Japoneses chateados com mudanças na definição de ‘otaku’
Uma análise recente examinando a evolução do termo japonês “otaku” atraiu atenção considerável, deixando os usuários surpresos com a extensão em que a conotação da palavra se transformou ao longo do tempo.
Esta análise perspicaz foi realizada como parte de um programa educacional com o objetivo de despertar o interesse em linguagem e lingüística entre alunos do ensino fundamental e médio no Japão.
O estudo envolveu alunos analisando criticamente várias definições do termo “otaku” encontradas em dicionários.
A transformação do significado do termo foi saudada positivamente por muitos, pois a conotação tomou uma direção decididamente mais favorável. No entanto, as pessoas que se identificam com a definição mais antiga e negativa de “otaku” parecem hesitar em aceitar essa mudança.
A conversa em torno deste tópico começou quando um usuário no Twitter compartilhou um relatório sobre a aula de idiomas. O usuário exclamou: “Uau! Isso mostra claramente como a imagem da palavra ‘otaku’ foi completamente transformada. E pelas reações dos alunos, é ainda mais surpreendente constatar que a forma como o significado listado no dicionário mudou reflete totalmente essa transformação.“.
O Dra. Wakako Kashino, editor da oitava edição do dicionário japonês Iwanami, conhecido por acompanhar as mudanças linguísticas ao longo do século passado, liderou a aula. Os alunos foram solicitados a comparar a definição de “otaku” da sétima edição do dicionário com a atual oitava edição:
- A sétima edição retratou “otaku” como “uma pessoa que se isola em seu mundo estreito e voltado para o hobby e evita a interação social com outras pessoas“, definição que pegou os alunos de surpresa e deixou alguns desanimados devido às associações negativas.
- Em contraste, a oitava edição define “otaku” como “uma pessoa que ama profundamente um campo de hobby específico, possui e coleta conhecimento ou itens relacionados a esse campo e realiza ações além da média“. De acordo com o relatório, os alunos ficaram mais entusiasmados com a definição mais recente e mais positiva.
A mudança da representação negativa da sétima edição, que enfocou o retraimento e o comportamento insociável, para a representação positiva da última edição, que enfatizou a paixão e a dedicação, surpreendeu muitos usuários online. Um usuário comentou: “otaku.
Parece-me que este termo mudou completamente nos últimos 15 ou 20 anos. Também acho muito raro ver como uma palavra muda de significado tão rapidamente em tão pouco tempo..” A sétima edição foi publicada em 2011, enquanto a oitava edição foi lançada em 2019, destacando a recente mudança na imagem do termo.
Embora a nova definição mais positiva de “otaku” tenha surgido, alguns usuários questionam se ela captura com precisão a essência de ser um otaku.
Um usuário comentou de brincadeira: “Quando fica muito positivo, fica difícil usar ‘otaku’ como humor autodegradante, haha“.
Outro usuário refletiu sobre as implicações da mudança, se perguntando: “Então, como o otaku original deveria ser chamado?“.
Em última análise, à medida que a sociedade evolui e as perspectivas mudam, o significado das palavras provavelmente também mudará.
A influência da Internet acelerou o processo de transformação dos significados das palavras, sugerindo que o termo “otaku” poderá sofrer uma maior evolução nos próximos anos.
À medida que as definições se adaptam e assumem novas dimensões, as pessoas que se identificam com o termo “otaku” devem lidar com as conotações mutáveis, moldando seu senso de identidade e comunidade.
Fonte: Automatic Midia