Na era Reiwa, iniciada em 2019, assistimos ao ressurgimento das obras de mestrado Rumiko Takahashi. Desde a sequência de “Inuyasha”Até o recente remake de“Urusei Yatsura”Em formato anime, as histórias de Takahashi voltam a chamar a atenção do público.

Além disso, o remake de “Ranma 1/2”Gerou um grande rebuliço. Com esses antecedentes, Muitos estão se perguntando se o aclamado mangá de romance dos anos 80, “Maison Ikkoku”, também poderia receber uma nova adaptação animada.

“Maison Ikkoku” é uma história de amor ambientada no antigo prédio de apartamentos “Ikkoku-kan”, que acompanha a vida do protagonista Yusaku Godai e da administradora Kyoko Otonashi. O mangá foi adaptado para uma série de televisão em 1986 e teve duas adaptações para dramas live-action.

Embora seja um trabalho amado por gerações, Seu remake na era Reiwa apresenta vários desafios. Hoje em dia, algumas cenas aceitas na época podem não ser bem recebidas. “Maison Ikkoku” inclui situações hoje consideradas inadequadas, como espionagem de mulheres e investidas indesejadas da protagonista em relação a Kyoko enquanto ela dormia. Essas cenas, aceitas na época de sua publicação original, podem ser vistas como muito picantes para leitores e telespectadores modernos.

Além do mais, A perspectiva do amor e do casamento na era Showa (1926-1989) difere significativamente da atual. A ideia de que o amor e o casamento estão intrinsecamente ligados, juntamente com a preservação da pureza até ao casamento, são conceitos que estão a desaparecer na narrativa contemporânea.

O cenário da história na era Showa também pode criar um desencontro geracional. Elementos como a falta de telemóveis e a dependência de um único telefone na administração são detalhes que podem parecer estranhos ao público mais jovem. Essas diferenças culturais e tecnológicas são fundamentais para o desenvolvimento da trama e contribuem para a atmosfera da “Maison Ikkoku”.

Outro aspecto interessante é a influência dos carros na narrativa. O rival amoroso de Godai, Shun Mitaka, dirigia um Nissan Silvia, um carro icônico na época, como “carro de namoro”. Na adaptação original animada, o Silvia foi substituído por um Toyota Soarer, devido ao patrocínio da Toyota. Num possível remake, poderíamos ver um carro mais moderno, como um Lamborghini, para manter o mesmo impacto.

Porém, essas características não devem ser consideradas defeitos, mas sim encantos da obra. Mudar demais os elementos originais para adaptá-los às sensibilidades modernas pode prejudicar a essência do mangá. Se for feita uma nova adaptação, deve tentar ser o mais fiel possível ao material de origem.

Um último ponto a considerar é a distribuição. A voz de Kyoko, interpretada por Sumi Shimamoto, é icônica. A troca de dubladores, como tem sido feito em remakes recentes de outras séries, pode gerar polêmica entre os fãs.

• «O remake de ‘Urusei Yatsura’ também se passa na era Showa, então não há problema. Na versão pachinko as vozes foram feitas por outros dubladores e foi melhor do que fazer isso com os atores originais que não estão mais no auge.».
• «Ninguém se importa com isso. A única coisa importante é como eles vão lidar com a questão do smartphone.».
• «Na verdade, uma versão live-action pode funcionar melhor».
• «Não é um anime de batalha, então não há necessidade de um remake. O anime original é perfeito como está e não há nada para mudar».
• «A personagem administradora tem uma personalidade que representa as piores características de uma mulher, por isso não gosto dela.».
• «É um trabalho ultrapassado em que os homens têm muita dificuldade em casar enquanto as mulheres não têm o que fazer.».
• «Quando a palavra 'tsundere' virou moda, muitos disseram que o administrador era um exemplo de tsundere, pensando bem.».
• «‘Ranma’ é mais difícil de se adaptar. ‘Maison Ikkoku’ pode ser assistido se você aceitar que é assim».
• «Não é necessário fazer uma nova versão, bastaria um remake digital. Embora tenha sido interessante no geral, algumas partes eram chatas ou desnecessárias, então poderiam ser removidas».
• «Maruko-chan se passa claramente na era Showa, e 'Sazae-san' ainda tem um telefone rotativo. Quem veria 'Maison Ikkoku' já tem uma certa idade, então não há problema».

Fonte: Otakomu