وقد لقي التحول في معنى المصطلح ترحيبا إيجابيا من جانب كثيرين، حيث اتخذ الدلالة اتجاها أكثر ملاءمة بشكل واضح. ومع ذلك، يبدو أن الأشخاص الذين يتماهون مع التعريف الأقدم والأكثر سلبية لـ "أوتاكو" مترددون في قبول هذا التغيير.

بدأ النقاش حول هذا الموضوع عندما نشر أحد مستخدمي تويتر تقريرًا عن دورة اللغة. وعلّق قائلًا: "يا إلهي! هذا يُظهر بوضوح كيف تحوّلت صورة كلمة "أوتاكو" تمامًا. وبالنظر إلى ردود فعل الطلاب، من المُدهش أكثر أن نرى أن طريقة تغيّر تعريف القاموس تعكس هذا التحوّل تمامًا.".

ال الدكتورة واكاكو كاشينوأدار الدرس محرر الطبعة الثامنة من قاموس إيوانامي الياباني، المعروف بتتبعه للتغيرات اللغوية على مدى القرن الماضي. طُلب من الطلاب مقارنة تعريف "أوتاكو" من الطبعة السابعة من القاموس بالطبعة الثامنة الحالية.

• الطبعة السابعة صورت "أوتاكو" على أنه "الشخص الذي يعزل نفسه في عالمه الضيق الموجه نحو الهوايات ويتجنب التفاعل الاجتماعي مع الآخرين"، وهو التعريف الذي فاجأ الطلاب وترك بعضهم محبطًا بسبب الارتباطات السلبية.
• في المقابل، يعرّف الإصدار الثامن "أوتاكو" بأنه "الشخص الذي يحب مجال هواية معين بشدة، ويمتلك ويجمع المعرفة أو العناصر المتعلقة بهذا المجال، ويقوم بأفعال تتجاوز المتوسط"وبحسب التقرير، كان الطلاب أكثر حماسًا للتعريف الأحدث والأكثر إيجابية.

فاجأ التحول من الصورة السلبية للطبعة السابعة، التي ركزت على الانطواء والسلوك غير الاجتماعي، إلى الصورة الإيجابية للطبعة الأخيرة، التي ركزت على الشغف والتفاني، العديد من مستخدمي الإنترنت. علق أحد المستخدمين قائلاً:أوتاكو.

يبدو لي أن هذا المصطلح قد تغير تمامًا خلال الخمسة عشر أو العشرين عامًا الماضية. كما أجد أنه من النادر جدًا رؤية كلمة تتغير معناها بهذه السرعة في مثل هذا الوقت القصير.نُشرت الطبعة السابعة في عام 2011، بينما صدرت الطبعة الثامنة في عام 2019، مما يسلط الضوء على التغيير الأخير في صورة المصطلح.

في حين ظهر تعريف جديد أكثر إيجابية لـ "أوتاكو"، يتساءل بعض المستخدمين عما إذا كان هذا التعريف يعكس بدقة جوهر كون الشخص أوتاكو.

علق أحد المستخدمين مازحا: "عندما يصبح الأمر إيجابيًا للغاية، يصبح من الصعب استخدام "أوتاكو" كنوع من الفكاهة المهينة للذات، هاها".

وتساءل مستخدم آخر عن آثار التغيير، متسائلاً: "إذن ما هو الاسم الذي يجب أن يطلق على الأوتاكو الأصلي؟".

وفي نهاية المطاف، ومع تطور المجتمع وتغير وجهات النظر، فمن المرجح أن يتغير معنى الكلمات أيضًا.

لقد أدى تأثير الإنترنت إلى تسريع عملية تحويل معاني الكلمات، مما يشير إلى أن مصطلح "أوتاكو" قد يخضع لمزيد من التطور في السنوات القادمة.

ومع تكيف التعريفات واكتسابها أبعادًا جديدة، يتعين على الأشخاص الذين يتعرفون على مصطلح "أوتاكو" أن يتصارعوا مع الدلالات المتغيرة، ويشكلوا شعورهم بالهوية والمجتمع.

مصدر: الوسائط التلقائية