Akira Kanai, renommierter Manga-Editor, bekannt für seine Arbeit in Vinland Saga, Ajin: HalbmenschUnd PlanetenEr vertrat entschieden die Meinung, dass politische Korrektheit seine redaktionellen Entscheidungen nicht beeinflussen könne.

Dies wurde enthüllt während Ihr Interview mit Manga Passionwo er nach seinem Ansatz gefragt wurde, den internationalen Erfolg des Mangas sicherzustellen.

„Von der sogenannten politischen Korrektheit im Ausland lasse ich mich nicht beeinflussen und gestalte die Werke dementsprechend.“, erklärte Kanai.

Der Chefredakteur erläuterte seinen Ansatz und erklärte, er folge mehreren Inhaltsrichtlinien hinsichtlich Gewalt, Nacktheit und religiöser Darstellungen. Diese Überlegungen basieren jedoch eher auf allgemeinen Inhaltsstandards als auf spezifischen internationalen Empfindlichkeiten.

Interessante Geschichten werden seiner Meinung nach „im Allgemeinen verstanden, egal, ob man aus Afrika, Chile oder Grönland kommt.“

Kanai argumentierte, dass grundlegende menschliche Erfahrungen und Emotionen universell nachvollziehbar seien. Daher erschien es ihm nicht sinnvoll, ein Werk nur deshalb abzubrechen, weil es ein sehr japanisches Thema behandelt.

„Ich glaube nicht, dass es zwischen den Menschen grundsätzliche Unterschiede hinsichtlich der Dinge gibt, die ihnen wichtig sind – weder in Japan, Deutschland, China noch in Südkorea.”, sagte er. „Einen Job abzubrechen, weil er ein sehr japanisches Problem behandelt, oder etwas zu tun vorzugeben – das passiert fast nie„.

Kanai stellte außerdem die Idee in Frage, Inhalte zu erstellen, die auf eine Balance zwischen lokaler und globaler Attraktivität abzielen, und meinte, dass ein solcher Ansatz möglicherweise nicht effektiv sei.

Er veranschaulichte seine Argumentation am Beispiel von Jump und LoaferEin Manga über ein Mädchen aus dem ländlichen Japan, das zum Studieren nach Tokio zieht.

„Ich glaube nicht, dass es möglich ist, Werke zu schaffen, die genau in der Mitte liegen, und solche Werke würden auch nirgendwo wirklich Anklang finden. Nehmen wir zum Beispiel „Skip and Loafer“, in dem es um ein Mädchen aus dem ländlichen Japan geht, das allein nach Tokio zieht, um eine gute Highschool zu besuchen. Ich denke, Menschen auf der ganzen Welt werden ihre Gefühle der Unsicherheit sicherlich genauso nachvollziehen können. Deshalb ziehen solche Werke tendenziell ein internationales Publikum an.„

Trotz seiner Abneigung gegen politische Korrektheit glaubte Kanai, dass der globale Austausch für ein Medium wie Manga von entscheidender Bedeutung sei.

Er wies jedoch die Vorstellung zurück, dass Japans Bestreben, seinen Manga-Markt im Ausland auszuweiten, auf die sinkende Geburtenrate des Landes zurückzuführen sei.

„Ich glaube, dass die Geburtenrate – außer in Afrika und Indien – weltweit sinkt. Ich halte es für eine Schande, ins Ausland zu expandieren, weil der Binnenmarkt schrumpft." sagte er. "Aber dank der Fortschritte in der digitalen Technologie können Menschen im Ausland jetzt problemlos Mangas aus Japan lesen.“

Er kritisierte außerdem die Vorstellung, dass japanische Verlage finanziell leiden würden, wenn sie nicht international expandierten.

Stattdessen hoffte er, dass die Manga-Community wachsen würde und immer mehr Menschen Mangas lesen und genießen könnten.

„Die Vorstellung, dass japanische Verlage zunehmend verarmen, wenn sie nicht ins Ausland expandieren, ist erbärmlich und sollte aufgegeben werden. Jetzt, da es möglich ist, Manga im Ausland zu lesen und zu zeichnen, hoffe ich, dass die Manga-Fangemeinde wächst. Egal woher sie kommen oder welcher Religion sie angehören.”, sagte Kanai. „Wenn es also um die Frage geht, ob ich Globalisierung für wichtig halte, kann ich sagen, dass es auf diese Weise viel mehr Spaß macht.„

Kanai ging im Rahmen der Globalisierung von Manga auch auf das Thema Piraterie ein. Er räumte ein, dass es für Fans zwar besser wäre, keine Raubkopien von Mangas zu lesen, er aber auch verstehe, dass manche Fans möglicherweise nicht über die finanziellen Mittel verfügen, um offizielle Exemplare zu kaufen.

„Aber wenn sie kein Geld haben und es viele Raubkopien gibt, denke ich, dass die Raubkopie vorerst in Ordnung ist,“, kommentierte er und fügte scherzhaft hinzu, dass die Vorstandsmitglieder von Kodansha ihn für diese Aussage „totschlagen“ könnten.

Akira Kanai ist eine prominente Persönlichkeit in der Manga-Branche und derzeit Chefredakteur des Kodansha-Magazins Monthly Afternoon, das für seine veröffentlichten Seinen-Titel bekannt ist.

Kanai begann seine Karriere 1994 bei Kodansha, einem der größten Verlage Japans. Bevor er zu seiner aktuellen Position als Chefredakteur befördert wurde, arbeitete er in den Redaktionen des Morning Magazine und des Weekly Shonen Magazine.