7Em uma adição surpreendente e polêmica ao catálogo do Amazon Prime Video, a série sul-coreana “My Man is Cupid” chegou com um Dublagem espanhola que, segundo os fãs, parece ter sido feita por inteligência artificial (IA). As suspeitas surgiram devido ao ausência de créditos de dublagem nos episódioso que gerou preocupação e especulação entre os telespectadores.

As vozes de dublagem carecem de emoção e expressão, aspecto que não passou despercebido aos fãs da série. A falta de nuances nas interpretações e má sincronização labial contribuíram para que os fãs tivessem quase certeza de que não houve supervisão adequada no processo, reafirmando suas suspeitas sobre o uso de IA para esta dublagem.

Embora até o momento não haja confirmação oficial da Amazon Prime Video ou dos estúdios responsáveis, a comunidade de fãs está firme em sua crença de que a dublagem foi feita por uma IA. Este fato gerou um debate sobre o futuro da dublagem na indústria do entretenimento.

O Prime Video deu o primeiro passo na dublagem de uma série com IA e este é o resultado:

Uma bagunça como uma catedral.

Eles nos insultam como público, fazendo-nos engolir isso e vamos aceitar isso? Nossos critérios valem tão pouco?

Isso é uma falta de respeito pela humanidade. pic.twitter.com/ujoH38lkUp

– Sendo “Freakin” Babyface (@JoelSendo) 25 de maio de 2024

A dublagem de IA está se tornando cada vez mais comum no Prime Video, especialmente em dramas coreanos.

Séries como “Meu homem é um cupido”, “Field al amor” e “El Latino de mi corazón” têm essa mesma “qualidade” de atuação.

É um insulto… não tenho palavras… pic.twitter.com/B71lGPTLdr

— Cristóbal Sepúlveda (@CristbalSeplv13) 25 de maio de 2024

A possibilidade de a utilização da IA ​​em locuções se espalhar para outros setores, como a anime, é uma preocupação crescente. Grandes plataformas como a Crunchyroll já estão experimentando IA para legendar animeo que levanta a questão perturbadora: O que o impede de aplicar a mesma tecnologia à dublagem para economizar custos?

A implementação da IA ​​em locuções pode ter implicações profundas para a indústria, afetando a qualidade do conteúdo e o emprego de dubladores. Enquanto alguns argumentam que a tecnologia poderia tornar as produções internacionais mais acessíveis, outros temem que a falta de humanidade e autenticidade nas vozes geradas pela IA possa prejudicar a experiência do espectador e desvalorizar o trabalho artístico.

Esta situação com “My Man is Cupid” no Amazon Prime Video pode ser apenas o começo de uma mudança significativa na forma como consumimos conteúdo audiovisual. A indústria deve encontrar um equilíbrio entre a inovação tecnológica e a preservação da qualidade e autenticidade nas suas produções.

Fonte: Twitter