do cap\u00edtulo","og_url":"https:\/\/animangeek.com\/es_es\/csm-171-fas-apontam-discrepancia-entre-as-versoes-japonesa-e-inglesa-do-capitulo\/","og_site_name":"Animan Geek","article_published_time":"2024-07-17T00:05:04+00:00","og_image":[{"width":980,"height":550,"url":"https:\/\/animangeek.com\/wp-content\/uploads\/sites\/106\/2024\/07\/1721174705_CSM-171-Fas-apontam-discrepancia-entre-as-versoes-japonesa-e.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/animangeek.com\/csm-171-fas-apontam-discrepancia-entre-as-versoes-japonesa-e-inglesa-do-capitulo\/","url":"https:\/\/animangeek.com\/csm-171-fas-apontam-discrepancia-entre-as-versoes-japonesa-e-inglesa-do-capitulo\/","name":"CSM 171: F\u00e3s apontam discrep\u00e2ncia entre as vers\u00f5es japonesa e inglesa do cap\u00edtulo - Animan Geek","isPartOf":{"@id":"https:\/\/animangeek.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/animangeek.com\/csm-171-fas-apontam-discrepancia-entre-as-versoes-japonesa-e-inglesa-do-capitulo\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/animangeek.com\/csm-171-fas-apontam-discrepancia-entre-as-versoes-japonesa-e-inglesa-do-capitulo\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/animangeek.com\/wp-content\/uploads\/sites\/106\/2024\/07\/1721174705_CSM-171-Fas-apontam-discrepancia-entre-as-versoes-japonesa-e.webp","datePublished":"2024-07-17T00:05:04+00:00","dateModified":"2024-07-17T00:05:04+00:00","author":{"@id":""},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/animangeek.com\/csm-171-fas-apontam-discrepancia-entre-as-versoes-japonesa-e-inglesa-do-capitulo\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/animangeek.com\/csm-171-fas-apontam-discrepancia-entre-as-versoes-japonesa-e-inglesa-do-capitulo\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/animangeek.com\/csm-171-fas-apontam-discrepancia-entre-as-versoes-japonesa-e-inglesa-do-capitulo\/#primaryimage","url":"https:\/\/animangeek.com\/wp-content\/uploads\/sites\/106\/2024\/07\/1721174705_CSM-171-Fas-apontam-discrepancia-entre-as-versoes-japonesa-e.webp","contentUrl":"https:\/\/animangeek.com\/wp-content\/uploads\/sites\/106\/2024\/07\/1721174705_CSM-171-Fas-apontam-discrepancia-entre-as-versoes-japonesa-e.webp","width":980,"height":550},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/animangeek.com\/csm-171-fas-apontam-discrepancia-entre-as-versoes-japonesa-e-inglesa-do-capitulo\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/animangeek.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"CSM 171: F\u00e3s apontam discrep\u00e2ncia entre as vers\u00f5es japonesa e inglesa do cap\u00edtulo"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/animangeek.com\/#website","url":"https:\/\/animangeek.com\/","name":"Animan Geek","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/animangeek.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/animangeek.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14315"}],"collection":[{"href":"https:\/\/animangeek.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/animangeek.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/animangeek.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14315"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/animangeek.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14315\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/animangeek.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14316"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/animangeek.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14315"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/animangeek.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14315"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/animangeek.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14315"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}