Yoshikazu YasuhikoMejor conocido por su trabajo como diseñador de personajes y director en “Traje móvil Gundam” y también por su carrera como mangaka, recientemente compartió sus puntos de vista sobre la importancia del papel del autor original al adaptar su obra al anime. A pesar de haberse dedicado exclusivamente al manga durante un tiempo, Yasuhiko regresó después de 25 años para asumir el papel de director en la adaptación al anime de su manga “Mobile Suit Gundam: The Origin”. Esta decisión se debe a su convicción de que el creador del material original es el más indicado para dirigir su adaptación.

“El manga 'Mobile Suit Gundam: The Origin' tuvo una base de fans muy apasionada. Por eso pensé que el autor del manga debería ser responsable de la adaptación.“explicó Yasuhiko. Su enfoque en la dirección de anime es conocido por realizar cambios significativos en el guión original. "Cuando dirijo anime, casi siempre cambio considerablemente el guión. Incluso reescribí los guiones gráficos iniciales, lo que irritó a los escritores. En estas ocasiones, el director tuvo que intervenir para mediar, pero yo sostengo que se deben cambiar los guiones si es necesario.“.

Yasuhiko ve el guión gráfico como un plano detallado que guía la producción del anime. "Cuando se hace el storyboard del guión, inevitablemente hay aspectos que es necesario cambiar. Sin embargo, cuando hay material original, la situación cambia.“. El mangaka argumenta que, si bien es posible modificar el original para mejorarlo, esto suele resultar en daño a la obra. Por este motivo, decidió no trabajar en adaptaciones de otros autores, para no correr el riesgo de dañar el material original. "Sería irresponsable dañar el trabajo de otra persona.“.

El éxito de la película “THE FIRST SLAM DUNK”, dirigida por su autor original, Takehiko Inoue, es un claro ejemplo del beneficio de esta práctica. "Inoue llevó a cabo la adaptación meticulosamente, lo que deleitó a los fanáticos del manga y atrajo a nuevos fanáticos.“, enfatizó Yasuhiko. "Esto fue posible porque Inoue posee las habilidades necesarias, y así es como debería ser en general.“

En los últimos tiempos, se ha vuelto normal que las adaptaciones de anime sean fieles al material original, lo que ha limitado la creatividad y la expresión en el anime, según Yasuhiko. "En cierto modo, volvemos a una época en la que el manga era el “amo” y el anime el “sirviente”.", dijo. Sin embargo, también reconoce que hay creadores que sólo producen anime original, lo que demuestra que el anime se ha consolidado como un medio de expresión independiente.

“Aquellos que quieran crear adaptaciones fieles al original podrán hacerlo y quienes no podrán desarrollar su propio mundo.“Yasuhiko concluyó. "Hoy, a diferencia del pasado, ambos caminos son viables.“. La opinión de Yasuhiko destaca una tendencia importante en la industria del anime. La participación directa del autor en la adaptación de su obra puede garantizar una representación más auténtica y respetuosa del material original. Al mismo tiempo, reconoce la importancia de la libertad creativa en el anime, permitiendo a los creadores explorar y expandir sus propias visiones.

Fuente: Otakomu

Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes Animes