A animadora veterana Terumi Nishii recorreu às redes sociais para expressar a sua frustração com o que ela considera exigências irracionais de correção política na produção de anime.

Nishii Terumi trabalhou como diretor de animação em vários animes como Jujutsu Kaisen 0, As aventuras bizarras de Jojoe Caderno da Morteentre outros.

Em uma série de tweets, Terumi relatou um incidente em que um cliente estrangeiro solicitou que os personagens negros de seu trabalho tivessem narizes definidos para distingui-los adequadamente de outros personagens, que normalmente não possuem narinas detalhadas.

Este pedido, argumentou ela, perturbaria o equilíbrio visual dos personagens e criaria um nível inconsistente de realismo dentro da mesma série.

“Nenhum dos outros personagens tinha narinas, então se apenas os personagens negros tivessem um nível diferente de realismo, pareceria desequilibrado. Esse tipo de coisa é simplesmente… sim. No final, tudo se transformou em uma conversa sobre como é mais seguro deixar as cores do cabelo algo como verde limão ou roxo, para que você não saiba de que raça eles são..”

Terumi então destacou a divisão cultural, observando que a abordagem japonesa de indicar a raça através de um simples tom de pele morena não se alinha com as expectativas internacionais de realismo, enfatizando que a animação japonesa tradicionalmente não prioriza a representação racial.

Ela expressou frustração pelo fato de produtores estrangeiros, que muitas vezes não têm um profundo apreço por anime, estarem pressionando por essas mudanças.

Nishii criticou ainda mais a noção de que a animação japonesa precisa atender às ideias ocidentais de politicamente correto. Ela argumentou que o anime prospera com seu estilo único e que ceder às pressões externas diminuiria seu apelo, citando que nem ela nem a base de fãs nacionais de anime desejavam tais mudanças.

“Por causa disso, não sinto nenhuma atração em incorporar o politicamente correto e criar obras para um público estrangeiro, e os fãs locais de anime também não querem isso. Se fizéssemos isso, diminuiríamos o apelo do anime e perderíamos rapidamente. Então, quero continuar a fazer as coisas de acordo com os padrões japoneses.“

O animador também abordou questões económicas e demográficas mais amplas enfrentadas pelo Japão. Ela enfatizou a necessidade de abordar o declínio da taxa de natalidade do país para reavivar a procura interna por anime.

Mesmo que o Japão vivesse agora um baby boom, ela observou que levaria pelo menos uma década até que a indústria pudesse dar-se ao luxo de ignorar as exigências do mercado externo. Ela expressou preocupação com o futuro, esperando que possam ser tomadas medidas para garantir a liberdade da próxima geração de animadores.

“Mesmo que tenhamos um baby boom agora, ainda teremos que atender às sensibilidades estrangeiras e fazer mudanças durante pelo menos dez anos, por isso, pessoalmente, não conseguirei chegar a tempo. Mas espero que algo possa ser feito em prol da liberdade da próxima geração. A taxa de natalidade em declínio. Em outras palavras, política econômica.“

Nishii Terumi não é o primeiro a clamar pela demanda internacional por correção política na indústria.

Akira Kanai, renomado editor de mangá conhecido por seu trabalho em Saga Vinlândia, Ajin: Demi-Humanoe Planetastambém se apresentou recentemente assumindo uma posição firme contra permitir que o politicamente correto influencie o mangá.

Fonte: X