Yoshikazu Yasuhikomais conhecido por seu trabalho como designer de personagens e diretor em “Mobile Suit Gundam” e também por sua carreira como mangaká, ele recentemente compartilhou suas opiniões sobre a importância do papel do autor original na adaptação de seu trabalho para anime. Apesar de ter se dedicado exclusivamente ao mangá por um tempo, Yasuhiko retornou após 25 anos para assumir o papel de diretor na adaptação para anime de seu mangá “Mobile Suit Gundam: The Origin”. Essa decisão se deve à sua crença de que o criador do material original é o mais adequado para dirigir sua adaptação.

“O mangá ‘Mobile Suit Gundam: The Origin’ tinha uma base de fãs muito apaixonada. Por isso, achei que o autor do mangá deveria ser o responsável pela adaptação.“explicou Yasuhiko. Sua abordagem à direção de anime é conhecida por fazer mudanças significativas no roteiro original. “Quando dirijo anime, quase sempre altero consideravelmente o roteiro. Já reescrevi até mesmo os storyboards iniciais, o que irritou os roteiristas. Nessas ocasiões, o diretor teve que intervir para mediar, mas eu defendo que os roteiros devem ser alterados se necessário.“.

Yasuhiko vê o storyboard como um projeto detalhado que orienta a produção do anime. “Quando o roteiro é elaborado em um storyboard, inevitavelmente há aspectos que precisam ser alterados. Entretanto, quando há material original, a situação muda.“. O mangaká argumenta que, embora seja possível modificar o original para melhorá-lo, isso geralmente resulta em prejuízo para a obra. Por esse motivo, ele decidiu não trabalhar em adaptações de outros autores, para não correr o risco de danificar o material original. “Seria irresponsável danificar o trabalho de outra pessoa.“.

O sucesso do filme “THE FIRST SLAM DUNK”, dirigido por seu autor original, Takehiko Inoue, é um exemplo claro do benefício dessa prática. “Inoue realizou a adaptação meticulosamente, o que alegrou os fãs do mangá e atraiu novos fãs.“, enfatizou Yasuhiko. “Isso foi possível porque Inoue possui as habilidades necessárias, e é assim que deve ser em geral.“

Nos últimos tempos, tornou-se norma que as adaptações de anime sejam fiéis ao material original, o que limitou a criatividade e a expressão no anime, de acordo com Yasuhiko. “De certa forma, voltamos a uma época em que o mangá é o “mestre” e o anime é o “servo”.“, disse ele. Entretanto, ele também reconhece que há criadores que só produzem anime original, o que mostra que o anime se estabeleceu como um meio de expressão independente.

“Aqueles que quiserem criar adaptações fiéis ao original podem fazê-lo, e aqueles que não quiserem podem desenvolver seu próprio mundo.“Yasuhiko concluiu. “Hoje, ao contrário do que acontecia no passado, ambos os caminhos são viáveis.“. A opinião de Yasuhiko destaca uma tendência importante no setor de anime. O envolvimento direto do autor na adaptação de seu trabalho pode garantir uma representação mais autêntica e respeitosa do material original. Ao mesmo tempo, reconhece a importância da liberdade criativa no anime, permitindo que os criadores explorem e expandam suas próprias visões.

Fonte: Otakomu

Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes