Num debate recente que surgiu nas redes sociais, Internautas japoneses discutiram as razões pelas quais “Avatar: The Last Airbender”a popular série animada criada por Michael Dante DiMartino e Bryan Konietzko, não alcançou o mesmo nível de popularidade no Japão que no Ocidente. Embora seu estilo visual seja fortemente influenciado pelo anime japonês, a série não conseguiu repercutir no público japonês da mesma forma que no ocidental.

O comentário que gerou a discussão escreveu: «É engraçado como no Ocidente se perguntam por que ‘Avatar’ não é tão popular no Japão, mesmo tendo um estilo que parece inspirado em animes japoneses. A verdade é que, para muitos de nós, não parece uma verdadeira série de anime».

“Avatar: The Last Airbender” foi ao ar pela primeira vez em 2005 na Nickelodeon e rapidamente se tornou um fenômeno cultural nos Estados Unidos e em outros países. A série, ambientada em um mundo fictício onde algumas pessoas podem controlar os quatro elementos (água, terra, fogo e ar), segue as aventuras de Aang, o último dominador de ar, que deve restaurar o equilíbrio do mundo derrotando o Senhor do Fogo e. acabar com uma guerra centenária.

Ao longo de três temporadas, “Avatar: O Último Mestre do Ar” foi aclamado por sua narrativa madura, desenvolvimento complexo de personagens e animação impressionante, que combinava elementos de anime japonês com influências ocidentais. A série gerou uma sequência intitulada “The Legend of Korra” em 2012, que continuou a expandir o universo e atrair uma nova geração de fãs.

Diferenças culturais no design de personagens

Um dos principais tópicos do debate foi a diferença na percepção dos designs dos personagens entre o Ocidente e o Japão. No Japão, o design dos personagens em anime tende a se concentrar em expressões faciais mais sutis, enquanto em “Avatar”, as expressões e características faciais, especialmente o tratamento do nariz, podem parecer mais exageradas e menos atraentes para os japoneses. Um usuário comentou: «A forma como ‘Avatar’ desenha o nariz é muito diferente daquela a que estamos habituados na anime japonesa, onde o nariz é muitas vezes representado de forma mais subtil ou quase inexistente.».

Outro usuário adicionou: «O problema com ‘Avatar’ é que, embora o estilo visual pareça inspirado em anime, as expressões faciais e o design dos personagens não parecem totalmente naturais para os japoneses. Rostos assimétricos e expressões exageradas são mais usados ​​para vilões menores nos animes japoneses, enquanto em ‘Avatar’ são comuns em todos os personagens».

Além das diferenças no design dos personagens, alguns internautas apontaram que o foco narrativo de “Avatar” também pode ter desempenhado um papel na sua falta de popularidade no Japão. Embora a série tenha uma história bem estruturada, muitos sentem que a mistura de influências culturais ocidentais e orientais pode ter sido confusa ou pouco atraente para o público japonês, que já está habituado a uma grande variedade de conteúdo nacional de alta qualidade.

Um usuário comentou: «A história de ‘Avatar’ é boa, mas talvez seja muito ‘ocidentalizada’. Nós, japoneses, estamos acostumados a consumir conteúdo de anime que tem uma sensibilidade muito diferente, e ‘Avatar’ não consegue capturar isso completamente.».

Por outro lado, alguns mencionaram que, Tal como outras produções ocidentais influenciadas pela anime, como “RWBY” ou “Castlevania”, a série “Avatar” poderá ter tentado aproximar-se da anime japonesamas ainda falta algo essencial para que seja visto como um anime autêntico no Japão.

Fonte: Hachima Kikou