La transformación del significado del término fue recibida positivamente por muchos, ya que la connotación tomó una dirección decididamente más favorable. Sin embargo, las personas que se identifican con la definición más antigua y negativa de “otaku” parecen dudar en aceptar este cambio.

La conversación en torno a este tema comenzó cuando un usuario en Twitter compartió un informe sobre la clase de idioma. El usuario exclamó: “¡Guau! Esto muestra claramente cómo la imagen de la palabra 'otaku' se ha transformado por completo. Y a partir de las reacciones de los estudiantes, es aún más sorprendente ver que la forma en que el significado que aparece en el diccionario ha cambiado refleja plenamente esta transformación.“.

EL Dra. Wakako Kashino, editor de la octava edición del diccionario japonés Iwanami, conocido por rastrear los cambios lingüísticos durante el siglo pasado, dirigió la clase. Se pidió a los estudiantes que compararan la definición de “otaku” de la séptima edición del diccionario con la octava edición actual:

• La séptima edición retrató al “otaku” como “una persona que se aísla en su mundo estrecho y orientado a los pasatiempos y evita la interacción social con otras personas“, una definición que tomó a los estudiantes por sorpresa y dejó a algunos desanimados debido a las asociaciones negativas.
• Por el contrario, la octava edición define “otaku” como “una persona que ama profundamente un campo de pasatiempo específico, posee y colecciona conocimientos o elementos relacionados con ese campo y realiza acciones más allá del promedioSegún el informe, los estudiantes se mostraron más entusiasmados con la definición más nueva y positiva.

El cambio de la descripción negativa de la séptima edición, que se centraba en el retraimiento y el comportamiento insociable, a la descripción positiva de la última edición, que enfatizaba la pasión y la dedicación, sorprendió a muchos usuarios en línea. Un usuario comentó: “otaku.

Me parece que este término ha cambiado completamente en los últimos 15 o 20 años. También me parece muy raro ver cómo una palabra cambia de significado tan rápidamente en tan poco tiempo.." La séptima edición se publicó en 2011, mientras que la octava edición se lanzó en 2019, lo que destaca el cambio reciente en la imagen del término.

Si bien ha surgido una nueva definición más positiva de “otaku”, algunos usuarios se preguntan si captura con precisión la esencia de ser un otaku.

Un usuario comentó en tono de broma: “Cuando se vuelve demasiado positivo, se vuelve difícil usar 'otaku' como humor autodegradativo, jaja“.

Otro usuario reflexionó sobre las implicaciones del cambio y se preguntó: “Entonces ¿cómo debería llamarse el otaku original?“.

En última instancia, a medida que la sociedad evoluciona y las perspectivas cambian, es probable que el significado de las palabras también cambie.

La influencia de Internet ha acelerado el proceso de transformación del significado de las palabras, lo que sugiere que el término “otaku” puede experimentar una mayor evolución en los próximos años.

A medida que las definiciones se adaptan y adquieren nuevas dimensiones, las personas que se identifican con el término “otaku” deben lidiar con las connotaciones cambiantes, dando forma a su sentido de identidad y comunidad.

Fuente: Medios automáticos